Отзывы на книгу: Чисто английское убийство. Трагедия по закону; ООО "Издательство Астрель", 2019

С неизменным удовольствием смотрю наш, советских времён, фильм "Чисто английское убийство" по роману Хейра. Давно хотела прочитать оригинал, решила разориться на эту книгу, купила по акции со скидкой, но всё равно цена кусается. Издание хорошее, белая бумага, хорошо читаемый шрифт, твёрдая обложка. В целом, добротное издание. Порадовал перевод "Трагедии по закону". Отличный художественный перевод. Да ещё примечания переводчика есть. Большое спасибо переводчику. А вот перевод "Чисто английского убийства", из-за которого и была куплена книга, разочаровал. И ещё раз скажу, на мой взгляд, книга дорогая даже со скидкой.

Хочу добавить к уже существующей рецензии.
1. Всё-таки была несправедлива к переводу Фельдман, хороший перевод.
2. Чувствуется, что перевод Дорониной - современный. Есть откровенные ляпы, например, пурист вместо пуританин. Частое использование английских слов там, где есть такое же по смыслу русское. Но, в целом, перевод хорош.
Резюме: после этих двух таких разных переводов захотелось прочитать оригиналы.

Великолепное оформление, удобный шрифт, белые листы.
Сами истории неплохи. Довольно сухрй язык, нет лишней драмы, преступника можно вычислить своими силами, только вот мотив автор всегда оставляет в тени - это, как правило, какая-нибудь юридическая тонкость, которую довольно сложно сразу раскрыть в книге и явно не указать на убийцу, так что мотив раскрывают в конце. Но книга от этого не становится менее интересной. Помимо детективной линии, была интересно читать об устройстве юридической системе в Англии прошлого века, так как автор работал в ней и знал хорошо.
Советую к прочтению.

Я себя отношу к фанатам детективного жанра и мной прочитано огромное количество книг эпохи Золотого века, но Чисто английское убийство не произвело на меня никакого впечатления. То ли дело в не слишком удачном переводе, то ли автор слишком старался сделать все таким супер классическим, но персонажи получились почти комичными, сюжет скомканым, а едва ли не главным достижением книги довольно сносные рассуждения на посторонние темы. Второй детектив в книге получился поприятнее, со старым добрым Петтигрю, расследующем преступление, которое еще не произошло. Убийца легко угадывается, но читается приятно и быстро

Сирил Хейр никогда не был писателем первого эшелона.Запоминающихся персонажей,переживших свою эпоху,он не создал,непредсказуемыми поворотами сюжета не прославился,а в нашей стране известен лишь по экранизации "Чисто английского убийства",и надо сказать,что экранизация получилась гораздо интересней литературного первоисточника,в чем,в первую очередь,заслуга актеров и режиссера.Тем не менее,данная книга вполне годится для любителей старомодных английских детективов начала двадцатого века.Так что думайте,решайте.