Отзывы: Караван Речь

Просто праздник какой-то! Так долго ждали, просили Байкала-озера сказки и Караван, и вот они обе!
Ника Гольц, по моему убеждению, лучше всех иллюстрировала Гауфа, Гофмана и Одоевского. Особенно Гауфа.
Спасибо издательству, что прислушивается к просьбам читателей! Обожаю вас!
Очень ждём, очень нужная книга.

Для Еловских Светланы.
Вильгельм Гауф написал три сборника (альманаха) сказок: "Трактир в Шпессарте"," Александрийский шейх и его невольники" и "Караван". Сделаны они по одному принципу: есть некая рамочная история (например, в трактире собрались люди и рассказывают истории, или идет по пустыни караван, где также звучат разные сказки). Аналогично "1000 и 1 ночь".
Книга издательства "Речь" "В.Гауф "Сказки" (622879) - это сборник из всех трех альманахов, без общей рамочной истории, как бы избранное из лучших сказок писателя.
Эта же книга - это именно полный вариант альманаха В.Гауфа "Караван", с общей рамочной историей, со связками (кстати, тогда и сказка об отрубленной руке читается с иным смыслом). Художница это подчеркнула и в макете: общая история( "рамочная" каравана) рассказывается на "пустынных" страницах, они хорошо заметны.

Потрясающее, великолепное издание долгожданного «Каравана»!
Те читатели, кто так же горячо любит Гауфа, как и я, разумеется, и раньше были хотя бы отчасти знакомы с этим произведением. Дело в том, что «Караван» - это «рамочная» история, сказки, которые путешественники по пустыне рассказывают друг другу на привале. И сейчас они с удовольствием публикуются и отдельно, например, встречался нам и «Рассказ о Маленьком Муке», «Рассказ о калифе-аисте» и многие другие. Однако есть среди этих сказок-историй одна, настолько сложно впаянная во внешний сюжет «Каравана», что она совершенно не воспринимается отдельно. Я говорю о «Рассказе об отрубленной руке». Таинственная история, происшедшая в сказочной Флоренции и нашедшая своё прямое продолжение в песках пустыни…
Именно потому я советую читать данные сказки именно в сборнике «Караван», чтобы понять до конца замысел автора.
Это то, что касается самого произведения.
А теперь немного об издании. Оно потрясающее!
Текст напечатан на славной, плотной бумаге двух цветов: сами сказки на белоснежной, а приключения на привале – на кремово-золотистой (шрифт здесь чуточку бледнее, хотя, может быть, мне так только кажется). Подобный приём очень хорошо выделил структуру текста.
Текст украшают рисунки несравненной Ники Гольц в цвете! И, могу отметить, именно в цвете они мне нравятся значительно больше, ибо таинственная луна, освещающая Флоренцию, должна быть именно такой: холодноватой, прячущейся в кольцах синего тумана…
Обложка сборника имеет красивейшее тиснение.
Так же есть закладка.
Короче говоря, позвольте мне остановиться здесь, ибо мой рассказ уже принял форму панегирика. Я собираюсь присмотреться к этой серии Речи, потому что эта книга привела меня в полнейший восторг…

Тираж в "ЛД-Принт" — не то, чего ждёшь от серии "Образ Речи". Отставание в качестве печати иллюстраций от PNB очевидно. Тем не менее, выглядят рисунки хоть и не блестяще, но довольно хорошо. Главная же беда книги — очень низкая контрастность текста на бежевых страницах, совершенный вырвиглаз. С учётом немалого количества таких страниц, это портит книгу весьма значительно. Интересно, почему данный аспект не был продуман издательством и типографией.

Просто огромное человеческое спасибо за переиздание этого сборника.
Помню как расстроилась,когда вышли сказки Гауфа с трехцветными иллюстрациями, т.к. Караван мог уже и не быть из-за наличия в продаже предыдущих сборников сказок этого автора у "Речи".
Но чудо свершилось! Очень достойное переиздание в качественном оформлении.
Вместе с Трауготами шикарный подарок на Новый Год.
Еще раз спасибо за ЕЩЕ ОДНУ СБЫВШУЮСЯ МЕЧТУ...

Очень неплохие переводы Касаткиной и, несмотря на то, что Гольц не является моей любимой художницей, но ее иллюстрации к восточным сказкам Гауфа довольно интересны. Хотелось бы переиздание этого сборника с добавлением в него остальных восточных сказок Гауфа - "Александрийский шейх и рабы его", "Еврей Абнер, который ничего не видал", "Жизнь Альмансора", "Приключения Саида", + сказка "Карлик нос".
Если возможно, было бы прекрасно добавить "Трактир (Харчевня) в Шпессарте". Последнюю желательно бы увидеть в обработке - без дополнительных историй, помимо истории, случившейся в трактире.

Мне очень понравилась книга. Ёе очень приятно держать в руках. Бумага какая-то особенная. Не блестящая, не мелованная. Чувствуется в ней задушевность, если можно так выразиться. Мы с мужем читали дореволюционный в современном исполнении сборник Гауфа. Это очень интересно сделанная качественная книга, но там не было "Отрубленной руки". Из-за этого взяли книгу с иллюстрациями Гольц. И поняли, как эта книга хороша. Она небольшого формата, удобно лежит в руке, вкусно пахнет, иллюстраций много. Их интересно разглядывать. Легкие, неназойливые, некричащие, с идеальной цветовой гаммой. Они точно передают смысл истории. Шрифт удобный для чтения. Очень нам понравилась эта книга.

Восторг и обожание! Речь, вы лучшие! Чудесные сказки и любимая волшебная Ника Гольц – просто мечта! Это тот самый случай, когда взрослым можно читать сказки, и делать это с огромным удовольствием! Да что говорить – в этой книге все прекрасно, и хочется скорее увидеть ее на своей книжной полке!

В серии «Образ Речи» вышла книга В.Гауфа «Караван». В третий раз издательство обращается к творчеству талантливого писателя, не дожившего даже до 25 лет, но так много сделавшего для немецкой литературы. Естественным было мое желание сравнить книги и понять, нужна ли в моей библиотеке еще одна. Оказалось, что не просто нужна, но крайне необходима.
Прежде всего, из-за иллюстраций Ники Гольц. Она относится, наверное, к числу самых любимых иллюстраторов в обойме «Речи», наряду с Трауготами, Бродским, Устиновым… Понятно поэтому желание издателей показать этого художника максимально полно. А Ника Георгиевна любила делать варианты своих работ. И Гауфа тоже очень любила, видимо, поэтому работала над иллюстрациями к его сказкам бесконечно… Выкладываю здесь рисунки к одной из сказок (о маленьком Муке). Их 12. Во всех трех книгах иллюстрации к этой сказке разные. Для сравнения даю варианты из сборника «Сказки» (иллюстрации двухцветные, иные по композиции). Всего там 6 рисунков, включая заставку.
По составу книга «Караван» повторяет самый первый и самый знаменитый «альманах» (так назывались прижизненные сборники сказок Гауфа) 1826 года. В ней 6 сказок, одна из них, «Рассказ о корабле привидений», в сборник «Сказки», содержащий 10 сказок, не входит. Но иллюстраций к каждой сказке в «Караване» , как правило, больше, и они полноцветные. Таким образом, ценность для читателя имеют все три книги. А про любителей творчества Ники Гольц и говорить не приходится.
Так что и «Каравану» в моей библиотеке быть. Надеюсь, все, кто любит Гауфа и Гольц, так же, как я, по достоинству оценят новую книгу.
P.S. Формат книги поменьше «Сказок», бумага матовая мелованная (в «Сказках» офсет). «Рамочный», связующий сказки, текст напечатан на бежеватой тонированной бумаге, сами сказки — на белой. Названия даны очень красивым рисованным шрифтом, имитирующим арабскую вязь. Рисунков разворотных (иногда с вкраплениями текста) — 13, полностраничных — 35, заставочных и концевых — 5 (если не обсчиталась).

Прелестнейшее издание сказок Гауфа, иллюстрации Ники Гольц просто бесподобны, в живом движении, так и видишь описываемые события. Понравилось и цветовое разделение страниц: песочные фрагменты - привалы Каравана и беседы купцов, белые - сами повествования, которые поочередно рассказывал один из купцов. Текст читать очень комфортно, макет отличный.
Минус только один: очень плотная сшивка, книгу можно читать только держа двумя руками и то приходилось сильно раскрывать.