Отзывы на книгу: Бесшабашный. Книга 3. Золотая пряжа; Азбука, 2016

Начнём с того, что с творчеством Корнелии Функе я впервые познакомилась ещё в детстве, найдя "Повелителя драконов" и "Короля воров" на полке в библиотеке. Именно поэтому можете считать мою рецензию несколько предвзятой, ведь именно этот автор научила меня видеть волшебство в материальном мире.
По достоинству оценить "Чернильную трилогию" я смогла лишь несколько лет спустя, хотя и читала её в детстве. Почему-то в моих детских впечатлениях не сохранилось ничего о том, какой мрачной она была.
Но перед возвращением к "чернильным" книгам я повстречала "Бесшабашного". Первая книга вызревала на полке моей комнате в течение года или двух, успела даже сменить одёжку в книжных магазинах. Но, внезапно, была обнаружена ( не иначе, как по запаху пряников и пороха) и прочитана в неделю. К счастью, уже подоспела вторая часть, которая была проглочена даже с большем аппетитом. А после настало тяжёлое время в ожидании перевода третьей части.
И вот только вчера она обнаружилась на моём столе. Ещё пахнущая, как только раскрытый комикс, типографской краской. Это любовь, друзья мои.
Как вы уже догадались - о содержании книги говорить я не собираюсь. Если с серией не знакомы, то вам на страницу первой книги, если же вы одолели первые две и всё равно открыли профайл третьей части, то вопроса "брать или не брать" для вас, скорее всего, не существует.
Что до сугубо физической составляющей издания, то она ничем не хуже предыдущих. Листы чуть прозрачные, приятные на ощупь. Не знаю, в чем тут дело, но у всей серии от "Азбуки" просто умопомрачительный переплёт - книги так приятно лежат в руках, что расстаться с ними невероятно тяжело.
Отдельно стоит коснуться больной темы современного книгоиздания - перевода. Пока (я на 120 странице) редактор не спит, а переводчик владеет русским языком, хотя бы на уровне выше моего. Надеюсь, дальше хуже не будет. Не будем забывать поруганное неприличным (для крупного и уважаемого издательства) количеством опечаток и лексико-грамматических ошибок достоинство "Чернильной трилогии".
Но, в любом случае, я невероятно рада снова очутиться по ту сторону зеркала.
Спасибо за внимание.

В книге есть опечатки, в одном месте перепутаны имена. Что касается самого текста, третья часть получилась слабее первых двух, и, как оказалось, на этом авторы не остановились, стоит нам ждать продолжения. Чем отличается эта часть от предыдущих: есть секс, целых два раза, мадам Лиса не может определиться с мужчинами. Вроде бы неплохо, но хотелось чего-то более захватывающего, а получился такой приквел к 4 части...

Как и все поклонники Функе, я тоже очень долго ждала выхода третьей части "Бесшабашного" на русском языке.
Конечно, я "проглотила" ее за один вечер, но меня все время не покидало ощущение, что что-то в тексте не так... Исчезло ощущение сказки и полета. И я заглянула на страничку с выходными данными - издательство поменяло переводчика. Перевод сам по себе очень достойный, хороший русский язык, но все-таки чего-то ему не хватает. Это как в трилогии "Чернильное сердце" сразу чувствуется разница между первой книгой и последующими, как отличаются переводы Анастасии Бродоцкой книг Д.У.Джонс от всех остальных переводов.
Печально, в общем.
Об издании. Хорошая бумага, четкий крупный шрифт. Поразительное количество пунктуационных ошибок - кажется, мне еще ни разу не приходилось сталкиваться с таким тяжелым случаем проявления болезни под названием "нелюбовь к запятым".
Иллюстрации. Внутри текста - великолепные иллюстрации Корнелии Функе и Лионеля Виграма. Оформление обложки - безвкусный коллаж, в который умудрились впихнуть почти всех персонажей книги.

Очень ждала продолжения Бесшабашного, проглотила книгу за один день. Но с первой страницы почувствовала, что как будто читаю не ту книгу и не того автора. Язык перевода не яркий, косноязычный, шершавый, ушла таинственность и волшебство первого тома серии. Много ошибок и опечаток. Порадовал открытый финал, может будет продолжение, может издательство вернет первого переводчика))) и стиль оформления обложки как в первом томе)).

Эта серия книг превосходна. Я оценила ее по всем параметрам. Читать ее начала только потому что мне подруга впихнула первую книгу в руки. Кстати, она из тех, кто успел еще ухватить издание с хорошей и красивой обложкой. Жалко, что наши ребята свою придумали.
Первые две книги потрясающи. О третьей книге я не могу сказать того же. Она, конечно, хороша, с точки зрения сюжета. НО! Качество издания, мягко скажем, среднячок. Много опечаток. Даже слишком много. Имена перепутаны в нескольких местах, хотя, казалось бы, их там перепутать невозможно, как минимум из-за контекста. И, конечно, пропал этот волшебный завораживающий язык, который погружал тебя в атмосферу до той степени, когда, даже откладывая книгу, остаешься в мире Зазеркалья. Этот язык спасал даже в самых скучных моментах. В этой книге все значительно суше. Я скучала на всей первой половине, лишь иногда выхватывая то, что могло зацепить. Зато страницы приятные очень. И переплет хороший.
В целом - прочитать нужно, но я очень хочу, чтобы на 4 книгу вернули старого переводчика, наняли хороших редакторов и сделали красивую обложку и оформление.

Порадовало, что Корнелия Функе на третьей книге еще держит планку: история все так же мрачная, завораживающая и интересная. Очень переживаешь за главных героев, ибо непредсказуемость сюжета присутствует (по крайней мере для меня). У меня вообще нет никаких мыслей, чем все это может закончится. Что есть хорошо)) Также нравится мир, прописан настолько атмосферно, что верю. верю и ясно вижу. Третья книга довольно трагичная, что опять таки добавляет ей правдивости.
Жду четвертую)
Из минусов. Давно не встречала такое количество пропущенных букв, слогов и перепутанных имен - корректор, что с вами?

Очень ждали продолжение истории про Джейкоба, первые две части с мужем читали почти наперегонки, уже во второй части в конце автор перемудрила с персонажами. Третья часть вообще вызывает недоумение: очень много сюжетных линий, не заканчивающихся ничем(. Много вопросов остались не раскрытыми, такое впечатление, что нужно было быстро что-то написать. Непонятно для чего взяты Россия и Украина. Еще и плюс к этому периодически попадаются опечатки в тексте. Сама книга по качеству как всегда на высоте, плотные страницы, крепкий переплет. Но хотелось бы и наполнение получить такое же. В общем, неудовлетворительно

Долгожданное продолжение Басшабашного! Долго Азбука переносила выпуск данной книги, но все же до Нового года успели :)
Это радует, книгу купила в подарок для девочки, которая очень ждет продолжения.
Кто уже знаком с романами Функе, для того рекламы не требуется, а кто лишь раздумывает о покупке - советую купить всю серию, уверена, дети будут довольны.
Издания осталось прежним: белый офсет, шрифт крупный, читается легко. Обложка яркая, переплет твердый.

Путь Джейкоба лежит по Эту сторону Зеркала и по Ту сторону, по земле и по воздуху, по лесам и степями, от избушки Бабы-Яги к птице Сирин, чьи перья потускнели в клетке. Люди из стекла опережают его на два шага, Тёмная Фея бежит впереди него и никто не знает, какую же кожу сейчас носит его брат. Это всё ещё очень жестокая сказка, которая может присниться только тем, кто уснул мёртвым сном. Там эльфы просят в уплату долгожданных первенцев, а золотая нить ранит больнее любой другой.
Как же я люблю эту серию! Иногда мне кажется, что я люблю её даже больше Чернильного сердца. Я почему-то думала, что эта часть - последняя, но ещё нет. И это хорошо.
Издание достойное в плане качества печати, тем обиднее видеть эту ужасную обложку, на которую наши оформители налепили всё, до чего смогли дотянуться. Я ещё успела ухватить первый том в оригинальном оформлении, к сожалению, дальше понеслась отсебятина. Вот какой красоты наш лишили.

Давно я так не ждала продолжения книги, обычно в своем далеко не детском возрасте фэнтези читаю для "романтизьму", когда душа просит волшебства, а тут увлеклась, как качественным детективом - ну что же там дальше?! Функе вновь не разочаровала - сюжет держит в напряжении с первых строк. А то, что это качественная добротная литература, повторять, думаю, нет смысла.
P.S. По-прежнему грущу по оформлению первой книги - оно повторяло обложку немецкого оригинала и было очень стильным. Вторая и третья книга оформлены достаточно безвкусно((.

Книга завораживает. Будто Волшебный язык из "Чернильного сердца" вчитал тебя в её опасный, но такой притягательный мир! И самое главное - выбираться не хочется. Чтение последних глав я растягивала, как только могла, ужасно не хотелось расставаться с историей...
Функе виртуозно объединила известные всем сказочные сюжеты с собственной фантазией, соткала такое причудливое полотно, что в историю погружаешься полностью, растворяешься в ней без остатка.
Да, это сказка. Но сказки тоже разными бывают. И в этих книгах нам предлагают посмотреть на то, как бы выглядели сказочные сюжеты в реальной жизни.
Когда-то давно я покупала первую книгу блистательной трилогии Филипа Пулмана "Тёмные начала" и мне очень понравился один из рекламных слоганов - "Детская книга для взрослых сердец". Вот то же самое могу сказать об истории Джекоба Бесшабашного.

Советую всем, кто ещё видит(и ищет) волшебство повсюду, невзирая на всепоглощающий цинизм нашего века. Читайте. И наслаждайтесь.

p.s. есть крошечная, очень приятная отсылка к другой, не менее прекрасной истории, вышедшей из-под пера Корнелии Функе.

Бесшабашный Книга третья. Золотая пряжа. Плавно подбираемся к финалу. Корнелия Функе сюжеты придумывает не повторяющие. Обычно у автора одна серия похожа на другую, а тут всё не так, а эта серия больше всего для мальчишек подходит. Сын мой очень любит эти книжки, и его старший брат, они оба зачитываются, хотя у низ разница в возрасте в восемь лет. Есть иллюстрации, черно- белые, но живые.

Очень сильная книга. Мне нравится, как аккуратно, не отступая от языка детско-юношеского романа, Функе описывает очень взрослые вещи. Герои выросли, и ты осознаешь это вместе с ними. Лиса уже девушка! Тут полный набор подростковых чувств, так живо описанных, словно автор ещё сама в этом возрасте. Это редкость и это круто!