Отзывы на книгу: История доктора Дулиттла (Лофтинг Х.); Волчок, 2020

Было много попыток сделать именно перевод, а не пересказ книги Лофтинга, но одни переводчики "соскальзывали" к Чуковскому (талант притягивает), у других получался суховатый подстрочник. Всё было не то и не так. И только когда за работу взялся С.Востоков, известный детский писатель, автор сказочных повестей и книг о животных, стало ясно: книга и переводчик нашли друг друга!
Надеюсь, что читатели оценят книгу и она будет переиздана в твердом переплете и, возможно, с другими, красочными иллюстрациями. Купим и её, а это издание оставим как вариант, на память, если от неё что-то останется...
К сожалению, клееная книжка начала разваливаться при первом прочтении.
Обложка мягкая, но плотная, бумага офсетная, шрифт достаточно крупный, легко читаемый.

Иллюстрации авторские, самого Лофтинга - это именно те персонажи, то пространство, которое автор ввиду. И чудесно, что они черно-белые - пора приучать детей всматриваться в детали, а не реагировать только на цветные пятна. Единственное - мелковаты. Конечно, переплет прочнее, но зато - книжка легкая, можно с собой таскать везде, в транспорте, в очереди к врачу читать... Бумага и качество печати - отличные!

Хоть я и взрослый человек, но прочитала с удовольствием, на одном дыхании. Очень хороший перевод. Узнала и о том, что героев позаимствовал из этого произведения Корней Чуковский. Конечно при чтении я их узнавала. Радует, что это произведение письма отца своим детям. Прочитайте и не пожалеете.

Книга очень понравилась. Единственный недостаток - мягкая обложка. Крупный шрифт. Шестилетнему ребёнку читать удобно и интересно. В книге есть черно-белые иллюстрации.

Читала эту книгу в детстве много раз и она мне полюбилась! Теперь увидев ее здесь, не задумываясь купила ее для своих деток. Еще не читала детям, но я уверена,что им понравится! Эта иностранная более развернутая версия нашего "Айболита"!! Советую к прочтению!

Сказать, что книга понравилась- ничего не сказать! отличная книга для юных читателей! Читали с ребёнком 6 лет. иллюстрации, качество, содержание- все на высшем уровне! Рекомендую к прочтению!

Купила эту книгу сыну для чтения на летних каникулах (переходим в 3-й класс). Обычно у нас договоренность… читаем по ~40 мин два раза в день. А тут мы с мужем в полном шоке!!… ребёнок прочёл книгу за ТРИ дня! Он читал целыми днями и ближе к ночи мы уже заставляли оставить чтение на след.день!! Обязательно куплю ещё и «Удивительное путешествие доктора Дулиттла».
Спасибо огромное!!

Книга просто чудесна! Читала детям 5 и 4 лет, которые остались в восторге от истории доброго Доктора. Советую книгу для детского чтения, уверена, что мы ещё ни раз вернёмся к ее прочтению.

Замечательное издание! С удовольствием читаем с детьми первоисточник. Перевод восхитителен: так плавно и уютно скользить по строчкам. Никакие пороки переложения на другой язык не отвлекают и сама история очень интересная, там столько информации про тогдашнее мироустройство и в то же время видна небывалая прогрессивность взглядов автора.
Хотелось бы заполучить ее же в твердой обложке и с качеством бумаги получше.

Давно планировала прочитать книгу Хью Лофтинга «История доктора Дулиттла…» (издательство «Волчок»), купила её в «Лабиринте» ещё в 2020 гуду. Этот год был тогда юбилейным – 100 лет назад вышла в свет книга. И вот представился случай для почитать. Конечно, с содержанием истории все мы знакомы ещё с раннего детства, тогда это был текст (перевод и переработка) Корнея Ивановича Чуковского и назывался он «Айболит».
Полное название книги Хью Лофтинга звучит так «История доктора Дулиттла, его удивительной жизни на родине и невероятных приключений в заморских странах» и переводчиком в ней выступает замечательный Станислав Востоков. Перевод получился здоровский и одна из главных причин этого, на мой взгляд, безграничная любовь к животным автора текста и переводчика, особенное их понимание «языка» животных, как это было и у самого Дулиттла.
Перевод просто завораживающий, такой глубокий, многослойный и обволакивающий. С первых строк легко входишь в необычный мир людей и животных, в мир фантазии и приключений, в мир добра и соучастия, и выбраться из него уже не можешь до самого конца. Ощущение своего присутствия и участия в событиях сказки не покидает. Всё такое знакомое, далёкое и близкое (это от Корнея Ивановича), но всё же какое-то обновлённое, как будто умытое родниковой водой. Это как вернуться через годы в отчий дом, где всё твоё, милое сердцу, уже ушедшее, но такое родное.
После прочтения этого текста захотелось открыть книгу Чуковского, перелистать, сверить и понять… Я не буду писать о своих открытиях, но они случились, немного удивили и обескуражили…Добралась до интернета, прочитала некоторые статьи о первоисточнике доброго доктора, всё не просто и не однозначно, здесь нужны литературоведческие изыскания и опыт.
Обратила внимание на иллюстрации в обоих переводах. А здесь полное совпадение с текстами, у Чуковского прекрасны Виктор Чижиков и Владимир Сутеев, а у Востокова как нельзя к стати рисунки Лофтинга! И поменять местами художников просто невозможно.
Получилось чтение-исследование. Не знаю, думали ли издатели про такие коллабориации текстов, которые они издают, но они потрясающие! Благодарю за доставленное читательское удовольствие и погружение!