Отзывы на книгу: Английский детектив. Неожиданный свидетель; ВКН, 2020

Замечательная книга для тех, кто изучает английский язык и любит детективы. Текст рассказов не сокращен и не адаптирован, но подготовлен по методу Франка. Дословный перевод слов и целых предложений и грамматический комментарий вкраплен непосредственно в английский текст, так что содержание понятно. Затем тот же текст приводится уже без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении и проверить, что удалось запомнить. Сначала встречается много новых слов, но они быстро и без усилий запоминаются благодаря тому, что часто и легко повторяются в разных контекстах. В сборник входит пять рассказов о детективе Шоу, который работает в отделе по расследованию убийств. Все истории интересные, каждый со своей изюминкой, с непредсказуемый концовками. Например, в рассказе "Немного убийства" детектив сталкивается с убийством человека, задушенного в закрытой изнутри комнате. Окна были заколочены гвоздями. Из комнаты невозможно было выйти, но убийца каким-то образом исчез. Читать обо всем этом очень увлекательно. Книга небольшого формата, переплет мягкий, шрифт удобный, обложка стильная. Мне очень понравилась книга, она помогает развить навык чтения на английском языке и пополнить словарный запас.

Книга тоненькая, в сборнике 5 историй. Лексика бытовая и полицейская, сложность средняя. Сами истории есть не очень, есть средне интересные, но мы же читаем для изучения языка, так что нормально)

Помимо детективных рассказов, сюжет которых держит в напряжении до самой развязки, хочется отметить и хорошее качество лингвистической обработки текста. Автор адаптации комментирует переводы сложных для понимания слов и выражений, приводит инфинитивы английских глаголов, которые бывает сложно распознать человеку, только начинающему читать книги на английском языке в оригинале. Положительным моментом является и то, что текст богат на наличие самых разнообразных языковых конструкций: в нем есть причастные и герундиальные обороты, в предложениях встречаются разные времена английского глагола. Это способствует погружению читателя в языковую среду,