Белая лошадь - горе не мое (Соломко Наталия Зоревна); Детская литература, 2014

• Редько Мария — 24 Июня 2014

  4/5

  Одна из любимых книг детства. Брала в библиотеке, потом долго искала в магазинах. Одно из лучших приобретений для домашней библиотеки за последнее время. И самое долгожданное. Огромное спасибо.

  0

  0

• Оля — 29 Августа 2014

  1/5

  "Белая лошадь - горе не мое" была одной из моих любимых книг детства. Как же я радовалась, когда ее переиздали. Но увы. Книгу "адаптировали" под современность. Но адаптировали совсем чуть-чуть. И получилась смесь французского с нижегородским. Я вот честно не понимаю, зачем было городить огород.
  Шамин из трудного подростка превратился в скинхеда. Но по-прежнему поет песни под гитару в подворотне. Вот мне как-то слабо представляется скинхед, поющий в наше время под гитару в подворотне песни Высоцкого.
  Девочка Юля по-прежнему звонит из телефонной будки, что для современного ученика старших классов как минимум странно. Уж какой-никакой, а самый простой сотовый есть практически у всех старшеклассников.
  Футбольный мяч врезается в чернильный прибор. Вот много современный школьников знает, что такое чернильный прибор?
  
  10-й класс переименовали в 11-й, 9-й - в 10-й, остальные классы не трогали. Но теперь в книге есть несостыковки, где в начале абзаца говорится про 10"А", а в конце абзаца про 11 "А", хотя по логике и там и там должен быть еще 10"А".
  Шестидневку в школе зачем-то поменяли на пятидневку, хотя во многих школах шестидневка вполне себе существует. Из-за этого однодневные походы в лес неожиданно превратились в двухдневные. Но это уже мелочи, конечно.
  А самое главное, что раньше автор предоставляла читателю самому делать выводы, а теперь вставила кучу негативных оценочных суждений.
  Было:
  "Уже стемнело, когда он подошел к дому. На углу, как всегда, торчал трудный подросток Шамин с гитарой и сигаретой.
  - Заработались, - глумливо сказал Шамин. - Поздненько возвращаетесь...
  Саня не счел нужным ответить."
  Стало:
  "Уже стемнело, когда он подошел к дому. На углу, как всегда, торчал скинхед Шамин - скверный ученик из одиннадцатого "А". Весь в черной коже со стальными заклепками, голова стрижена, как положено, налысо, в руках гитара, в зубах сигарета, на тротуаре у ног - початая бутылка пива.
  - Заработались, - глумливо сказал лысый негодяй. - Поздненько возвращаетесь...
  Саня не счел нужным ответить."
  Был Шамин, стал лысый негодяй. Читаем дальше.
  Было:
  "- Поздравляю тебя! - повернулся Арсений Александрович к другу. Вчера твой Шамин опять побывал в милиции. Учинил в парке драку. Сделал ты мне подарок. Не хотел, не хотел я его в десятый брать, а ты!.. Собрал шпану!
  - Он не шпана! - нахмурился Аристотель. - Он - талант, и мы еще гордиться будем, что он у нас учился!
  - Полагаешь? - директор задумался. - Вот молчу, - проговорил он, скрываю, что у меня в школе этих трудных подростков, черт бы их взял, на самом деле не семнадцать...
  - А сколько? - удивился Аристотель.
  - Восемнадцать, - и директор школы искоса взглянул на сына.
  ... - Ты домой, надеюсь? - спросил Арсений Александрович сына.
  - Домой.
  - "Мамину каторгу" захвати, если нетрудно. Я-то, верно, поздно вернусь... "
  Стало:
  "- Поздравляю тебя! - повернулся Арсений Александрович к другу. Вчера этот твой скинхед Шамин опять побывал в милиции. Учинил в парке драку. Сделал ты мне подарок, Матвей, спасибо! Ведь не хотел я его в одиннадцатый брать, а ты!.. Шпана лысая!
  - Он не шпана, Сеня, и не скинхед, - нахмурился Аристотель. - Он - талант, и мы еще гордиться будем, что он у нас учился!
  - Ага, если не сядет, - язвительно отозвался директор. - Не школа, а черт знает что: панки, эмо, скинхеды и эти, как их... все в черном, по кладбищам бродят... готы! Да еще этот педагог-новатор на мою голову! - директор хмуро глянул на сына. - Уйдите с глаз, Александр Арсеньевич, не злите меня!
  
  Саня подчинился. И не без удовольствия. О чем еще говорить с этим ретроградом.
  - Ты домой, надеюсь? - спросил в спину Арсений Александрович.
  - Домой.
  - "Мамину каторгу" захвати, если нетрудно. Я-то, верно, поздно вернусь... "
  Вот так Арсений Александрович стал "старым ретроградом".
  И вот так - везде. Я пока только треть книги осилила, не могу это читать. Спотыкаюсь на каждой новой находке автора и закрываю книгу. Не вижу смысла в такой переработке. Вот почему "Детская литература" переиздала эту повесть в переработанном виде?
  Книги я выбрасывать не умею, но эту выброшу, честное слово.

  0

  0

Все отзывы (9)