Отзывы на книгу: Зачем нужна эта кнопка? Автобиография пилота и вокалиста Iron Maiden; АСТ, 2020

Очень давно, с конца 80-х годов, люблю группу Iron Maiden. Можно сказать, выросла вместе с их альбомами.В свое время мы искали любую информацию о них, ловили ВВС с Севой Новгородцевым... Эх, были времена! Сейчас, конечно, многое стало более доступным. Но я с нетерпением ждала именно автобиографию Брюса Дикинсона, которого считаю одним из самых интересных наших современников, таким "человеком эпохи Возрождения".
Данная книга не разочаровала: оформление, качество печати и т.п. меня вполне устраивает. Что же касается содержания - ну, тут мы давно знаем про писательский талант автора. Акцент сделан, конечно, на музыкальной деятельности Брюса в составе Samson и IM, истории создания альбомов, песен. Интересны детские, школьные воспоминания, наблюдения за нравами людей, есть меткие иронические замечания, где-то проскальзывают романтические нотки. Становится понятно, откуда у Брюса тяга к авиации и фехтованию. Местами я заметила некоторые шероховатости перевода, но особо придраться не к чему. В целом ставлю оценку 10 из 10.

Тот случай, когда стилистику и манеру изложения даже не хочется как-то оценивать. Да, конечно, бывают биографии рок-знаменитостей более подробные... Да, бывают более откровенные и даже более смешные...
Зато вряд ли в своем содержании автобиографии бывают более честными, чем эта... Читая книгу, веришь, что держишь труд, созданный от первого до последнего слова лично автором, для которого писательство - это ничто иное, как еще один вызов в его многогранной, невероятно интересной, насыщенной и драматичной жизни...
Жизни музыканта, спортсмена, летчика, пивовара, писателя, оратора, филантропа...
Жизни, которая достойна экранизации.

Худшая биография митол-банды из мною прочитанных (а их немало). Никаких подробностей, никаких смешных случаев из турне и быта. Основной массив составляют рассказы либо о том, как Брюс летал на самолетах, либо о хронологии сочинения песен для альбомов.
Перевод - не каждый интернет-переводчик способен перевести так безобразно. Думаю, что человек, занимавшийся переводом, просто не справился с довольно богатой английской речью образованного, начитанного Дикинсона и в итоге свел все к плохочитаемому перечислению фактов, выбросив или не справившись с самым актуальным для биографии - интересными фактами и авторской подачей.
Теперь думаю - оставить из-за обложки, или избавиться от книги, которую точно никогда не стану перечитывать.

Читал много автобиографий (Шварцнегер, Мастейн, Оззи) - эта самая не интересная. Самая главная претензия - про музыку собственно почти ничего нет, создается впечатление, что автор довольно отрешенно и безэмоционально описывает процесс музыкального творчества, не описывает процесс записи альбомов Maiden, не дает им свою личную оценку и т.д. Как будто это что то побочное, нет ничего про личную жизнь (а как без нее). За то много место отдано неинтересным байкам, фехтованию и работе Дикинсона как пилота. Учитывая, что покупать эту книгу будут в первую очередь фанаты Maiden, а не выпускники летных училищ, книга представляет собой довольно унылое, скучное и малоинтересное чтиво.

Впервые группу Iron Maiden услышал в далеком 1984 году и сразу стал ее поклонником. До сих пор этот коллектив в моем списке рок-групп занимает уверенную первую позицию.
Помню выход альбома 1982 года Number of the beast, где впервые вокалистом был Брюс Дикинсон. Эта пластинка заслушана до дыр, мы искали различия между новым солистом и прежним Полом ДиАнно. Это было сложно, но в итоге пришлось согласиться - Брюс не хуже, а местами даже и лучше.
Когда я заказывал эту книгу, наверное, ожидал от мемуаров больше в плане внутренней кухни величайшей группы рок-современности. Однако начав читать, не смог остановиться и перевернув последнюю страницу понял, что все подробности жизни и творчества музыкантов надо искать в других местах, а не в автобиографиях. Узнал Брюса Дикинсона с незнакомой для себя стороны - про его увлечение фехтованием, любовь к самолетам и борьбу с раком. Пожалуй, одна из лучших автобиографических книг музыкантов в моей коллекции.

Книгу брала на подарок классному руководителю дочери) Переплёт твёрдый, качество страниц - тонкая газетка... Иллюстрации тоже не очень, но, т. к нет у других издателей, то фанату все в радость. Сама книга по содержанию огонь)

В начале 2020 года мне написали с предложением поучаствовать в творческой встрече российских музыкантов с вокалистом Iron Maiden Брюсом Дикинсоном. Он приезжал в Москву с презентацией автобиографии, а наши артисты, по плану, должны были рассказывать англичанину, как его творчество повлияло на них. Довольно странная идея, честно говоря... даже не знаю, воплотилась ли она в итоге в жизнь. Но таким вот образом я узнал о существовании "Зачем нужна эта кнопка?"
В последнее время я крепко увлекся традиционным британским хэви-металом. Переслушал гору записей, обосновался на тематических сайтах. И в итоге решил, что неплохо было бы узнать об одной из величайших групп жанра из первых рук. Тем более фронтмен Iron Maiden - это действительно великий вокалист и очень разносторонний человек.
Вот только из книги "Зачем нужна эта кнопка?" не получится узнать ничего нового о прославленном коллективе, даже если вы в этой теме неофит. А уж если вы фанат "Железной девы", то чтение и вовсе превратится в сплошное расстройство. Если честно, даже статья в русской Википедии и то интереснее. И причина, думаю, даже не столько в самой книге, сколько в абсолютно никчемном халтурном переводе. Я читал отрывки в оригинале и, как мне показалось, авторский стиль Дикинсона - это что-то навроде стенд-апа с множеством типичных разговорных оборотов в духе "ну вы поняли", с большой долей актерства, тонкого юмора, с игрой интонациями и атмосферой легкого трепа. Минимум структуры повествования, максимум эмоций. Все это стилистическое своеобразие наглухо уничтожено тупым машинным переводом - как будто переводчик загнал текст в гугл-транслейт и лишь слегка адаптировал результат перед сдачей в печать, чтоб не быть уволенным в ту же секунду. Первые сто страниц я даже отмечал наиболее идиотские моменты, но потом понял, что из них состоит практически половина трехсотстраничной книги, и забил. Конечно, понимаю, что над переводчиком могли давлеть дедлайны, нужно было успеть до презентации и все такое. Но это не оправдывает выпуск подобной макулатуры (качество бумаги, кстати, соответствующее). В такой истории важны детали, владение слэнгом, чувство юмора. Ничего этого в русском варианте "Зачем нужна эта кнопка?" и близко нет.
Все-таки не удержусь от пары примеров. Зацените силу слова:
«Марвин схватил гибкий металлический стул, которым к пульту крепился студийный микрофон»
WHAT!!!???
«...зал был как раз подходящей конструкцией для сочетания звуков, которые издавали зрители, и отсутствия реакции с их стороны»
Чувствуете зажигательную атмосферу хэви-метал шоу?
Сам Брюс Дикинсон - пример того, как всемирно известной рок-звезде хватает разума понять, что это далеко не вся жизнь. Музыка, бизнес, литература, фехтование и авиация - вот не полный список увлечений, в которых этот мужик добился небывалых успехов. Под небывалыми успехами я имею в виду, что даже преуспев в чем-то одном из списка он уже был бы крут... но он хорош во всем! И это поражает. Такой "человек эпохи возрождения". Однако вам не удастся эмоционально сопереживать его успехам и неудачам - опять же из-за отвратительного перевода.
Как итог имеем следующее: "Зачем нужна эта кнопка?" - это ХУДШИЙ переводной текст, который я читал в своей жизни. Прошу, не покупайте эту книгу, даже если вы фанат Iron Maiden. Не поддерживайте дельцов, которым плевать на своего читателя и на свои книги. Позор издательству АСТ.

Если вы ждёте здесь детальной истории Iron Maiden – не покупайте эту книгу. Она о Брюсе, о том, как и почему он стал тем, кем стал. Написана книга очень живо и легко. Много саркастических шуток и самоиронии.
Перевод средний, без опечаток, к сожалению, не обошлось.

Я никогда не слушал Iron Maiden и начал читать книгу о человеке, который кроме музыки еще кое-чем занимался. Как стороннему читателю книга мне не очень понравилась. Ровесникам автора и поклонникам группы, кто в теме, она будет более интересна, наверное.

Думаю, по этой книге можно понять, что такое великий человек и эпическая жизнь. Рассказанная так просто и с чудесным юмором история, говорящая «Живи, делай!». Дорогой Брюс, заледенелая Россия горячо любит тебя :)

Книга очень понравилась! Брюс в очередной раз показал, что в любых начинаниях, будь это хоть музыка, хоть спорт, хоть авиация, хоть борьба с болезнями, нужно всегда двигаться вперед и сметать все преграды на своем пути, быть лучшим в каждом своем новом деле несмотря на возраст или что-то еще! Читается быстро и на одном дыхании! Кстати хорошо, что нет в книге всех передряг, ссор и скандалов как между участниками группы, так и внутрисемейнных разборок с разводами и прочим! Рекомендую к прочтению всем, а фанатам IRON MAIDEN и Брюса обязательно!!!

Брюс – интересная и сильная личность!
Я рад, что ,,встретил,, его в 90-е.
Спасибо! Ему и всем ребятам в команде!
Спорт, авиация, рок и доброе и хорошее настроение....
Чего всем желаю.

Очень люблю Брюса как личность ❤ Прекрасные истории, легко читается, хороший юмор. Прочла бы все 800 страниц, которые сократили) Перевод, конечно, жуткий, куча опечаток, определенно стоит читать в оригинале и не портить впечатление

Все честно поведал человек-легенда Брюс. Перевод нормальный. Я не поклонник авиации и шпаг,а вот про запись и продюсирование музыки обожаю читать

autoreg1010502531, да как же, есть книга об Айрон Мэйден на русском, написанная нашим автором. Еще в 2012 году вышла.

Да, это книга Брюса и о Брюсе. Исключительно о Брюсе. На мой взгляд истории «Железной девы» в книге посвящено крайне мало информации. Так что о записи альбомов и о всей «внутренней кухне» группы здесь мало что можно найти. Ну разве что описание помещений, в которых проходила запись того или иного альбома. О концертах информации ещё меньше, а об участниках группы настолько скудно, что некоторые из них либо вообще не упоминаются в книге, либо упоминаются буквально один раз, как гитарист Мюррей, например. Больше всего упоминаний о менеджере, о Харрисе и… Всё. Об остальных крупицы. Даже про Энди очень и очень мало рассказано. А мне бы лично про него также было интересно побольше узнать, как и о всех участниках группы и всего персонала «Девы». В общем если подитожить, это книга не о группе «Iron maidem», это книга о Брюсе ребёнке, Брюсе подростке, Брюсе студенте, Брюсе лётчике, Брюсе спортсмене, который иногда в перерывах между авиацией и занятиями спортом, занимается иногда и музыкой. Ну поскольку это единственная книга о группе, или по крайней мере единственная на Русском языке, других книг я по крайней мере не знаю, то в общем прочитать стоит. Всё же лучше хоть что-то, чем вообще ничего.

Книжка интересная, для фанатов Мэйден и Брюса – настоящий подарок.
А перевод слабый, переводчик вообще не разбирается в тематике, множество ляпов. Плюс, полно опечаток, на корректоре сэкономили.
Низач0т.

Отличная книга! Чииал с большим удовольствием – и об истории легендарной группе, и о взлетах и падениях ее вокалиста. И, знаете какой вывод я сделал после прочтения? Брюс живет в каком-то фантастическом режиме: поет в супер группе, входит в олимпийскую сборную по фехтованию, пилотирует Боинг… Неплохо для паренька, который начинал в никому не интересной группе «Самсон».