И эхо летит по горам (Хоссейни Халед); Фантом Пресс, 2017

• Анонимно — 27 Декабря 2013

  4/5

  Самая слабая из всех трех книг Хоссейни. Афганская беднота, первая половина 20 века. Брата и сестру разлучает жизнь. Он запомнит ее навсегда, а она забудет его, погрузившись в жизнь новых родителей, станет парижанкой. Как ветви от этих людей потянутся новые истории, истории тех, кто их окружает. Будет идти время. Столько сложных историй, разных людей. Но финальной точкой станет все-таки встреча брата и сестры - уже глубоких стариков, встречающих свой закат.
  
  
  
  Знаете что, печальная история, как всегда у Хоссейни. Но мне неистово не хватало целостности повествования. Самая звонкая часть книги - начало. Там автор и в самом деле сопереживал этим ребятам, которые ничего не в силах изменить, у которых отняли все, что у них было, заменив на какие-то оказавшиеся ненужными вещи. Самое главное. Остальное было написано для многобуков. И хорошо написано, но вот не чувствуешь героев из-за обрывочности этой - она уплощает, упрощает, теряются полутона и полутени. Хочется верить, что автор не исписался, а просто сделал вдох.

  0

  0

• Бочарникова Мария — 1 Января 2014

  4/5

  И Эхо летит над горами оставляет очень двоякое впечатление. С одной стороны, вопросы, которые книга задает, такие едкие, глубокие, сложные, и про всех сегодня - ты и сам ищешь на них ответы, и не можешь найти, никогда я раньше и представить себе не могла подобную степень душевной близости с современным афганским писателем. С другой - при такой сильной заявке книга предполагает ориентацию на достаточно опытного читателя, у которого есть сформированное, мб и не сформулированное и четко осознанное, но интуитивное точно, чувство уровня языка и стилистики, а тут мы получаем рваную, невыдержанную картину. Это недостаточное богатство слова, метафоры, выдержанности стиля, общего ощущения свободы живописного подхода в выражении очень настоящих и важных идей и смыслов обидно портит впечатление, оставляет с ощущение недосказанности, недостроенности формы, а не содержания. Но вполне понятно - эффект современной литературы "в двойном переводе" - ведь автор - выходец из Афганистана, живущий в США изначально пишет не на своем родном языке, а на английском, а затем еще следует и русский перевод. Ощутимо не хватает здесь родного Халейду Хосейни фарси, как той самой нефти узнавания себя через свои семейные корни, которая является основной темой Эха летящего над горами. Книга о том, как влияют на нас кровные узы, и как определяют нашу жизнь, тянут нас, несмотря ни на что, даже если мы не знаем своих родителей или других кровных родственников или сознательно не общаемся с ними. Именно " первоначальный замес", по большей части влияет на то, какой выбор делают герои, кто они на самом деле вне зависимости от оторванности от корней или близости к ним, а также условий и обстоятельств, в которых воспитывались и существуют. Это верно и для девочки-девушки-женщины Пари, отданной родным отцом на воспитание в богатую семью "ради ее же блага" и увезенной приемной матерью во Францию, и для мальчика Адиля, который, найдя себе лучшего душевного друга и узнав через него страшную правду об отце Бабе-Джане, все равно не может "отказаться от своей жизни", и для Парваны, всю жизнь ухаживающей за своей сестрой инвалидом, которую она сама же и столкнула с высокой ветки, приревновав, и, конечно же, для вечно ищущего Пари ее брата Абдуллы. Еще одна сквозная темы - это тема условности выбора и предательства. В книге не чувствуется суда - выбор, который герои делают с благими или дурными казалось бы намерениями, всегда влияет на судьбу только приближая или отдаляя момент ее свершения, но никогда не определяя окраску конечного результата. Тоже и с предательствами - несдержанное обещание помочь сделать операцию покалеченной маленькой афганской девочке Рошане, только оставляет у Идриса внутри горечь совестных мук, самой же Рошане в итоге помогают все равно, но уже другие люди. "Тебя здесь нет", - многосмысловая фраза, которой можно обозначить степень контроля реальности, и себя самих, которой на самом деле обладают герои книги, да и мы тоже.

  0

  0

Все отзывы (132)