Гула Камакри. Легенда о проклятом таборе; Манн, Иванов и Фербер, 2022

• InkInside — 31 Июля 2022

  5/5

  Люблю истории Юлии Линде, поэтому сразу сделала предзаказ, как только узнала, что книга выйдет)
  Рассказ написан от лица подростка (кстати, его зовут Рамиль, в аннотации на сайте ошибка), друга главной героини - Анны. До удочерения её звали Ана и она цыганка по национальности. Тема национальностей и нетерпимости ("Эй, коричневая, ты руки моешь? А задницу?") немного затрагивается в начале книги.
  Книга читается легко. История, как слоёный пирог, делится условно на 3 пласта, перемежающихся между собой - знакомство с персонажами и описание происходивших событий, когда дети учились в 7 классе, путешествий Анны в некий параллельный мир - "междумирье", где оживают сказания цыган, и, собственно, сами сказания в пересказе, набранные курсивом, по стилистике более сказочно-былинные.
  Читать было интересно. Понравился лёгкий юмор, сочный язык, общая мораль, и конечно возможность познакомиться с цыганской культурой, легендами и поверьями (похожими на смесь христианства, сказок и мифов). Дочке особенно понравились описания разных "монстров" и тревожные моменты - сказки, как известно, бывают страшными.
  Немного удивили неочевидные "суперспособности", которые выбирала себе героиня по ходу истории. Но это было нужно, чтобы донести какие-то авторские мысли, и было интересно следить за тем, чем оборачивались загаданные желания.
  Санкт-Петербург фигурирует в книге не часто, в общем-то эта история могла бы происходить в любом городе. Хотя порой упоминается название какой-то улицы или местного объекта, иногда вместе с какими-то интересными краеведческими подробностями.
  Единственным минусом могу назвать нехватку ударений. Никогда не имела дело с цыганским языком, поэтому то и дело прерывала чтение, чтобы поискать в интернете, как правильно произносятся слова ("кешалии", "лошоличи", "Мелало", "Порескоро", "Лолмишо", "ниваши", "Гула Камакри", "Девла", "бимуйакр", "Стантич", "чириклия-жумгалия" и тд). Но и там, к сожалению, ничего не нашла.
  Что касается возрастного рейтинга.
  Я читаю книгу с дочерью, которой недавно исполнилось 14.
  В тексте можно встретить подростковый сленг и какие-то современные понятия ("пост в соцсетях", "киллер", "типа", "гуглить", "селф-паблишинг", "ДР", "малявка", "тройбан", "тиктокер" и даже "ковид" и тд), но так же попадаются сложные слова, значения которых детям возможно придется искать в словаре ("смарагд", "червленый яхонт", "сардоникс", "златоискр", "бохо", "эклектика", "дихлорид меди", "сталагнат").
  Упоминается термин "турбоВИЧ" с короткой сноской.
  Пара английских фраз даётся без перевода "crazy magenta", "what's the catch?"

  0

  0

• Рина С. — 21 Февраля 2023

  3/5

  Повесть читается легко. Я думаю, подросткам будет интересно узнать цыганские легенды и то, как современный подросток Анна, цыганка по происхождению, будет участвовать в этих оживших легендах и будет спасать застрявший в междумирье цыганский табор. Конечно, она не бескорыстно это делала, она выторговывала себе какие то суперспособности взамен. Мне не очень понятно, почему, когда она попросила дар правды, все при ней начали говорить только гадости. Учителя, одноклассники, ее друг Рамиль. По - моему , правда и гадости - не совсем равнозначны. А мне не хватило , например, чтобы кто-нибудь из мальчишек признался бы в своей симпатии к девочке из класса. Все таки им по 14 - 15 лет, первая любовь и все такое...Вообще, мне чего-то не хватило в этой повести. Может быть глубины, или доброты, или образности. Все же это сказка, пусть мистическая, но сказка. Да, и еще словечки жаргонные ( , фотограф- долбонавт, дебильная русалка, башка, рожа ) в начале повести немного подпортили впечатление. Можно и без них спокойно обойтись.
  P.S Книгу себе купила дочка, а прочитала я. Обложка красивая, оформление хорошее, листы белые, плотные.

  0

  0

Все отзывы (4)