Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник; Антология, 2015

от 21 р. до 26 р.

Издатель: Антология
ISBN: 978-5-94962-201-8
EAN: 9785949622018
Книги: Немецкий язык
ID:1707698

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (6) Оставить отзыв

Описание Характеристики Сравнить цены (4) Отзывы (6)

Сравнить цены (4)

Цена от 21 р. до 26 р. в 4 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Наличные, б/н, visa, qiwi, webmoney, я.деньги Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%	✔ 31.05.2024

Читай-город 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	Кэшбэк в Читай-город до 6.3% ✔ Промокоды на скидку	✔ 01.06.2024

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	✔ 30.05.2024

Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328	26 р. (-17%) Повышенный кешбэк до 40% ✔ Промокоды на скидку	✔ 01.06.2024

Fk BY 5/5 Информация о компании	Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Описание

Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский.

Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных "германизмов" или, наоборот, "русицизмов". Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями.

Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.

Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник - фото №1

Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник - фото №2

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Павлова Анна Владимировна, Светозарова Наталия Дмитриевна
Переплет	Твердый переплёт
Издатель	Антология
Год издания	2015
Возрастные ограничения	12
Кол-во страниц	480
Раздел	Немецкий язык
ISBN	978-5-94962-201-8
Количество страниц	480
Формат	205.00mm x 135.00mm x 26.00mm
Вес	0.51
Возрастное ограничение	6+
Издательство	Антология
Авторы	Павлова А. В., Светозарова Н. Д.
Оформление обложки	лакировка
Тип обложки	твердая
Количество книг	1
Размеры	13,00 см × 20,50 см × 2,50 см
Обложка	твердый переплёт
Язык издания	ger
Автор	Павлова Анна Владимировна; Светозарова Наталия Дмитриевна
Страниц	480
Переплёт	твердый
Тематика	Немецкий язык
Тираж	1000

Отзывы (6)

Гетце Елена — 22 Мая 2012

4/5

Изумительная книга!
в ней о сложном - просто, и очень много примеров перевода, как с немецкого на русский, так и с РУССКОГО НА НЕМЕЦКИЙ!, а это - редкость., если Вы начинающий переводчик, или просто интересуетесь правильным переводом, то эту книгу стоит взять, потому что, если через несколько лет ее не переиздадут, то Вы будете ее искать очень долго, т. к. тираж - всего 1000 экземпляров!
Dunlicht — 23 Марта 2013

5/5

Книга действительно интересна своим подходом к технике перевода как, казалось бы, обычных текстов, так и более сложных и неоднозначных конструкций. На протяжении всего знакомства с книгой авторы усердно направляют читателя на осознание синонимического окраса слов, каждое из которых разумнее употребить исключительно лишь в определенном контексте. Изложенный материал так же способствует оживлению многочисленных на первый взгляд "машинных" реплик, приближая нас к пониманию смыла весьма и весьма непростых для принятия германизмов. Более того, сия книга рассеивает иллюзию о исключительности родного языка, проектируя русскую душу на плоскость немецкой культуры.
Тем не менее один коварный минус все же отыскался: тот экземпляр книги, который был мною получен, неимоверное отдает каким-то неприятным запахом, действие которого ощущается как на глазах, так и в полости рта. Остается надеяться на то, что это исправимо обычным проветриванием.