Гордость и предубеждение = Pride and Prejudice; ООО "Издательство Астрель", 2014

• Алексей Мекешкин-Абдуллин — 29 Июня 2017

  5/5

  Книга, пропитанная атмосферой далекой эпохи. Она показывает как жили английские аристократы, как они видели мир, какие взаимоотношения складывались между разными слоями общества. В центре семейство Беннет - отец-джентльмен и мать не слишком высокого происхождения и культуры. Старшие дочери пошли в отца, младшие - в мать, а сыновей, увы, не получилось. Девушкам нужно выйти замуж, иначе они становятся обузой для семьи, нахлебницами. Возраст старших все больше приближается к критической отметке, когда их назовут старыми девами и уже никто из приличных молодых людей не захочет их в жены. И тем не менее, старшие дочери находят в себе мужество уважать себя, как женщин и как невест. Не бросаются на шею первому, кто подвернулся под руку. У них завязываются отношения с джентльменами из более благородных семей и девушки проходят все круги ада, прежде чем находят свое счастье. Семьи джентльменов, друзья против такого союза. Девушки не хотят, чтобы к ним относились предвзято, хотя их мать и сестры стремительно завоевывают семье не самую лучшую репутацию. Параллельно случается побег младшей дочери и ее скороспелое замужество. В книге есть место женскому достоинству, вопреки жестким рамкам общества и предубеждению. Ну и высшая справедливость, которой так мало в жизни. Хорошие получают по заслугам, плохие остаются ни с чем. Я бы сказала, что Остин, видя недостатки своего мира все же идеализировала жизнь и показывала читателю идеальный взгляд на него.

  0

  0

• Протасова Екатерина — 6 Декабря 2015

  4/5

  Текст действительно упрощенный, легко читать. Но сократили так, что мнения, высказывания одной героини стали принаделжать другой. Это не трагедия, читать можно, но такое сокращение запутывает и не передает настроя, характера героинь и общей картины в целом, огорчает, что такое интересное произведение сократили до ляпов)
  Один из примеров, в шестой главе в начале: By Jane, this attention was received with the greatest pleasure, but could not like them.
  А в оригинале описывалось, что Джейн это все как раз то и понравилось и она была рада, а вот слова: but could not like them - это говорилось о Элизабет, что именно она(Элизабет) считает общество высокомерным и ей это не понравилось и приняла это всё холодно.
  Я понимаю, что это сокращеный и адаптированный текст, но не сокращайте настолько, что совсем меняет смысл. - это для авторов данного сокращения.

  0

  0

Все отзывы (15)