Отзывы на книгу: Услады Божьей ради (Д'Ормессон Жан); Текст, 2020

Чрезвычайно плотный, любопытный, блестяще интеллектуальный мемуарный роман. Получил огромное удовольствие от прочтения. Старая школа французской литературы, и в том числе автобиографической прозы — жанр, любители которого знают толк в наслаждении игрой слов и метафор, в тончайших отсылках к классике, к модерну, к античности... замечательная книга для медленного чтения!

Жан д"Ормессон - личность, чрезвычайно популярная во Франции. Причём популярность его самого доброго качества, французы любят и ценят и личность самого писателя, и его труды. Что ещё удивительно - Жана д"О почитали несколько поколений французов, ведь он прожил долгую (92 года) и яркую жизнь. Интеллектуал, философ, аристократ - в одном интервью он сказал: "Книгу хорошей делает не история, о которой повествуется, а стиль, язык, которым она написана". Читателю книги Жана д"Ормессона автор дарит и хорошую историю, и великолепный стиль повествования.

Очень редко ошибаюсь с выбором книги, и "Услады Божьей ради" как раз такая вот редкая ошибка. Прочитав блестящее описание и первый отзыв, решила, что этот роман наподобие "Саги о Форсайтах" Голсуорси, но первые же двадцать страниц привели меня в недоумение: "И это называется художественной литературой?". Я сравнила бы эту книгу с учебником истории с одним только различием, что здесь описана история одного рода. Это, скорее, научно-популярная литература, могущая быть интересной только редким французам и узким специалистам других стран. В итоге вместо приятного чтения я получила большое эстетическое разочарование, не говоря уже о зря потраченных деньгах, в отличие от читателя "Пакет пряников", оставившего такой восторженный отзыв.

Жан дОрмессон эстет и интеллектуал, и проза у него соответсвующая. Не всем подходит, и не всем будет интересна. Книга построена как разговор, поток сознания. Сюжет развивается нелинейно, как и бывает в разговоре с друзьми, он переходит то на одно, то на другое.

Роман Жана д’Ормессона, как мне показалось, находится на стыке автофикшна и добротной семейной саги, немного похожее в современной литературе делала Мария Степанова в «Памяти памяти». Это и размышления о прошлом — не только личном, но и историческом, и попытки определить своё место в истории семьи, и желание дать голос предкам, которых даже не видел и помнить не можешь. Неизвестно, что тяжелее: жить, не зная ровно ничего о своих корнях или же есть на собственных плечах истории многих поколений. Книга ставит читателя перед непростыми вопросами — можно задуматься о них, а можно просто с удовольствием провести несколько вечеров, читая этот роман.

Кажется, главный герой никогда и не говорит «я», только «мы», настолько он связан с собственным родом. В подобных книгах я черпаю успокоение в сложные времена, потому что они о том, что все уже было и все повторится. И о том бесконечном утешении, которое дает только разве что память. Название романа — девиз рода, которому принадлежит рассказчик, и их же правила жизни: само существование, в какой бы исторический период ни было закинуто, в первую очередь — Услады Божьей ради, а каждый из живущих — бесконечно важен.

Очень понравилось.
Запомнилась фраза примерно из середины романа: "Для дедушки и всей моей семьи слова "счастье" и "прошлое" означали, собственно, одно и то же". И вся эта сложная история - большой антитезис к этой идее, переосмысляющей саму концепцию памяти частной и исторической.

Великолепная книга. А прекрасный перевод Никитина - это просто - Уникальная Возможность насладиться этим Шедевром. Не понимаю, почему в этом издании кто-то искал " Сагу о Форсайтах"?
) Ладно, можно искать здесь аналогии с "Концом Людей" Дрюона... Но искать в интеллектуальном философском биографическом романе - "Сагу о Форсайтах"...
И еще раз: спасибо талантливейшему Переводчику ( кстати автору переводов Кесселя) в т.ч за то, что не снизил градус интеллекта оригинала!