Стихотворения (Уайльд Оскар); Текст, 2017

Издатель: Текст
ISBN: 978-5-7516-1384-6
Книги: Зарубежная поэзия
ID:1780899

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (12) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (12)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 29 р. до 57 р. в 5 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте 21.11.2024

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	Наличие уточняйте 24.06.2024

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Описание

Оскар Уайльд (1854-1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматических произведений, романа "Портрет Дориана Грея", сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с поэзии: в 1878 году еще студентом он завоевал престижную премию Оксфордского университета за поэму "Ровенна" - и закончилось знаменитой "Балладой Редингской тюрьмы", написанной после освобождения из заключения.

В настоящий сборник включены наиболее удачные переводы поэтических произведений Уайльда вместе с оригинальными текстами на английском языке. Предисловие составителя сборника Т. Зборовской посвящено истории создания этих произведений и их месте в творчестве знаменитого англичанина.

Специально для этого издания перевод стихотворения "Розы и рута" сделан Дмитрием Быковым.

Стихотворения (Уайльд Оскар) - фото №1

Стихотворения (Уайльд Оскар) - фото №2

Стихотворения (Уайльд Оскар) - фото №3

Стихотворения (Уайльд Оскар) - фото №4

Стихотворения (Уайльд Оскар) - фото №5

Стихотворения (Уайльд Оскар) - фото №6

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Уайльд Оскар
Издатель	Текст
Автор	Уайльд О.
Авторы	Уайльд О.
Год издания	2017
Серия	Билингва
ISBN	978-5-7516-1384-6
Обложка	твердый переплёт
Кол-во страниц	288

Отзывы (12)

Soulskwot — 11 Апреля 2017

5/5

Книга очень интересная. Если честно, вся билингвистическая серия очень хороша для человека, который учится на переводчика или хочет подтянуть себя на хороший уровень перевода художки. Очень не хватает таких книг, особенно с переводами стихотворений.
И еще больше не хватает таких изданий Оскара Уайльда, потому что только «Дорианом Греем» и «Кентервильским приведением» сыт не будешь. А его надо читать. Для лучшего понимания языка, да и просто стихи очень хороши. Их хочется читать вслух, перевод хочется обсуждать
Хочу сказать, что перевод стихов - это особенное искусство, кажется, что ему невозможно научиться, если никогда не учился писать стихи. Помимо знания языка нужно еще натренированное чувство ритма языка (французского, итальянского, немецкого, etc). Переводы здесь очень радуют. Их хочется обсуждать с коллегами... на самом деле, билингва тем и хороша - всегда стараешься думать, как сам бы перевел текст.
Огромное спасибо составителю.
Елена Аникина — 7 Мая 2018

5/5

Как поклоннице творчества Уайльда было очень интересно познакомиться и с его поэзией. Эта книга оказалась максимально удачной находкой: можно не только насладиться строками, но и досконально изучить оригинальные тексты.