Роман о Розе. Средневековая аллегорическая поэма; Героика и Спорт, 2007

Издатель: Героика и Спорт
ISBN: 5-8330-0239-7, 978-5-8330-0239-1
Книги: Классическая зарубежная поэзия
ID:1693382

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (5) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (5)

Цены

Последняя известная цена от 43 р. до 43 р. в 1 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте 13.11.2022

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

Роман о Розе" - самое загадочное и богатое по содержанию произведение средневековой литературы. Это произведение появилось в 13-м веке и было продолжено в 14-м веке другим автором.(Создатель романа Гийом де Лоррис рано умер, и роман остался незавершенным, а продолжение написал Жан де Мен.) В основе "Романа о Розе" лежит таинственное видение, подобно тому как видение лежит в основе великого произведения Данте "Божественная комедия", появившегося в ту же эпоху. Помимо своего глубинного скрытого смысла, роман содержит огромную сумму знаний того времени в самых различных областях (философии, теологии, "искусства любви" и т.д.) Все это дало повод дальнейшим исследователям назвать "Роман о Розе" "Энциклопедией средневековья". Между тем в нашей стране "Роман о Розе" до последнего времени был практически не неизвестен. Предлагаемый здесь стихотворный перевод соответствует художественной форме оригинала и воспроизводит его рифмовку и стихотворный размер.

Перевод содержит необходимые комментарии.

Перевод и комментарии И.Б. Смирновой.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Лоррис Гийом де, Мен Жан де
Издатель	Героика и Спорт
ISBN	978-5-8330-0239-1
Год издания	2007

Отзывы (5)

Сыроватко Лада — 5 Января 2012

5/5

"Роман о Розе" - жемчужина средневековой поэзии, без которой невозможно в полной мере представить не только рыцарскую культуру, но и то, что потом выросло на почве этой культуры (вплоть до современных фэнтези - если речь, конечно, идёт не о коммерческих поделках-однодневках, а о сколько-нибудь качественной литературе). В любом музее в залах, посвященных средневековью, мы наткнемся или на гобелен, или на миниатюру на сюжет "Романа...". Между тем, сам Роман для русского читателя, не владеющего старофранцузским (т.е. для 99% интересующихся поэзией и/или историей) недоступен: переведены отдельные отрывки, и только, а единственный до сего времени полный перевод Н.В. Забабуровой недоступен. И - вот он, наконец, "Роман о Розе", во всей своей красе: объёмистый "кирпич", снабжённый предисловием, комментариями, качественно изданный (приятно читать и - чтение предстоит долгое! - не развалится. Даже закладочка алая-тканая). А самое главное - в максимальной степени сохранены особенности оригинала, его изысканный метрический строй (и столь же изысканный метафорический). Чтобы не иметь смысловых потерь (что невозможно, если строго выдерживать объём - язык оригинала гораздо "экономнее" русского, и там, где в оригинале требуется один стих, переводчику порой потребны 2, а то и все 4), И.Б. Смирнова добавляет "лишние" строки, но при этом заключает эти вкрапления в скобки.
Иными словами - баланс научности, достоверности, качества и - приятности!
Max — 5 Апреля 2019

5/5

Неожиданно много образов, аллегорий и замечаний, которые по сей день вызывают улыбку. Ожидал чего-то более занудного. Читается довольно легко. К качеству печати есть нарекания, текст не всегда пропечатан четко. Однако Роман о Розе редко встречается на полках магазинов, поэтому однозначно рекомендую приобретать.