Отзывы на книгу: Матч смерти (Николетта Бортолотти); Пешком в историю, 2020

«Матч смерти» - страшное название…
Да, о периоде войны. Но события, описываемые в книге, всё -таки не часто встретишь.
Это начало войны. Киев. Разрушенный. Покинутый советскими войсками. И занятый оккупантами-немцами.
Всё перевернулось с ног на голову в этом когда-то прекрасном, цветущем, благоухающем городе!
Как же было больно смотреть горожанам на свой любимый город.
Жители поделены на несколько слоёв. И это очень мрачная пирамида… от высших - тех, кто может подтвердить своё немецкое происхождение, до низших – евреев и коммунистов.
Голод. Карточки, прозванные «голодными», потому что карточки-то есть, продуктов нет!
Люди, которые ежедневно придумывают, как из одной луковицы и крапивы накормить большую семью. Одна картофелина на человека – уже праздник.
Концлагерь. Было время, когда лагерь означал место отдыха и там поправляли здоровье и набирались сил…
Бабий Яр…
И в тоже время – жизнь продолжается! Девчонки и мальчишки ходят в школу. Играют в прятки. Прыгают в классики. И даже любят футбол.
В книге много её, любви. К футболу. Когда сводит руки и ноги от того, что ты не можешь играть! А вместо тренировок на футбольном поле – замес теста в булочной. Как же тебе повезло, что ты можешь работать и хоть как-то кормить семью! И всё же как сложно смириться с тем, что ты не бежишь с мячом по полю.
И вот немцы решили играть! Им нужны команды противников.
Набирается и команда «Старт».
Представьте восторг и полёт души тех, кого вытащили из лагеря ИГРАТЬ! Они были не в лучшей физической форме, но на подъёме моральных сил!
Представьте, как важно, необходимо им было выиграть! Чтобы доказать себе и своему городу. Чтобы проучить зазнавшихся оккупантов!
И представьте, как важно, необходимо им было проиграть... Просто чтобы жить дальше!
В книге много и о переживаниях подростков. Нелады с учителем. Непонимание дома. Недомолвки на улице.
Сознательно не пишу подробностей о главных героях. И вообще обо всех сюжетных линиях. И об итогах этих опасных матчей.
Пусть это останется для вас целиной, которую приятно поднять самому.
Книга не объёмная, но сколько она даст поводов для нужных мыслей, правильных направлений и важных умозаключений.
Советую! Детям, интересующимся темой войны, лет с 10 читать. Более старшим подросткам, их родителям!
Книга написана иностранным автором. Но пусть это никого не смущает. Перед написанием книги Николетта Бортолотти провела большую работу. В книге есть сноски с информацией о Киеве и событиях в те годы. Есть вставки воспоминаний из дневников переживших оккупацию.
Иллюстраций в книге нет.

История разворачивается во время реальных событий Великой Отечественной войны и раскрывает трагические страницы истории оккупации. Многое из описанного происходило на самом деле — в книге приводятся воспоминания свидетелей событий.
Автор пишет не о войне на передовой, о которой привыкли читать, не о партизанских отрядах, а о жизни бок о бок с фашистами, пропущенной через детскую душу. Это непривычный для российского читателя подход. Среди известных аналогов можно назвать разве что «Книжного вора» Маркуса Зусака. Но то – произведение для взрослых, а «Матч смерти» – история войны для ребёнка глазами ребёнка.
Но этот роман – не только история войны и любви к футболу. В нём затрагиваются проблемы, актуальные для многих подростков: самоопределение, отношения с родителями и сверстниками, гендерное неравенство, дружба и первая влюблённость.
Автор: Николетта Бортолотти, итальянская писательница, филолог, редактор и автор книг для детей, в том числе биографии Оскара Шиндлера и романа о докторе Джованни Борромео. За роман «Матч смерти» была награждена несколькими премиями.
Научный редактор, составитель комментария - Милена Николаевна Третьякова. Историк, музейный специалист, автор проекта «Как говорить с детьми о блокаде и обороне Ленинграда».
Книга издана в Италии в 2015 году и продана тиражом более 15 000 экз.

Что делать, если ты родилась девочкой, которая без ума от футбола? Что делать, если больше всего на свете ты мечтаешь стать подавальщицей мячей на смертельно опасном футбольном матче?
Центральное событие книги, о которой я вам расскажу, произошло 9 августа 1942 года в Киеве, и это был футбольный матч. Спортивные соревнования, подарившие луч надежды уже отчаявшимся людям. Впоследствии историки назовут эту игру «Матч смерти».
Повествование ведется, как вы уже поняли, от лица девочки. Звать главную героиню Сашей. Сашин отец до войны был знаменитым футболистом. Волею случая смелый человек Йозеф Кордик, вызволяет отца Александры из лагеря и дает ему работу в собственной пекарне. Постепенно этот любитель футбола постепенно собирает у себя под крылом целую команду. А потом возникает идея провести матч между украинцами, оккупантами и их союзниками. Звучит бредово, ведь идет второй год войны. Но надо понимать, что к тому времени наряду с массовыми расстрелами евреев нацистам захотелось и культурных зрелищ, поэтому был открыт оперный театр, потихоньку возобновлялась работа стадионов и кинотеатров. Да, осевое событие в сюжете — матч, но книга, как оказалось, не совсем об этом. Она о Саше, о её семье, о стойкости и чуткости, о трепете первой влюбленности, о дружбе, о том, что ни один по-настоящему живой человек не бывает кристальным во всём. Страницы полны филигранной мудрости. Приведу сразу несколько цитат из разных частей книги, но поверьте, слова «до» и «после» тех, что я здесь упомяну, также прекрасны:
?? «Но судьба распорядилась иначе. Судьба, которая рождается из ошибок».
?? «Я испытываю тайное удовлетворение от мысли о том, что мама тоже в детстве врала. Матери врут — теперь я это точно знаю. Спускаются сумерки, и тени тянутся к нам, чтобы тоже нас послушать. Мы с ней разговариваем, как женщина с женщиной, — потому что обе врали, а врать — это дело взрослое. Я горжусь тем, что она посвятила меня в свои секреты».
?? «Я считаю, что бывают такие «опрокинутые моменты», как будто рисунки наоборот, — когда проигрываешь, если побеждаешь, и побеждаешь, если проигрываешь».
?? «Между желанием правильно поступить и самим поступком пролегает огромная пропасть. И чтобы преодолеть ее, надо сначала взвесить, что ты приобретешь и что можешь потерять, решившись на поступок. Возможно, на кону будет стоять жизнь».
Война в тексте есть, есть смерть, есть страх смерти, есть голод:
?? «Гитлер — большой фантазер. Он вообразил себе, будто мир — это пирамида из четырех уровней. Но в самом низу, можно сказать, в «подвале» этой пирамиды, есть еще один, пятый слой — его занимают евреи. Но даже здесь, в самом не уважаемом фашистами слое, они умудрились разделить людей еще раз».
?? «Вот почему каждый день маме приходится ломать голову, чем нас кормить. Похоже на задачки по арифметике в младших классах: у повара есть половина луковицы, пучок собранной под забором лебеды и три картофелины. Необходимо накормить четырех человек. Какое количество еды получит каждый из них? Условие, решение…»
Однако в книге, через все массовые расстрелы, предательства и кажущуюся безысходность проступает прежде всего красота жизни. Я не могла оторваться от чтения. С одной стороны, книга вовсе не детская, она для всех, но то, что там написано и как это написано, могут понять и прочувствовать совсем юные читатели. Текст пронзительно великолепен. Как замечательно, что в издании нет иллюстраций. Каждый читатель может мысленно нарисовать свою собственную «девчонку-футболистку». Автор заканчивает книгу не так, как это произошло на самом деле, не оборвав жизни полюбившихся героев. Закончу отзыв длинным куском авторского текста, который тронул буквально всё, что можно, в моей девчачье душе. Пусть это будет знак моей восхищенной благодарности к творению Николетты Бортолотти:
??
— Мама, скажи: я некрасивая?
В круглом зеркальце на стене отражается чересчур худая девочка со слишком светлыми ресницами и бровями, которых почти не видно. И лицо слишком длинное, чтобы могло понравиться мальчику. Тело у меня еще детское, хотя потихоньку и растет грудь.
Мамины пальцы замирают.
— Что за мысли, Саша? Ты? Некрасивая?
У мамы на руках выступают вены, а кожа разъедена самодельным мылом. И мне не хочется думать, что когда-нибудь и мои руки станут такими же. Руки, ноги, все тело мамы, потерявшее с годами упругость, напоминает мне резинку, которую время сначала натягивает, а потом отпускает. Иногда я его узнаю — особенно когда мама меня обнимает, а порой оно кажется мне чужим, если рассматривать его вблизи — потрескавшиеся пятки, утолщенные ногти на пальцах ног.
— Мама, скажи мне правду.
— Правду?.. Я могу сказать тебе, что вижу: золотые волосы и глубокий взгляд. Ловкие стройные ноги… Но ты не можешь ничего видеть, Саша, ты не можешь видеть себя, потому что, как говорила моя мама, юность слепа. Она способна видеть себя лишь с далекого расстояния — когда уже прошла."

19 сентября 1941 года Киев был оккупирован немецкими войсками. К этой дате хотим напомнить о недавно переведенной на русский язык книге Николетты Бортолотти «Матч смерти». Книга основана на реальных событиях, у героев есть исторические прототипы, но «склеивает» отдельные факты в единую повесть, конечно, авторская фантазия. Особую ценность тексту придают сноски и комментарии, в которых историк Милена Третьякова очень внятно объясняет, какие исторические факты стоят за тем или иным событием книги.
Подписавшие бумаги о лояльности немцам красноармейцы возвращаются к семьям из плена. Впереди - неопределенность, голод и страх. Саша - дочь легендарного вратаря киевского «Динамо» и страстная фанатка футбола. После плена отец чудом устраивается работать в пекарню, поэтому на обед и ужин у Саши - не только суп из крапивы, но и хлеб.
Новость о том, что набирается киевская футбольная команда, которая будет участвовать в настоящем матче и играть против немцев, очень пугает Сашину маму, но возвращает радость жизни спортсмену-папе. Команду ждет необыкновенный матч, в котором так нужна победа… но эта победа фактически равна смертному приговору.
Настоящий «Матч смерти» был проведен в Киеве летом 1942 года между местной и немецкой командами. Команда «Старт» одержала над немцами победу, после чего многие футболисты-участники были арестованы и расстреляны.
Спасибо издательству Пешком в историю!

Саше двенадцать лет и восемь месяцев, то есть почти тринадцать. Она очень любит футбол. Всем своим существом…
По другому быть не может.
Футбол любит мама, хоть и пытается это скрывать от дочери.
Футбол любит папа. Он в прошлом легендарный вратарь Киевского «Динамо».
А сейчас…
Сейчас 1942 год и отец Саши печет хлеб для нацистов. Он перестал играть футбол с того дня, когда немцы начали сбрасывать бомбы на город…
Он перестал…
Но Саша по-прежнему на переменах гоняет мяч с мальчишками во дворе школы, сбегает, не смотря на комендантский час, на темные улицы города, чтобы тренироваться. Она отлично управляет мячом.
Но жизнь — это такой мяч, который не поддается даже самому опытному игроку. Он не управляем, летит туда, куда решит сам. Может обрушиться бомбами на главную улицу города, а может попасть в Яму, куда фашисты скидывают тела убитых евреев.
Но летом 1942 года он упорно летел в футбольные ворота противников — команд оккупационных войск.
В основу этой книги положены реальные исторические факты событий Великой Отечественной войны. «Старт» - команда собранная из бывших игроков украинских футбольных клубов провела серию победоносных матчей против немецких, венгерских и украинских команд.
Особый интерес вызвал матч-реванш 9 августа 1942 года, после которого одни футболисты оказались в концлагерях, а другие были расстреляны, а сам матч назвали «матчем-смерти».
Эта книга не только о той самой игре, эта книга в первую очередь о людях, которые вопреки условий в которых они оказались, продолжали сражаться, как чемпионы, заведомо зная, что победа будет стоить им жизни.
#цитата «Я надеюсь, что отец не пропустит гол. Мы победим. И покажем всем, кто настоящий чемпион.
Я надеюсь, что отец пропустит гол. Мы проиграем. И останемся живы.»

Когда ожидания не оправдались.
В прошлом году я мечтала о двух книгах издательства «Пешком в историю», и как-то абсолютно недёшево стоили они, поэтому я приобрела сама себе их в подарок на День рождения, так, мол, стоимость немного оправдана.
На самом деле нет, конечно.
И вот прихожу я к выводу после прочтения этих двух книг, что произведения итальянских авторов про события Великой Отечественной войны - не для меня. Абсолютно.
Нет в них русского духа, свойственного героям подобных рассказов, не испытываю я сопереживания, и, несмотря на «большую проделанную работу», написано (или переведено?) неинтересно.
В данной тоненькой книге речь идёт об историческом событии - футбольном матче в Киеве 9 августа 1942 года.
Само повествование идёт от лица девочки, которая любит футбол. В её семье этот вид спорта любит и мама, практически до последних страниц это скрывавшая, и папа, соответственно (он был участником этого самого матча).
И вот в книге есть сноски, описывающие реальные события тех дней. Их мне было читать гораздо интереснее! Факты, факты, факты - вот их бы облачить в художественную историю русскому человеку!!!
Конечно, я прочла и статью в Википедии, чуть было не дошла до просмотра фильмов «Третий тайм» и «Матч», но не дошла. Я не такой любитель футбола, по правде говоря.
Книга в 110 страниц, без иллюстраций.

Прочитала первые страницы. Слог понравился, буду читать. Но цена... Книжка тонкая, всего 110 страниц без иллюстраций, даже без чёрно-белых. Листы настолько тонкие, что просвечиввают. За что 400-700р? Если сравнивать с другими книгами того же издательства, за каждой из которых стоит немалый труд, цена сильно завышена.

Представьте, что вы решили написать книгу о Венеции. Вы там даже были один раз, а может и два, но вам кажется, что разгадали этот город и этих людей и даже можете написать книгу об истории Венеции, ну и вообще об Италии заодно.
Примерно так рассуждала итальянка, когда писала об эпизоде Великой Отечественной войны- матче между фашистами и советскими футболистами в 1942. Пишет об Украине как будто она была отдельной страной до и во время войны. Отделяет киевлян от русских и евреев, хотя все они были советскими гражданами. Вообщем, сама же подтверждает правила, введённые фашистами( о которых она и же упоминает) - разделить всех по определённым признакам соответствия законам нацистов.
Главная героиня девочка, которая, рассуждает и ведёт себя не как советский ребёнок, а как современная девица, которой не дают играть в футбол. Автор пишет как современные рефлексирующие авторы янг эдалт - "страх номер один: что ее дочь девочка лишь наполовину, потому что ей нравятся мальчишечьи игры " и тд. Автор пыталась представить, как же ведут себя люди в оккупации, но получилось плохо :" если заявлюсь домой после начала комендантского часа, меня ещё до немцев родители прибьют". Да ладно? Дети тогда повзрослели быстро, и первая мысль о том, что родители прибьют?- как рассуждают современные загулявшие допоздна подростки, а не о том, что тебя угонят в Германию, а родителей могут расстрелять как пособников партизан если поймают после комендантского часа?
Какие- то огрызки немецких приказов и воспоминаний киевлян, не создающих общей картины войны. Автор ужасается голоду, как будто он был только в одном городе, а не на всей территории, занятой немцами. Вообщем, следовало получше заняться историей нашей Великой Отечественной войны, если уж автора так заинтересовал один эпизод.
Текст кривой, повествование скачет.
Есть вопросы к составителю предисловия : коллективизация как причина голода во время войны, это как? Хотя указано о приказе Кейтеля об уменьшении населения на оккупированной территории через сокращение продовольствия. Вот только приказ касался ВСЕХ оккупированных территорий, а не только украинцев.
Как говорится, если правду повернуть под нужным углом, она станет нужной кому-то правдой. Если уж мы через детские книги делим друг друга по нациям, чего современным событиям удивляться...
Советский народ победил фашизм, и были там и русские, и украинцы, и башкиры, и татары и все-все....