Отзывы на книгу: Ветер в ивах (Грэм К.); Стрекоза Торговый дом ООО, 2020

Ожидал большего от этого произведения. Купил для чтения 6 летнему ребенку. Она ему не понравилась. Стиль изложения для ребенка трудный для понимания. Содержание предназначено явно не для дошколят, до 9-10 лет. Качество бумаги хорошее, но всё равно, тех денег жалко. Не стоило брать!

Сила этой повести в её особой сказочной и лирической атмосфере. Это и песнь о дружбе, и ностальгия по детству, когда любое событие могло стать увлекательным приключением. А вспоминая биографию автора, понимаешь, что для него это — совсем не пустые слова. Для меня эта книга пронизана светлыми чувствами к такой тихой и уютной жизни вдали от угнетающего мегаполиса и грохочущей урбанизации. С какой же любовью написано каждое слово! Язык Яхнина очень поэтический, почти волшебный. Благодаря ему природа на страницах книги оживает: шумит вода в реке, шуршат и пахнут травы... Читали с дочкой в 9 лет, очень понравилась! А иллюстрации чудесной Рене Клок - наша неиссякаемая любовь, обожаем книги в ее исполнении.

Сама книга, бумага, иллюстрации, все чудесно. А вот сказка не увлекла, не меня, не ребёнка. Немного в самом начале и уже в самом конце у ребёнка был интерес, но середина... Ожидала большего от сказки, но пришлось больше картинки рассматривать, чем читать. Про угон авто и тюрьму, ребёнку вообще было неинтересно. Пожалела что приобрела.

У нас дома 2 книги "Ветер в ивах" - полная версия от Лабиринта с иллюстациями В. Челака и эта сокращённая книга от Стрекозы с иллюстрациями Рене Клок. Обычно 2 книги не держим, но в данном случае - исключение.
Важно для родителей: в полной версии книга совершенно не для детей (на мой взгляд) - там все животные - по факту люди, которые курят (чуть ли не постоянно), а Жабс так и вообще похож на заядлого картёжника-вора в законе (мне приходило в голову и "наркомана" по мере чтения), которого друзья пытаются спасти. Иллюстрации в той книге "осенние", текст - из-за полной версии - читать сложно, он очень скучен для детей (а иногда и для взрослых) и ввиду вышеизложенного может быть вреден.
В сокращённой версии - читать легко, можно детям читать (здесь не курят). Замечательные иллюстрации. Есть только одно "НО" - в виду пропущенных моментов - отсутствует идея "наказания за нарушение закона". Т.е. по цепочке рассказов: Жабс за своё неверное поведение попадает в тюрьму. После чего - бежит. И друзья помогают ему вернуться в его дом (захваченный в его отсутствие другими зверьками), после чего - званый пир.
Т.е. получается, что Жабс - молодец! И так и следует поступать: нарушай закон - а если посадят - сбежишь, и друзья помогут. И дальше будешь продолжать жить, как раньше (или лучше).
А так, конечно, эта книга для детей - самый выигрышный вариант, потому что иллюстрации Рене Клок - настоящее волшебство!

Книга очень сильно сокращена. Читала эту сказку в электронном варианте было очень интересно, много разных мелочей, что бы ребенок мог воображать. Эта книга больше рассчитана на детей 3 лет. Для ребенка 9 лет маловато информации. Когда она прочитала первою главу ей понравилось, но когда прочитала электронный вариант она очень сильно огорчилась, смотрела там только картинки. Иллюстрация красивая.

Нам книга не понравилась, не смогли продвинуться дальше первых глав. Ощущение смысловой оборваности текста, при этом подробнейшим образом описываются несущественные детали. Интересные иллюстрации, но хотелось бы читать книгу, а не разглядывать альбом с рисунками.

Приглянулись картинки, выбор был между книгой с иллюстрациями Вадима Челака и иллюстрациями Клок Рене. Не последнюю роль в выборе книги сыграла и ее цена.
Какие минусы я выявила для себя:
1) - Текст этой книги, а точнее пересказ текста подходит для детей лет 4-5, поскольку он очень просто излагается - "шёл, пришёл, встретил", при том, что сам сюжет не совсем для маленьких детей - здесь и угон автомобиля, и суд, и побег из тюрьмы, и т.д. Поэтому не знаю насколько оправданно брать книгу в таком пересказе: для детей постарше, 8-9 лет, такой пересказ - слишком простой для чтения, а для маленьких детей - сюжет может стать слишком скучным.
2) Не понравилось, как адаптировали имена персонажей, так, главный герой мистер Тоуд (кстати, в книге с илл. Челака - мист. Тоуд) превратился в мистера Джабса (если хотели приблизить к названиям животных, назвали бы тогда уже Лягушонком), это основная претензия к именам, ну и Водяную крысу вполне можно было бы звать Выдрой.
3) Кроме того, из-за сжатости пересказа, искажается восприятие происходящего - так, в моменте, когда мистер Барсук приходит с Кротом и Водяной крысой к мистеру Джабсу, чтобы не пустить его прокатиться на автомобиле, в пересказе это выглядит как-то слишком грубо и топорно, не ясна причина для чего друзья это делают.
В начале книги, в пересказе - Крот выглядит совсем наивным, а в переводе оригинала - он выглядит довольно умным зверьком, который не поддается на незаконные требования кроликов оплатить дорогу, которая якобы располагается на их частной собственности (в пересказе этот момент полностью отсутствует, поэтому мы не получаем полного описания Крота)
Я считаю, что книгу надо брать в переводе Токмановой И.П. для детей лет 7-9, чтобы не портить впечатление от книги и чтобы им действительно было интересно.

Да, я не читала полный вариант, возможно ОН интересен, более описателен. Но, тут в принципе, как я поняла изложены конкретно именно действия и события. Действия и события так себе..на разок. Речь именно об этой книге. Иллюстрации, конечно же выше всех похвал. Качество бумаги тоже. Некоторые главы и правда будто прерываются, но, в общем и целом взрослому понятно....была зима, происходило то-то... глава закончилась и вот, наступила типо весна и далее повествование. Сюжет ну так, правда, не захватывает. Сын 5.7л не попросил больше ее читать, вообще еле дочитали. Хотя смысл ребенок понял, что воровать и тп нельзя и тп. Рекомендую в каком то или уже полном варианте для детей постарше или совсем в простом, не дорогом, даже картинки не украшают сюжет. Есть более интересные, поучительные и Атмосферные сказки и по описаниям и по сюжету.
Да. Не красиво на мой взгляд названы герои....людское вперемешку с животными....мистер Жабби.... и тп. Намудрили лишнего в общем с переводом. Я думаю, в оригинале, на Их языке, для Их читателя сказка более интересна и понятна.

«Певица» эльфов, фей и животных.
Вы покупаете книги только из-за иллюстраций?
Я – да. Так я пополнила свою домашнюю библиотеку 2-мя детскими книгами издательства «Стрекоза» с иллюстрациями Рене Клок. Это «Сказки дядюшки Римуса» американского писателя Джоэля Чандлера Харриса и «Ветер в ивах» шотландского писателя Кеннета Грэма.
Обе книги написаны очень давно. Первая публикация «Сказок дядюшки Римуса» была в 1881 году. «Ветер в ивах» моложе, сказка впервые была издана в 1906 году.
Общего в это книгах то, что иллюстрации для них рисовала английская художница Рене Клок и герои в обеих книгах – хорошо известные всем животные.
О художнице известно очень мало. Она родилась в 1904 году в Плимуте (Англия), прожила долгую жизнь – 91 год и умерла в 1995 году. Много рисовала, оформляла детские книги и создавала поздравительные открытки. Очень любила фей и эльфов.
Несмотря на то, что обеим сказкам более 100 лет, они несколько раз экранизировались, я о них раньше не знала. Хотя фраза «только не бросай меня в этот терновый куст» из книги «Сказки дядюшки Римуса» Джоэля Чандлера Харриса мне хорошо знакома. Откуда, я не могу вспомнить…
Обе книги – это сборники историй. «Сказки дядюшки Римуса» написаны автором на основе афроамериканского фольклора. Он некоторое время жил на плантациях и общался с темнокожими рабами. Всего было 185 сказок, которые в свое время «стали откровением» как для жителей севера США, так и для зарубежных читателей. В этом издании собраны 21 история о приключениях братца Кролика, братца Лиса и других обитателях леса.
«Ветер в ивах» Кеннета Грэма о другом. Да, все герои там то же животные. Но через них автор показывает нам нравы английского общества конца 19 и начала 20 веков.
Так получилось, что благодаря милым иллюстрациям Рене Клок, мы с дочкой познакомились с 2-мя очень разными видами сказок.
В издательстве «Стрекоза» помимо 2-ух перечисленных вышли еще 2 книги, в которых Рене Клок не только иллюстратор, но и автор: «Лесные истории» и «Лесные истории. Новые приключения». А также «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла с иллюстрациями все той же Рене Клок.
Читайте красивые и разные книги!