Отзывы на книгу: Играющая в го (Шань Са); Текст, 2020

Японская оккупация является по-прежнему крайне болезненной темой для соседей — китайцев и корейцев. Книга рассказывает историю судеб, радикально противоположных, но все-таки имеющих нечто общее. Книга хороша своими метафорами и некоторой радикальностью концовки. Китайцы вообще зачастую пишут очень жестоко
жестоко обходятся с пищей, но щадят врагов. Японцы — полная им противоположность. Поэтому книга интригует. Настроенные критично сравнивают ее с "Мэйдзином" Ясунари Кавабаты, но это сравнение, даже если оно не в пользу книги довольно молодой Шан Са, лестно. Особенно советую прочесть тем, кто знает кое-что об игре в го: книга, собственно, и построена а виде партии в эту игру. Отмечу также, что книга уже выходила в 2005 в этом же издательстве. Своевременное переиздание хорошей, не массовой, умной литературы — дело, заслуживающее большого уважения.
Книга небольшого формата, характерного для этой серии. Шрифт читается хорошо, бумага белая достаточно плотная.

Начну с благодарности издательству «Текст» за переиздание этой истории, которую я уже не надеялась найти в бумажном формате. Качество издания отличное: достаточно крупный шрифт, белая бумага, твёрдый переплёт и удобный размер - с ладонь (можно без проблем таскать с собой в сумке!). Что касается самого сюжета - мне, только открывающей для себя Китай, его историю и литературу, было интересно погрузиться в незнакомый сеттинг. Появилось желание узнать больше о войне, о студентах-революционерах, о Манчжурии, почитать правила игры в го. В общем, зацепило.

Хорошая книга. Мне интересно было смотреть на любителей игры в го. На их отношение к го. на их поведение. Здорово показано то, что для играющих в го кроме игры больше ничего не существует, совершенно не важно кто ты и чем ты занят в своей жизни вне игры, именно в игре ты по-настоящему раскроешься: ходы передадут умонастроения, а поскольку к победе ведет лишь эстетическое совершенство, в игре будут видны твои восторги -- что именно тебя восхищает, за что ты сражаешься. Классный переход в тексте к тому моменту когда они поняли, что полюбили друг друга (без слов!) -- ну, понятно дело, они нашли свое! это классно передано через ходы в игре: один долго думает выстаивает ход, другая молниеносно реагирует, а потом наоборот, и вот эта смена регистров в ходе игры, то как их ритм совпадает, они соединяется в одно целое, образуя что-то невероятно прекрасное -- это здорово. создана очень красивая, действительно, с точи зрения эстетики, история. Ну как тут объяснить? надо читать.

Роман очень понравился! Я в принципе люблю произведения, в которых история излагается несколькими ее участниками, где оценка одних и тех же событий происходит с разных точек зрения, с разных социальных позиций, а в данном случае еще и с разных исторических и национальных позиций. Необычно, и от того интересно здесь все, - и время, в котором живут и действуют главные герои, и события, повлиявшие на формирование их характеров, и их отношение к окружающей действительности, и точка, в которой сходятся два мира, две судьбы. Роман небольшой, но емкий. Однозначно в моем топе 10 лучших книг 2020 года.

Если вы, как и я, захотите почитать эту книгу, чтобы приоткрыть для себя тайны и загадки китайского народа и Поднебесной, то это не лучший вариант. Меня привлекла аннотация к книге, и тот факт, что автор родилась в Китае, и прожила там до 18 лет, и даже свой литературный путь начала именно там. Но ожидания мои не оправдались. И увидеть эти события глазами китайского народа тоже не получилось, увы. Место действия с лёгкостью можно перенести в любую другую страну и в другое время, главное, чтобы какие-то военно-политические конфликты были, ну "подшлифовать" немного, конечно для этого нужно будет, но тем не менее. Покупая эту книгу я надеялась почитать о Китае, а на деле читала об эротических приключениях по проституткам и гейшам (что в данном случае также легко можно заменить на первое) солдата и о том, как школьница стала женщиной, и что из этого вышло. Любви я тут не увидела, увы. Лишь только страсть, вскружившая голову всем участникам события. Собственно, заявленные исторические события тоже не раскрыты, как по мне. Далеко не сразу нашла возрастное ограничение на книге 16+, но всё же нашла. В сравнении с другими изданиями, удивляет, что здесь не 18+, и не на обложке, либо хотя бы на титульном листе.
С самых первых строк и до конца книги меня не отпускала мысль, кто же всё-таки допускает такие промашки - автор или переводчик?! Понимаю, что книга написана изначально на французском, но ведь действие происходит в Китае, и герои тоже китайцы! Но в эротической сцене китаянка "пишет" на спине своего любовника буквы. Не иероглифы, а именно буквы. И подобные культурные несостыковки встречаются не единожды. "Как так то, ведь автор целых 18 лет прожила на родине," - думала я, пока читала. В общем, если хочется больше узнать о китайских женщинах, то лучше почитать тех же Лизу Си или Эми Тан, а вот о событиях в Манчжурии того времени мне куда больше рассказала книга русского писателя Евгения Анташкевича "Харбин", книги этих авторов были куда больше пропитаны китайской культурой и менталитетом. Мне ещё хотелось познать игру в го, но этого тоже не произошло, всё очень поверхностно.
Повествование ведётся одновременно от лица китайской школьницы и японского солдата, по одной главе на каждого поочередно. Задумка вроде как хорошая, также, как и в игре в го, от каждого героя по "ходу". Но так как герои встречаются только на середине книги, читать в начале может быть сложно. Да и вообще не каждому по душе такая манера, поэтому и предупреждаю.
Отмечу, что книга небольшого карманного формата, бумага белая, шрифт хороший, но как по мне, цена всё же сильно завышена.
Честно говоря, я в смятении, стоит ли рекомендовать кому-то эту книгу к прочтению. Если отбросить в сторону мои ожидания и знания об этой стране и её жителях, то вроде как и не плохое произведение. Хороший такой французский бульварный роман с печальным финалом.

Интересная книга. Для меня она открыла некоторые факты об оккупации Маньчжурии японскими войсками и рассказала об испытаниях и эмоциях людей, переживших это, больше, чем толстые книги по истории. По-новому, для меня, раскрыт образ воина-самурая , воспитанного с детства отдать свою жизнь за Отечество, но при этом остающимся мужчиной , способным испытывать трепетные эмоции к женщине, которую полюбил.

А вы знаете, что го - это в принципе крестики-нолики? И что играть можно только на досках двух размеров, четко обозначенных и задокументированных? А еще знаете, мы в школе брали здоровущий тетрадный лист и с удовольствием играли и как по классическим правилам крестиков-ноликов, и так, словно у нас камни для игры есть и надо весь лист своей фигурой заполнить. Никакой философии, сплошное развлечение и внимательность) Особо нужна внимательность именно в классических правилах, изворотливости надо было очень много, чтобы умудриться строку выложить. Азарт, ух)))
Я все это к чему рассказываю, что мне не понять страданий над игрой и красоты игры. Красота игры у меня только в шахматах, потому что я зная правила не умею просчитывать ходы, а в крестиках ноликах, как видишь, так поешь, там может и есть просчет, но он прост для меня был прост. Ну, я так же в шашки играю, как вижу, так пою. У меня сестра ходила в клуб игры в шашки и шахматы, но после четвертой моей победы подряд над ней, она со мной играть перестала, а я не понимала, что не так, ведь всего-то и нужно смотреть, но не расстраивалась, игр на свете море!) Возможно поэтому не пошла у меня книга, ну никак, не было волнительности от подтекста, который должна была создать партия в го между двумя людьми из воюющих друг с другом стран.
Возможно, именно поэтому я не понимаю, за что у книги премия. У меня есть иногда понимание почему книге дали премию, здесь же - нет. То есть мне нужно прям такую цепочку логическую выложить ради оправдания этого решения, что легче действительно горестно принять, что политика влияет на премии больше, чем талант и истинное содержание произведения. Я считаю это произведение скучным, глупым и не оправданным, даже для показа страстей войны. И сам слог меня тоже не вдохновил. Все очень средненько и много мелодрамы, даже не драмы.
Два молодых человека, из стран которые воюют друг с другом, по случайности встречаются и влюбляются, что на самом деле под большим вопросом, может просто хотят друг друга. У обоих играют эндорфины и совсем не работает мозг. Потому что, если бы работал, то они хоть как-нибудь попытались говорить друг с другом, а не только в китайско-японские крестики-нолики играть. Я хоть как-то могу понять дурость девочки школьницы, но вот идиотизм японского военного мне не понять. И не потому что у меня нет знаний в этой области, у меня отец военный, знания как раз есть, именно из-за своих знаний, мне и не понять!) Ну вот что это за дисциплинка такая, что надо угрожать оружием, чтобы подчиненный подчинился? Само устройство садистское мозга японского я ожидала увидеть и, то как они издевались над китайцами тоже, именно поэтому нашим солдатам пришлось даже немного китайцев приструнять, когда в лагеря китайские попали японцы в конце второй мировой, точнее после конца второй мировой, когда наши второй фронт закрывали.
Так же я не понимаю, зачем вообще заслали героя в китайский городок, чтобы что? Он только в го играл? Он же действительно не слушал, не смотрел, не запоминал, а только влюблялся, если, конечно, влюблялся, а не просто желал, до одури.
Для меня это очень слабая книга для премии. И сильно проходная.

Роман: Играющая в го.
Автор: Шань Са (настоящее имя Янь Ни)
Страниц: 304 (Офсет)
Тип обложки: 7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Оформление: Частичная лакировка
Иллюстрации: Без иллюстраций
Размеры: 172x121x16 мм
Впечатление: Площадь Тысячи Ветров - всего лишь вечность. На поле истории встречаються влюблённые, Леди Жизнь и Господин Смерть, дабы сыграть в игру ГО.
Как началась эта история?
Я жил в Японии, она - в Маньчжурии.
Однажды, снежным утром, наша дивизия отправилась на континент.
....Военному человеку на роду написана смерть - не любовь.
Близился час жертвоприношения.
Умереть - это так просто. Краткий миг страдания. В мгновение ока перешагиваешь порог и попадаешь в другой мир, где нет ни мучений, ни тревог.
Как началась эта история? Я жил в Японии, она - в Маньчжурии. Однажды, снежным утром, наша дивизия отправилась на континент.
...Кто-то подхватывает мое тело в падении. У кого такие длинные руки, чтобы выловить меня из океанских глубин? Я не двигаюсь. Я не должна шевелиться, чтобы он мог извлечь меня из мрака.
Как началась эта история? Я жил в Японии, она - в Маньчжурии. Однажды, снежным утром, наша дивизия отправилась на континент.
Я шепчу ей на ухо: - Не тревожьтесь. Я последую за вами. Я защищу вас там, в темноте.
Она открывает глаза: - Меня зовут Ночная Песня.
Но я уже нажал на курок.

Прочла несколько лет назад, сильное впечатление от книги.
Хорошо, что переиздают. Написано очень лаконично и выразительно, картина перед глазами встает яркая и запоминающаяся. Пронзительно, многослойно, трагично и эмоционально. Много вопросов, переживаний и неоднозначность впечатления...
Заинтересовал автор.