Отзывы на книгу: И быть подлецом (Рекс Стаут); Азбука-Аттикус, 1948

Перевод безграмотный!!! «Более полутора миллиона»??? «Двумястами радиостанциями»??? Толмачиха эта ваша вообще грамоте-то обучалась? Невозможно читать. Надо постараться, чтоб так обезобразить текст…

замечательно! рекс стаут есть моё лекарство от тревоги и волнений! хотелось бы ещё больше переводов еот романов на Литресе Спасибо.

Olga Marcovsky, у вас что по русскому в школе было? Двойка или тройка? Прежде, чем щеголять своей неграмотностью и людям на смех садиться в калошу, освежили бы школьные знания по склонению числительных. Творительный падеж мн.ч. от "двести" - "двумястами", родительный падеж от "полтора" - "полутора". У вас что, даже орфографического словаря дома нет, которым пользовались советские школьники? Полно и других в интернете, гляньте хоть грамота.ру. А неграмотных здесь только двое: вы и та профнепригодная юница поколения ЕГЭ, что разместила ваш пост и дала баллы. К слову, он даже отзывом не является.

Довольно простенький сюжет и распространенный топос. Может, для времени Стаута это еще не было столь заезженной фабулой. Убийца (и главное, мотив) угадываются уже на середине повествования, и становится неинтересно. На четверочку с минусом.