Ярмарка Святого Петра (Питерс Эллис); Амфора, 2016

• Хрулева Ирина — 28 Января 2017

  5/5

  Если "Амфора" запустила переиздание Хроник брата Кадфаэля - это было бы супер! Непонятно только одно. Эта книга - 3 и 4 повести . А где же первые две? Все книги о Кадфаэле имеют хронологический порядок, в них рассказывается и об исторических событиях, происходящих в конкретное время, постоянно встречаются отсылки к предыдущим книгам, поэтому читать, безусловно, нужно с самого начала. Однако начала (Страсти по мощам и Один лишний труп) я не вижу в Лабиринте даже в ожидаемых или отсутствующих - только старое издание 2006 г.

  0

  0

• Еrin — 1 Февраля 2017

  5/5

  Ждем всю серию о брате Кадфаэле и Хью Берингаре! Она издавалась на русском более десяти лет назад той же Амфорой в том же переводе. Не сомневаюсь, эти книги найдут поклонников. В данном издании третий и четвертый романы цикла из 20 историй, в центре которых наблюдательный и умный бенедиктинский монах валлиец Кадфаэль, много повидавший на своем веку и на склоне лет посвятивший себя Господу. Это такой средневековый отец Браун, к тому же живущий среди монашеской братии, что накладывает свои особенности. Его молодой друг и союзник бейлиф Хью Берингар играет традиционную роль толкового инспектора при талантливом сыщике-любителе. Вместе им удается доискиваться правды и вершить правосудие во времена, когда не было дактилоскопии и судебной экспертизы. К тому же, на дворе междоусобная война Стефана Блуа и императрицы Матильды, хорошо известная русским читателям по роману Фоллета «Столпы земли».
  Откровено говоря, мне серия Эллис Питерс понравилась больше слегка голливудского произведения Фоллета.
  Несмотря на довольно спорный жанр детективного действа в декорациях высокого Средневековья, Эллис Питерс прекрасно справилась с задачей. Логика поступков и характеров, сюжеты преступлений и детали быта у нее соответствуют эпохе и создают неповторимый шарм «того самого» времени рыцарей, монахов, ремесленников и Старой Англии. Неплохо автор ориентируется в социальных и национальных коллизиях XII века. Она помнит, что Уэльс независим и не вполне дружелюбен Англии, а в самой стране не изгладилось различие между саксами и норманнами, завоевавшими ее в 1066г. Рыцари, вилланы и купцы также существуют в разных мирах, как и положено в сословном обществе. Хорошо выписаны психология святых братьев, монастырские порядки и вообще средневековый христианский менталитет. Аутентично и познавательно. Конечно, можно нарыть ляпы, но делать этого не хочется.
  Сюжеты нельзя назвать уж очень захватывающими, действие разворачивается неторопливо, без нарочитой зрелищности
  однако, как и в случае Ван Гулика, книга затягивает, отрываться от мира Кадфаэля не хочется и любопытно узнать, как же на сей раз монаху удастся помочь ближним и пресечь зло. Язык повествования мягкий, даже ласковый. Но, при нарочитом использовании старых, просторечных и уменьшительных слов, которые, действительно, подчеркивают характеры и неповторимый колорит, часто встречаются слишком современные термины и целые предложения. Непонятно, грех это переводчика, или автора — в оригинале читать серию мне не доводилось.
  Хочется надеяться, за этой книгой последуют остальные восемнадцать романов. А пока рекомендую экранизацию 1995-96гг. «Брат Кадфаэль» с Дереком Джейкоби в главной роли. О качестве издания говорить не буду — оно бюджетное, но добротное, как всегда у Амфоры.

  0

  0

Все отзывы (7)