Отзывы на книгу: Скотный двор. Animal Farm (Джордж Оруэлл); Эксмо, Редакция 1, 2021

Для меня перевод

Произведение Оруэлла будет актуальным, как кажется, всегда. Читая, всегда можно найти параллели с настоящими, ныне существующими порядками. Говорить о книге можно бесконечно, ее нужно обязательно прочитать. Данное издание понравилось тем, что в нем можно прочитать и в оригинале, и в русском переводе, тем самым улучшить знания английского.

Крупный, приятный шрифт, корешок плотный, ничего не вываливается, очень удобны клапаны-закладки. Для переводчиков и тех, кто хочет поддерживать свой английский на уровне.

Решили лучше освоить английский язык с данной книгой? Плохая идея. И лучше всего это покажут уже первые предложения.
На английском: ...This was early in March...
На русском: ...Настала весна...
Я покупал данную книгу лучше осваивать английский. А не как домыслят переводчики.
Лучше купить сразу на английском.

Очень понравилась обложка, глянцевая) Хороший вариант совершенствовать язык, идёт страница на английском и страница на русском, можно сопоставить и понять, какие выражения на русском и английском соответствуют друг другу. Качество печати среднее, шрифт крупный.

Восторг! Прекрасный стиль! Автор не перебарщивает стилистическими приёмами и независимыми оборотами. Более того считаю перевод на русский более, чем блестящим - отличное знание идиом в сочетании с прекрасным слоганом, ставят это издание в линейку шедевров!
Очевидно, Джодж предполагал, что произведение будут читать не только англичане, но и люди изучающие язык - РЕСПЕКТ Джоджу! Респект Дмитрию Шепелеву!
Увлекательный сюжет. Эта моя первая книга этого автора, думаю, что и 1984 тоже буду читать. Тем более, что у этих книг один переводчик, что крайне важно в изучении языка.
Качество книги - отменное. Рекомендую все любителям английского языка!

Хорошая книга. Сама история очень интересная и схожая с реальностью. Приятная на ощупь книга, текст хороший, цвет бумаги приятный. Самый большой плюс, это идея книги. Она на двух языках, на английском, а рядом на русском. Для тех, кто учит английский очень хорошо подойдёт данная книга, только книга не для начинающих с нуля, так как текст иногда сложный бывает, но рядом все же перевод. Покупкой доволен и буду покупать подобные книги еще. Спасибо.

Удобно, конечно, что оригинал и перевод сразу на одном развороте. К отдельным переводческим решениям можно придраться, но в целом, глобальных претензий к переводу нет. Думаю, уровня B1 будет достаточно для комфортного чтения английской части.
Понравилось, что обложка с клапанами, это защищает торцы от быстрого обтрепливания. Конкретно в моём экземпляре в некоторых местах текст пропечатался бледновато, для меня не критично, но людям с ослабленным зрением это может создать неудобства.
Моя любимая антиутопия, рекомендую.

Отличная возможность познакомиться с известной притчей Оруэла на языке оригинального произведения! К тому же рядом читаем и параллельный перевод на русский язык. Ведь это не просто чтение, это очень интенсивное изучение английского языка. Притча обладает такими неоспоримыми достоинствами, как яркий, хлесткий, выразительный язык повествования, многослойность сюжета и образов. Все это способствует эмоциональному восприятию, погружению в атмосферу произведения и английского языка, эффективному и естественному запоминанию английских слов и конструкций.