Бесшабашный. Книга 3. Золотая пряжа; Азбука, 2016

• Мевиус Ольга — 17 Декабря 2015

  5/5

  Начнём с того, что с творчеством Корнелии Функе я впервые познакомилась ещё в детстве, найдя "Повелителя драконов" и "Короля воров" на полке в библиотеке. Именно поэтому можете считать мою рецензию несколько предвзятой, ведь именно этот автор научила меня видеть волшебство в материальном мире.
  По достоинству оценить "Чернильную трилогию" я смогла лишь несколько лет спустя, хотя и читала её в детстве. Почему-то в моих детских впечатлениях не сохранилось ничего о том, какой мрачной она была.
  Но перед возвращением к "чернильным" книгам я повстречала "Бесшабашного". Первая книга вызревала на полке моей комнате в течение года или двух, успела даже сменить одёжку в книжных магазинах. Но, внезапно, была обнаружена ( не иначе, как по запаху пряников и пороха) и прочитана в неделю. К счастью, уже подоспела вторая часть, которая была проглочена даже с большем аппетитом. А после настало тяжёлое время в ожидании перевода третьей части.
  И вот только вчера она обнаружилась на моём столе. Ещё пахнущая, как только раскрытый комикс, типографской краской. Это любовь, друзья мои.
  Как вы уже догадались - о содержании книги говорить я не собираюсь. Если с серией не знакомы, то вам на страницу первой книги, если же вы одолели первые две и всё равно открыли профайл третьей части, то вопроса "брать или не брать" для вас, скорее всего, не существует.
  Что до сугубо физической составляющей издания, то она ничем не хуже предыдущих. Листы чуть прозрачные, приятные на ощупь. Не знаю, в чем тут дело, но у всей серии от "Азбуки" просто умопомрачительный переплёт - книги так приятно лежат в руках, что расстаться с ними невероятно тяжело.
  Отдельно стоит коснуться больной темы современного книгоиздания - перевода. Пока (я на 120 странице) редактор не спит, а переводчик владеет русским языком, хотя бы на уровне выше моего. Надеюсь, дальше хуже не будет. Не будем забывать поруганное неприличным (для крупного и уважаемого издательства) количеством опечаток и лексико-грамматических ошибок достоинство "Чернильной трилогии".
  Но, в любом случае, я невероятно рада снова очутиться по ту сторону зеркала.
  Спасибо за внимание.

  0

  0

• Гусева Дарья — 27 Декабря 2015

  5/5

  В книге есть опечатки, в одном месте перепутаны имена. Что касается самого текста, третья часть получилась слабее первых двух, и, как оказалось, на этом авторы не остановились, стоит нам ждать продолжения. Чем отличается эта часть от предыдущих: есть секс, целых два раза, мадам Лиса не может определиться с мужчинами. Вроде бы неплохо, но хотелось чего-то более захватывающего, а получился такой приквел к 4 части...

  0

  0

Все отзывы (16)