Радостная весть. Новый завет. Современный русский перевод; Российское Библейское Общество, 2011

Издатель: Российское Библейское Общество
ISBN: 978-5-85524-447-2
Книги: Библия. Книги Священного Писания
ID:1707632

Где купить

Рейтинг:

(3/5)

Отзывы (4) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (4)

Цены

Последняя известная цена от 5 р. до 11 р. в 1 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%	Наличие уточняйте

Fk BY 5/5 Информация о компании	Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время ✔ Промокоды на скидку

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

Впервые в России читателям предлагается книга, изданная на синтетической бумаге.

Эта бумага долго не теряет свою белизну, ее листы более прочные - они меньше рвутся и совсем не растрепываются.

Однако главное преимущество такой книги в том, что она абсолютно не боится влаги - ее можно читать даже под водой!

Это издание будет верным спутником для тех, кто ведет активный образ жизни и хочет, чтобы Священное Писание сопровождало его в самых трудных условиях.

Современный русский перевод Нового Завета, напечатанный в данной книге, отличает точная передача смысла Священного Писания, совмещенная с ясностью и доступностью изложения. Одна из главных задач перевода - отразить на современном литературном языке смысловое, стилистическое, жанровое и художественное многообразие книг Нового Завета. Перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Нового Завета и использует последние достижения библейских научных исследований.

Издание сопровождается историко-филологическими примечаниями.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Переплет	Мягкая бумажная
Издатель	Российское Библейское Общество
Год издания	2011
ISBN	978-5-85524-447-2

Отзывы (4)

Юдин Анатолий — 18 Июня 2015

1/5

Члены нынешнего Российского БО (в настояший момент- филиал международного библейского общества) рекламируют и распространяют вульгарный перевод Нового Завета "Радостная Весть", в основу которого лег перевод некоей В.Кузнецовой. Вышел из печати и крайне сомнительный и отступающий от православной традиции перевод Нового Завета под редакцией епископа Кассиана (Безобразова), сделанный в середине XX века в Париже.
Синодальный же перевод - построчный, согласованный, без вольностей.
Рубан Виктор — 4 Декабря 2017

5/5

Не согласен, что это искаженный текст. Чувствуются рука Александра Меня. Насчет ляпов - есть. Но это перевод и авторский - многим так понятнее. Это - глашатай - можно и так перевести, оно правильно, но смысл уходит. Второй мной не приемлемый момент - водоносы заменены на чаны - опять везде в Библии водоносы, а здесь отсыл к книге Исход - вода стала красной в каменных и деревянных водоносах, ну и душа не измеряется в литрах - мера да - Душа и Тело, Душа , Тело, Дух. Но в целом перевод отличный - главное передан смысл.
Насчет синодального перевода - он изначально сделан РБО, по католическим текстам Нового Завета и потом правлен нашими священниками. Но исправить его нельзя - текст убит напрочь. Недавно обратил внимание - в переводе должен появится Помазанник - в переводе Христос и его никто не должен знать, а тут одновременно - Иисус Христос. Но к этому привыкли.
В идеале читать на греческом, ну крайний случай - церковно-славянский, а вот для понимания последнего хорошо читать перевод Кузнецовой - много справочного материала.
Перевод Кассиана Безобразова это очередная правка синодального, но тут лучше читать на греческом или искать другие варианты - смысл текста убит во многих местах и правильно , что у нас его считают справочником.