Моя полониана. Переводы из польской поэзии; Новое литературное обозрение, 2012

Издатель: Новое литературное обозрение
ISBN: 978-5-86793-946-5
Книги: Классическая зарубежная поэзия
ID:1760066

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (2) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (2)

Цены

Последняя известная цена от 3 р. до 4 р. в 1 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%	Наличие уточняйте

Fk BY 5/5 Информация о компании	Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

Асар Эппель (1935-2012) - известный прозаик, переводчик. Среди его переводов произведения Петрарки, Боккаччо, Г. Сенкевича, Б. Брехта, Р. Киплинга, Б. Шульца, шотландских баллад, сербских песен Вука Караджича. Эппель является также автором либретто со стихами "Биндюжник и король", написанного по произведениям И. Бабеля "Одесские рассказы" и "Закат". В этой книге собраны его переводы из польской поэзии разных веков.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Эппель Асар
ISBN	978-5-86793-946-5
Год издания	2012
Издатель	Новое литературное обозрение

Отзывы (2)

Selenita — 9 Мая 2018

5/5

С сборнике представлены множество польских поэтов разных эпох.
Обратите внимание, в книге встречаются, скажем так, неоднозначные стихи.
Шрифт хороший. Бумага белоснежная, но немного просвечивает.
aliceinw — 2 Июля 2018

5/5

Крайне удивлена, что при тираже 1000 экз. эта книга еще в продаже, да еще по такой цене!
Не могу объяснить, просто поражаюсь, честно.
Во-первых, Асар Эппель - великолепный переводчик. Кстати, мое знакомство с ним произошло именно благодаря этому его дару. При мне один интеллигентный мужчина спрашивал в магазине книгу "Люблинский штукарь" и упомянул, что читать ее надо только в переводе Эппеля. Мы случайно разговорились, и меня подкупил жар, с которым он говорил о книге и переводчике (не экзальтированная дама все-таки, мужчина!). Я поверила и не прогадала. Потом прочла его собственную прозу, оценила талант стилиста, взгляд мудреца...
Ну, а во-вторых, эта книга, хоть и не является полноценной антологией польской поэзии, позволяет познакомиться с прекрасными польскими авторами, творившими на протяжении пяти веков. Интересен сам выбор Эппеля, чуткого к слову художника, чудесны его переводы.
Что такое польская поэзия? Напомню, Пушкин по-хорошему завидовал дару Мицкевича, чрезвычайно ценил его. И современные польские поэты высоко держат планку. Взять хоть Виславу Шимборскую (Нобелевская премия по литературе 1996)! В книге, кстати, она неплохо представлена.
"Неоднозначные стихи", по выражению одного из рецензентов, это, видимо, Рей. Ну, знаете, ренессансные авторы не избегали крепкого словца. Как насчет Рабле, да и Вильяма нашего Шекспира?..
Советую любителям поэзии очень-очень.