Отзывы на книгу: Rotten. Вход воспрещен. Культовая биография фронтмена Sex Pistols Джонни Лайдона; ООО "Издательство "Эксмо", 2019

Поддерживая предыдущего рецензента, имею добавить: у переводчика и редактора проблемы не только со знанием темы. Такое ощущение, что над книжкой работали по принципу письма из Простоквашино: сначала приложился дядя Фёдор, потом остальные компаньоны. Названия коллективов и лейблов варьируются как в калейдоскопе — "Adam & the Ants" становятся "Adam & Dance", "A&M" превращаются в "A&I", а хрестоматийная Нико и вовсе объявляется мужчиной! Написание ключевых названий осуществляется то по-русски, по по-английски.
Но это ещё ягодки. Непростительной я считаю путаницу в именах рассказчиков, которые смещаются и просто теряются. Читаешь прямую речь Крисси Хайнд (к примеру) и вдруг понимаешь, что это уже рассказ самого Лайдона, а воспоминания Крисси закончились пару-тройку абзацев назад. Впрочем, при большом желании, с этим худо-бедно разобраться получается. Зато не получается осилить несколько глав в последней четверти книги — полный ералаш падежей, склонений и речевых ошибок. Если уж настолько не шла работа над переводом данных мест, то лучше бы уж оставили их на языке оригинала. Сами бы по словариком покумекали и то больше пользы)))
И вообще, полное название книги — "Ирландцам, черным и собакам вход запрещен". К сожалению политкорректное сокращение отечественной адаптации книги соответствует её содержанию — тотальная потеря смысла (как чтения, так и покупки).
А какие были ожидания... Э-э-эх.

Не могу назвать себя поклонником Sex Pistols, скорее знаю 10-ок песен. смотрела "Грязь и ярость". Купила скорее увидеть ту эпоху середины семидесятых, как все начиналось и несмотря на все "но" получилось так грандиозно. Книга классная, слышу голос Лайдона, когда читаю. Спасибо за то, что издали ее, еще год назад тяжело было представить, что такое когда-нибудь переведут в России.!

Книга отличная. Интересно было почитать описание событий тех лет от лица одного из самых значимых участников. Если желаете погрузиться в то время и события, то книга, думаю, подходит более чем.
Соглашусь, странности перевода и прочие нюансы имеются, но это, честно говоря не критично. Если не придираться, то не будет мешать чтению.

Сама книга, безусловно, представляет огромный интерес для всех интересующихся темой. Я ставлю оценку не книге, а изданию и переводу. Это полный пиздец. Машинный перевод, отсутсвие редактуры и корректора… Позор издателю этого «перевода».

Переделываю свой неопубликованный отзыв. Убрал все цитаты из книги. Хорошо, let it be. Моё мнение, что перевод этой книги – это машинный, неотредактированный перевод, который заставляет болеть глаза уже на второй странице. Такое нехорошо продавать в 2019 году 21 века ни в электронной версии, ни тем более на бумаге. У меня были определённые «большие ожидания», сейчас я чувствую, что стал обладателем пустышки. Спасибо за внимание.

Друзья, добрый вечер! Я пишу этот отзыв, чтобы предостеречь Вас от покупки этого “произведения искуств”, често говоря прочитать до конца этот шедевр я так и не смог, перевод этой книги не просто плохой, он ужасный, такое впечатление, что текст засунули в Гугл переводчик и получившееся месиво напечатали. Сказать, что я разочарован, не сказать ничего! Очень хотел прочитать эту книгу, ибо интересуюсь тематикой, но это творение недостойно Вашего внимания, не тратьте деньги, оно того не стоит.

"No Irish, No Blacks, No Dogs" стала «вход воспрещен». И это наименьшее из зол. Местами то, что напечатано, трудно назвать переводом. Тедди-бойз стали «улицы были украшены мишками Тэдди», а выходцы из Вест-Индии превратились в «западных индейцев». Какие-то фразы, похоже, остались непонятны и переводчику и редактору (если он, конечно, был). Действительно интересная книга, но издание, за которое стыдно. Неужели и на бумаге печатали то же самое? И продают?

Переводчик не имеет представления об авторе (главном герое) книги. А так же о музыке Лайдона и музыке тех лет вообще .
В сносках уточнять , что Дэвид Боуи был рок музыкантом и ТП - люди которые читают биографию Лайдона не знаю кто такой Боуи? Это только один маленький пример.
Зачем доверять перевод книги человеку не понимающему в теме перевода ?Проще было сделать перевод Google переводчиком .

Анонсировано переиздание. Переводил человек, который в теме. Придется покупать заново.

Хочется стереть память и прочесть эту автобиографию в другом издании, но его, вроде как, не существует.
Книга то замечательная, живая, будто беседу с автором ведёшь, насыщенная на эмоции, на события, богата неповторимой атмосферой. Но вот встречаешь очередной кусок, жертву перевода, и момент испорчен, снова вспоминаешь, что всего лишь читаешь текст, а не беседуешь с творческой личностью.

Тот самый случай, когда мощную энергетику текста не портит даже неудачный перевод. Джонни Роттен пишет размашисто, хлестко и ярко - если уж ругается, то на чем свет стоит, если вспоминает, то лишь самое важное. Можно не любить панк как музыку, но и сам Роттен, и его книга уже артефакты истории западной культуры, которая без них была бы не такой разнообразной.

Книга получилась больше про обычную жизнь звезды. Лайден рассказывает о своем взрослении в ирландской семье, об отношениях с музыкантами. О качестве перевода уже говорили, но если есть интерес к этому персонажу и группе Sex Pistols, то на ошибки мало внимания обращаешь. Местами есть довольно банальные вещи, интервью с некоторыми людьми вроде болельщика Рембо кажутся лишними. Можно было добавить больше фактов, интересных случаев.