Любовный хлеб (Сент-Винсент Миллей Эдна); Водолей, 2013

Во-первых, хочется сказать спасибо издательству, за публикацию серии работ авторов достаточно редких для отечественного рынка.



Во-вторых, само издание довольно приятное: качественная бумага и печать, минималистичное оформление обложки. Ожидала почему-то, что книга будет в твердой обложке (возможно из-за цены), но даже хорошо, что оказалось не так - удобно носить с собой и перечитывать понравившиеся стихи.



Что касается самих стихов, оценивать очень сложно, поэзия - это личное дело каждого, либо чувствуешь поэта, либо нет.



Читая эти стихи и поэмы, действительно можно сказать, что переводчику (в данном случае Марии Редькиной) удалось прочувствовать дух и атмосферу работ Э.Миллей. Любовная лирика трогает душу, но одновременно интригует, вызывает желание обратиться к биографией автора, дабы узнать подоплеку. Читая стихи о природе, слышишь шум дождя, музыку моря, завывание ветра и шорох осенней листвы.

Одним словом, автор и его работы однозначно заслуживают внимания любого, кто интересуется зарубежной литературой (ну, или хотя бы лауреатами Пулитцеровской премии).