История Венеры и Тангейзера (Ликиардопуло Михаил (переводчик), Веркин А. (переводчик), Бердслей Обри (иллюстратор), Бердслей Обри); Книжный Клуб Книговек, 2017

• Крупин Евгений Николаевич — 27 Февраля 2019

  5/5

  Обри Бёрдслей принадлежит к числу стремительно созревших, но недолговечных гениев, внезапное появление которых то в одной, то в другой стране никто никогда вразумительно не объяснит.
  В России его собратьями можно считать Михаила Лермонтова, Семёна Надсона, Фёдора Васильева, Марию Башкирцеву, Колю Дмитриева, Надю Рушеву, Нику Турбину...
  Все они также, как Обри Бёрдслей, были одновременно счастливцами и неудачниками, бренная оболочка которых не выдержала вложенных в неё дарований.
  Обри Бёрдсли и ему подобные сгорели, как свечи, зачем-то зажжённые не с одного, а с обоих концов. Их свет был недолог, но сохранился в мире, как свет от горения Леонардо да Винчи, Микельанджело, Рафаэля, Данте Алигьеры, Пушкина, Льва Толстого - словом, всех тех, кто имеет право скромно сказать о себе: "Благодарю Тебя, Всевышний! И я был на Земле не лишний".

  0

  0

• Blackboard_Writer — 7 Апреля 2018

  5/5

  Кто-то из очень известных людей сказал, что сравнивать Бёрдсли с другими, современными ему английскими иллюстраторами, некорректно. Никаких подробностей он не добавил. Поклонники Бёрдсли понимают, что имеется ввиду. Он видит всё не так, как другие! Он готов отступить от правил приличия, если это требуется для точной передачи его видения текста. Он готов к выработке специальной техники, если традиционные техники бессильны в передаче этого видения. При этом его видение текста, а также его понимание, может сильно отличаться от видений и пониманий других людей. Я не случайно употребил несколько раз слово "видение", поскольку интуиция художника сначала реализуется именно в видении, которое может затем способствовать пониманию.
  Результатом всей этой выделенности Бёрдсли из общего фона явилась скандальная репутация, полное неприятие, и прочие штучки, которыми общество защищается от всего необычного.
  Признаюсь, что до недавнего времени я совсем не понимал его творчества. Перелом произошёл после прочтения "Саломеи". Отличное издание этой замечательной вещицы Оскара Уайлда, выполненное "Фортуна ЭЛ", к сожалению, закончилось, но я советую раздобыть его у букинистов. После этого, наконец-то, я перестал относиться к иллюстрациям Бёрдсли к "Смерти Артура" Томаса Мэлори, как к банальной орнаментовке.
  Теперь же я превратился в фанатичного поклонника творчества Бёрдсли и готов купить любое произведение, иллюстрированное им. К несчастью, некоторые из его иллюстраций, могут не появиться никогда по цензурным соображениям. Мне, например, не известно ничего об издании "Лисистраты" Аристофана с выполненными Бёрдсли иллюстрациями. Я разыскал это произведение на английском языке с замечательными иллюстрациями ("Aristophanes" illustrated by Norman Lindsay), но ...., но мечтаю-таки заполучить издание с иллюстрациями Бёрдсли.
  Книга издана очень прилично. Текст и иллюстрации отпечатаны чётко на вполне приличном офсете. Думаю, что у меня есть все основания уверенно рекомендовать книгу к покупке.
  PS: кстати, книгу Томаса Мэлори можно сейчас купить. Она имеется в двух вариантах (один - с золотым обрезом - появляется периодически малыми порциями)
  они указаны в ссылке.

  0

  0

Все отзывы (4)