Где спит мышка? Весенние и летние истории; Мелик-Пашаев, 2012

• Орешкова Анастасия — 28 Сентября 2012

  5/5

  "Где спит мышка?"-эта очень и очень добрые истории не только о мышке,в книгу вошло 9 добрых рассказов с хорошим концом, такие милые приключения, простые и понятные, без лишних описаний и сюжетных поворотов, все просто и уютно. Главные герои рассказов лесные жители.Иллюстрации простенькие, а точнее такие, какие и должны быть в книге для малышей. Приятная книга что и говорить.

  0

  0

• aconit — 10 Декабря 2012

  5/5

  Дорогое издательство «Мелик-Пашаев»! Пишу после Non/Fiction. Купила на Вашем стенде почти все. Многое уже прочитано и перечитывается с огромным удовольствием. Для признания в любви выбрала книгу Мозера. Попутно хочу ответить ругачей маме Nemertona.
  В эту минуту у нас в доме полная идиллия. Старшая внучка (1-й класс) читает вслух (вернее перечитывает в который раз) «Где спит мышка». Младший внук (3,5 года) внимательно слушает (в который раз). Любимые сказки – про кота-архитектора и летающий ящик. Изрисовано множество листов каракулями-проектами необыкновенных домов для всех меховых зверей в отдельности и нашего семейства в целом (спасибо коту Йоши). Обувная коробка приспособлена под летающий ящик, появился собственный медвежонок Бруно, который регулярно совершает «облёты» по квартире и «спасает из беды» многочисленных зверей и кукол.
  Собственно, на этом можно было бы и остановиться, поскольку такая детская реакция на прочитанную книгу – самая лучшая рецензия. Но всё же продолжу ответ Nemertona уже от себя. Обилие иностранных имен не смущает: они для наших детей сродни логопедическим «соревнованиям» – повторить не запинаясь. «Голубые и розовые коты с фиолетовыми мышами», как пишет Nemertona, не отвращают – они вполне детские, хорошо узнаваемые, кот похож на кота, медведь на медведя, а это несомненный плюс на фоне множества иных детских книг со стилизованными героями.
  По поводу «ау, редактор» (пишу как редактор с более чем 35-летним стажем). Корявости текста не заметила, каждое слово выверено, сохранена неторопливая доброжелательная интонация автора, стилистических промахов нет. А уж замечание по поводу изменяющихся времен («только что говорили в настоящем и вот уже в прошедшем, а следом снова в настоящем») несказанно удивило. Все времена на нужном месте – соответствуют действиям героев и сюжету. Следуя Вашей логике, уважаемая Nemertona, надо срочно привести к единому временнОму знаменателю все сказки, или, например, переписать детские произведения А. Введенского. Хочу заметить, что подготовка переводных изданий зачастую требует «тонких» отношений переводчика и редактора. В этой книге и переводчик, и редактор, как мне кажется, были едины в своем стремлении создать прозрачный текст, который понятен и интересен Главному читателю – ребёнку.
  Резюмирую: переплёт, формат, иллюстрации, сюжеты, текст, качество печати – всё в полной гармонии. Спасибо издателям.

  0

  0

Все отзывы (27)