Отзывы на книгу: Джельсомино в Стране лжецов (Джанни Родари); Эксмо, Эксмодетство, 2020

Все книги написанные Джанни Родари очень интересные, а главное учат детей правильным поступкам. История Джельсомино теперь одна из самых любимых у моего ребёнка. Оно и неудивительно, герой с таким необычным талантом, как громкий голос не может не вызвать интерес и симпатию. Иллюстраций достаточно много, они яркие и помогают лучше представить, как выглядят герои.

Покупала книгу для шестилетней дочери, которая подобные истории у меня просто обожает.
Книга классная, особенно понравилось симпатичное оформление. Как по мне, то это отличный подарок ребенку, поэтому берите себе на заметку. Не знаю, кому может не понравиться история про Джельсомино. Читается легко, а у детей появляется любовь к книгам, что тоже важно.

Сказку Джанни Родари "Джельсомино в Стране лжецов" переводили на русский язык несколько раз. Но классическим считается перевод Иваницкого и Махова. Именно в этом переводе Джельсомино вышел в Советском Союзе впервые. В 2012 году Александр Махов немного откорректировал старый советский перевод. После этого, текст сказки на русском языке стал более точным. Перевод Мохова отличается от других переводов Джельсомино, лёгким и поэтическим языком. Переводчик не забыл, что Джанни Родари не только сказочник, но и детский поэт. Поэтому названия глав в переводе Мохова — это забавные стихотворения, а сам текст лиричен. Например, одна из глав в переводе Мохова называется «Джельсомино встречает кошку со странной кличкой — Хромоножка». Сравните название этой главы с переводом Константиновой и Ильина «Глава третья, в которой вы узнаете, откуда взялся Цоппино». Константинова и Ильина сохранили итальянское имя кота «Цоппино». И он у них именно кот (как в оригинале), а не кошка. Мохов превращает кота в Кошку-Хромоножку, но при этом он лучше раскрывает характер и внешность этого весёлого персонажа. У Константиновой и Ильина: «Глава десятая, в которой Джельсомино выступает с концертом». У Александра Мохова: «Наш герой запел со сцены — в театре рухнули все стены». Как говорится, почувствуйте разницу. Издательство «Эксмо» выпустило сказку «Джельсомино в Стране лжецов» в классическом переводе Александра Мохова и с рисунками Льва Токмакова. И это для меня оказалось двойным попаданием в цель. Вы помните знаменитый советский музыкальный фильм «Волшебный голос Джельсомино»? Он снят именно по переводу Мохова и по художественным образам, придуманным Токмаковым. В фильме, конечно, сказку Родари очень упростили. И даже выбросили очень важного персонажа: Бенвенуто-не-сидящего-ни-минуты. Но зато в фильме много прекрасных песен в исполнении Олега Анофриева и Сергея Беликова. Помните знаменитую песню доносчика: «Я за два сольди, за два су на папу с мамой донесу»? А песню Джельсомино: «Даже дети знают, что с неправдой смело всем бороться надо»? Забыть их сложно.

Одна из любимых книг моего далёкого детства. Именно в этом переводе хотела купить книгу. Прекрасно оформлена, плотные белые страницы, удобный формат и оригинальные иллюстрации. Рада приобретению.