Отзывы на книгу: Лев пробуждается (Роберт Лоу); Эксмо, Редакция 1, 2021

Сюжет интересный. Видимо, на языке оригинала книга читается интереснее. Но перевод, на мой взгляд, неудачный. Переводчик использует старославянские слова совершенно не к месту. Аз, есм...и т.д. либо высокопарные слова типа воззрился.

Очень интерсеная эпоха, ожидания самые приятные, но продираться через громоздкий язык.... очень тяжко. Бросил читать страниц через ..даже ста не прочел. Если Вы любите продираться через сложные языковые конструкции, то велкам.

Хорошая серия исторических романов от передовых современных авторов. О спартанцах Игульдена я уже прочитал. Если данный роман рекламирует Бен Кейн, то это говорит о многом! Еще не читал, но в предвкушении, особенно, как любитель Храброго сердца. Немного смутили комментарии на счет некачественного перевода. Качество: бюджет, шрифт комфортный для чтения. Изредка встречаются примечания, иллюстрации отсутствуют. Глядя на переплет, складывается ощущение, что книга развалится после прочтения пары десятков страниц.

Читать книгу совершенно невозможно, написана чудовищным языком, возможно, правда, что это такой кошмарный русский перевод невежественного и ограниченного переводчика. Чего стоит лишь один персонаж под именем "Древлий Храмовник!". Не "Древний" а именно "Древлий!!!". В общем, кошмар какой-то, очень жалею, что купил эту книгу.

Книга разочаровала... Автор использует причудливые, архаичные слова и обороты. Повествование скачет: в одном абзаце об одном герое в следующем о другом, без всяких связок
вроде как событие описывается в настоящем, а тут раз флэш бэк - герой что-то вспоминает... но ты это не сразу понимаешь. Сюжет разворачивается медленно...Прочла 150 стр., ярких эпизодов было от силы 3-4.
На лёгкое чтение на ночь не рассчитываете...

Да, перевод откровенная шляпа конечно, спасибо кто выложил страницы. Это ужасно.

У автора получилось создать поистине грандиозное произведение о противостоянии на севере Британии.Свободолюбивые шотландцы не хотят мирится с потерей своей свободы,тем более их ведёт легендарный Роберт Брюс.Быт той далёкой эпохи и батальные сцены описаны очень реалистично.

После прочтения книги двоякое ощущение. Ощущается масштабность идеи и реалистичность описания (иногда даже мутит от этого в описаниях батальных сцен), четко прорисованы характеры героев и сюжет. Но тяжело читать так как речь шотландцев как старославянский язык (ну или это особенности перевода).

Очень сложно воспринимать сюжет, либо перевод очень плохой, либо много использовано старых слов.