Лирические баллады и другие стихотворения; РГГУ, 2011

от 14 р. до 29 р.

Издатель: РГГУ
ISBN: 978-5-7281-1205-1
EAN: 9785728112051
Книги: Классическая зарубежная поэзия
ID:1700243

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (7) Оставить отзыв

Описание Характеристики Сравнить цены (2) Отзывы (7)

Сравнить цены (2)

Цена от 14 р. до 29 р. в 2 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Наличные, б/н, visa, qiwi, webmoney, я.деньги Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%	✔ 26.06.2024

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	✔ 24.06.2024

Fk BY 5/5 Информация о компании	Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Описание

Русское издание "Лирических баллад и других стихотворений" выдающихся английских поэтов конца XVII - начала XIX В., представителей "Озерной школы" У. Вордсворта и С.Т. Кольриджа имеет исключительное художественное и научное значение. Книга эта, первая редакция которой вышла в 1798 г., - один из самых ранних памятников европейского романтизма, она выдержала десятки изданий в течение двух последующих столетий. Предлагаемый полный русский перевод осуществлен с оригинала редакции 1798 г. Это весьма важно, так как позднейшие прижизненные собрания баллад подвергались порой существенной переработке ее авторами и даже замене одних произведений другими. Перевод произведений У. Вордсворта и С.Т. Кольриджа сделан известным московским поэтом Игорем Меламедом. Большинство этих произведений переведены на русский язык впервые. В приложении публикуются классические переводы отдельных баллад, выполненные по их каноническим редакциям такими мастерами русского художественного перевода XIX-XX вв., как И. Козлов, Д. Мин, Н. Гумилев, М. Лозинский, М. Фроловский, В. Леви к, Ю. Даниэль, В. Рогов, А. Карельский, А. Сергеев.

Лирические баллады и другие стихотворения - фото №1

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Кольридж Сэмюэл Тейлор, Вордсворт У.
Издатель	РГГУ
Формат	175х185
Авторы	Вордсворт У..; Кольридж С.
Переплёт	Твёрдый
Год публикации	2011
Язык	Русский
Количество страниц	264
Переплет	Твёрдый
Год издания	2011
Кол-во страниц	264
ISBN	978-5-7281-1205-1
Размеры	70x84/16
Тематика	Зарубежная
Обложка	твердый переплёт
Язык издания	rus

Отзывы (7)

Сыроватко Лада — 5 Января 2012

5/5

Кольриджа (как и Вордсворта) для русского читателя много не бывает: изданиями его лирики, да ещё билингвами, мы не избалованы. Да ещё такого качества (что и неудивительно: под маркой РГГУ - считай, академическое).Итак, что мы имеем? Оригинал - текст lyrical ballads по лондонскому изданию 1798 года
переводы Игоря Меламеда (основной корпус)
Приложение - переводы "Лирических баллад" разных авторов (в основном ХХ в. - Гумилёва, Лозинского, Левика, Фроловского). Достаточно сравнить Приложение с основным корпусом переводов, чтобы увидеть, сколь многое представлено русскому читателю впервые. "Предуведомление" Вордсворта (пер. Володарской)- и её же предисловие и комментарии.Наконец, замечательный, стильный дизайн и удобный формат (вполне в духе эпохи).
Что касается переводчика, представлять его нет необходимости: известный поэт, - возможно, менее известный, чем следовало бы, в силу своей стилистики (по словам В.А. Куллэ, Меламед “находит в себе силы писать стихи так, как будто не было в поэзии “века серебряного”, обращаясь непосредственно к “золотому” XIX”), блестящий эссеист (рекомендую "Поэт и Чернь"), признанный в цехе переводчик с английского (помимо Вордворта и Кольриджа, его Донн и Э. По - уже почти классика).
Гордеева Анна — 25 Июля 2013

5/5

Кольридж и Водсворт прекрасные писатели. Давно мечтала приобрести подобную билингву. Тексты баллад идут параллельно на английском и русском в максимально приближенно переводе. В конце переводы баллад классические, сделанные писателями серебряного века. Большой плюс - подробные комментарии и красиво оформленная обложка.