Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям; Новое литературное обозрение, 2016

Издатель: Новое литературное обозрение
ISBN: 978-5-4448-0555-8
Книги: История городов
ID:1769387

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (4) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (4)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 11 р. до 17 р. в 2 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время ✔ Промокоды на скидку

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

"Имена парижских улиц" - путеводитель особого рода. Он рассказывает о словах - тех словах, которые выведены белым по синему на табличках, висящих на стенах парижских домов. В книге изложена история названий парижских улиц, площадей, мостов и набережных. За каждым названием - либо эпизод истории Франции, либо живописная деталь парижской повседневности, либо забытый пласт французского языка, а чаще всего и то, и другое, и третье сразу. Если перевести эти названия, выяснится, что в Париже есть улицы Капустного Листа и Каплуновая, Паромная и Печная, Кота-рыболова и Красивого Вида, причем вид этот открывался с холма, который образовался из многовекового мусора. Книга будет интересна и полезна не только тем, кто гуляет по реальному Парижу, но и тем, кто читает книги о нем, где названия улиц даны не в переводе, а в транскрипции. "Имена парижских улиц" - продолжение книги ведущего научного сотрудника ИВГИ РГГУ Веры Мильчиной "Париж в 1814-1848 годах: повседневная жизнь" (НЛО, 2013).

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Мильчина Вера Аркадьевна
Серия	Культура повседневности
Издатель	Новое литературное обозрение
Год издания	2016
Страниц	320
Переплёт	твердый
ISBN	978-5-4448-0555-8
Размеры	13,20 см × 20,70 см × 1,80 см
Формат	84х108/32
Тематика	Путевые очерки. Рассказы путешественников и натуралистов
Тираж	2000

Отзывы (4)

Тархнишвили Мария — 29 Июля 2016

4/5

Книга очень заинтересовала тем, что аналогов на русском языке практически нет! Первое что хочется отметить как плюс - отличное подробное вступление на 40 страниц: краткая история градостроительства в Париже, смена стен, появление 20 округов, история развития топонимики в городе (откуда в принципе брались названия) плюс переводы некоторых терминов типа close, hotel (естественно в средневековом значении), noviciat. Единственное с чем я не могу согласиться во вступлении - с мыслью автора, что существование второй стены Парижа (10 века, между галло-римскими укреплениями и стеной Филиппа-Августа) - гипотетическое. Не так давно смотрела сюжет о раскопках: нашли ее! просто сделана она была из дерева и следовательно мало что сохранилось.
Что касается самого словаря, я опять бы выделила и плюсы, и минусы. Огромнейший и несомненнейший плюс - это сам факт, что такой словарь теперь есть на русском! само собой, когда изучаешь французскую топонимику на языке оригинала, переводишь названия, но здесь это сделано, скажем так, красивее и литературнее, чем может прийти в голову: например, rue Ou Dieu fut bouilli - улица Где Сварили Бога) Плюс иногда некоторые улицы при чтении оригиналов вообще почему-то в голову не приходит переводить, а оказывается, есть смысл! где-нибудь в старофранцузском)
Что касается минусов: все-таки если сравнивать с французскими изданиями (тем же Иларэ), конечно, фактов меньше. Например, улица Colombe (Голубки) на Сите. Всего 2 строчки о переводе названия! а где сама прекрасная легенда о голубке, вернувшейся под развалины дома к своему голубю, пример любви и взаимовыручки, потрясший сознание средневековых парижан?
И еще один недочет, как мне кажется: если читать книгу не постранично, а именно конкретно искать улицы, то нужно сначала знать перевод, чтобы открыть определенную букву на русском! но наверное тем, кто Париж знает и любит, доставит удовольствие просто прочитать эту книгу от корки до корки)
Nastya — 29 Июля 2017

4/5

У книги достаточно интересное введение, которое позволяет познакомиться с историей города, обычаями присвоения имён улицам в разное время и топографией. Практическое же применение книги сразу вызвало затруднения, поскольку все названия улиц даны в переводе. Читая книги на французском приходится переводить название улицы для поиска её в данной книге. Хотелось бы чтобы книга была снабжена перечне улиц в оригинале с соответствующими ссылками.