Отзывы на книгу: В погоне за праздником (Задурьян М.); Фантом Пресс, 2019

«Может быть, завтра, - говорит он.
Может быть, завтра, - говорю я, поднимая бокал.
Эти три слова правдивее многих иных»
У него - крайняя степень маразма(он не помнит детей, событий, сколько лет, но всегда помнит дом и Ее).
У неё - крайняя степень рака.
У них - один трейлер на двоих, две недели от конца и бескрайнее шоссе номер 66, что от Индианы до самого Чикаго..
А у нас - прекрасная, спокойная, повествовательная история от Майкла Задурьяна , что рассказывает не только о небольшом автопутешествии двух американских пенсионеров, но и.. о чем?
О воспоминаниях, как было и как есть. То, что супруги выбрали именно шоссе номер 66, походящее мимо стареющих маленьких городков, мимо разваливающихся автозаправок и покосившихся дорожных знаков, именно это шоссе, а не хайвеи
шоссе, по которому они , молодые, когда-то ездили в первый раз в Диснейленд.
И вот сейчас , по прошествии стольких лет вдруг решили - а, поехали?)
Ещё эта история о принятии себя. Себя, уже пожившего жизнь, вырастившего детей и внуков, заболевшего страшной, не сомневающейся в смертельном конце, болезни. Принятии стареющего и все забывающего близкого человека. Каково это, каждые пять-десять минут каждый день и вот уже который год напоминать своему спутнику по жизни (и путешествии) куда вы едите, где дети и вообще, кто ты такая?
Ах, и они, эти два умирающих старика ещё и шутят! Одна - на тему своего катастрофического похудания(«раковая» диета, не хотите ли?), или же на тему - как сэкономить деньги на покупку книг? Надо дать читать одну и ту же книгу человеку, страдающему потерей памяти. Каждый раз она будет читаться как новая!!!
В недавнем посте я сравнила историю с «Достучаться до небес». Все ж, не так. Там драйв и отрыв, тут спокойная рассудительность и размышления.
Но и там и там - путешествие «в погоне за мечтой»...
И, по-моему, им это удалось!

Если бы это произведение было не романом, а рассказом, то я бы сказала ему «Да». Старики милые, трогательные, добрые… Но! Ехать с ними по старому шоссе через 10 штатов было утомительным занятием для русского человека: пепси, гамбургер, кемпинг и так по кругу. Разница менталитета, образа жизни и обстоятельств не позволяет прожить историю с ощущением полного погружения в нее и принятия образов героев. Финал противоречивый. На мой взгляд, он заключает в себе не акт любви, а поступок от страха и жалости! Хотя, «И не вам судить». Сама идея хороша, но не дотягивает исполнение! Из плюсов, у меня возникло нестерпимое желание посмотреть слайды вместе с родителями!

Истории в стиле роуд-муви давно уже стали отдельным и горячо любимым жанром, как в литературе, так и в кино: в бесконечные приключения на дороге свободно встраиваются самые различные сюжеты и что самое главное — дорогу легко сравнить с самой жизнью с её непредсказуемыми поворотами, подъёмами и спусками и неожиданной переменой погоды. И столь же натурально и просто эти события узнаются читателем, принимаются как свои собственные и почти родные. Несмотря на многие абсолютно незнакомые и иногда даже чуждые ему вещи — от экзотической обстановки до иного менталитета.
Именно такая история получилась у Майкла Задурьяна в его «Погоне за праздником»: лёгкая, непринуждённая и удивительно живая. С обилием житейской мудрости и незамысловатых шуток, чудаковатыми героями и тёплой, почти неуловимой, грустью. Читать обязательно всем, кому за 30.

Шоссе шестьдесят шесть лет спустя
Вопреки боли, вопреки этой изуродованной плоти, на которой записана вся моя жизнь. Сквозь дурноту, сквозь готовность к смерти.
Имя Майкла Задурьяна не много скажет русскоязычному читателю, из трех его романов на русский переведен только "The Leisure Seeker", и вот еще один в бесчисленной череде случаев, когда отличный перевод книги сопровождает катастрофическое название.
Никаких претензий к Любови Сумм, это норма издательской политики: если есть экранизация, которая предварила появление книги на русском, сохранить первоначальное название. Все, что может расширить потенциальный рынок, должно использоваться.
И все же, трудно представить заголовок менее соответствующий содержанию, чем "В погоне за праздником". Книга пролежала у меня в читалке с начала карантина, когда Фантом-Пресс сыграл с читателем в аттракцион неслыханной щедрости, открыв доступ к трем десяткам (около того) своих лучших романов. Отпугивало название.
Представлялось, что это либо о мажорах, чья жизнь непрерывная череда удовольствий, либо о маргиналах, бегущих ответственности. Ни те, ни другие не в сфере моих интересов, потому читать не спешила. Столько времени прошло, пока наконец добралась и сначала не в силах поверить была, какое сокровище мне досталось.
На самом деле, это роман о стариках, которые на своем дряхлом трейлере отправляются, в общем, в последнюю поездку. The Leisure Seeker - Искатель досуга - это имя, данное ими фургону в далеком семьдесят восьмом. Тогда они купили его, чтобы путешествовать в отпуске эконом-классом с детьми.
У нас, за отсутствием приличных дорог и достаточного количества автомобилей, этот вид досуга неизвестен, а Америка выходила посредством строительства автодорог из Великой Депрессии, там отличных понастроили. Для небогатой семьи возможность погрузиться в трейлер с достаточным количеством спальных мест, кухонькой, биотуалетом - и колесить по городам, тратясь только на стояночные места в кемпингах, была реальной возможностью путешествовать.
Джон с Эллой, люди, прямо скажем, небогатые, убеждены были, что дети в восторге от такого варианта проведения отпуска. Это уж потом те скажут, что всю жизнь мечтали останавливаться в отелях с шезлонгами вокруг бассейна. И все же, они немало прекрасных дней провели в этом рыдване. А он все на ходу, несмотря что уже тридцать лет, выхлоп только вот барахлит. Но если не закрывать окна, то ничего - пойдет.
Теперь им за восемьдесят, Джон в непрерывно усугубляющемся альцгеймере, у Эллы рак, от осознания чего супруг ее огражден причудой своей болезни. врачи настаивают для нее на госпитализации и лечении агрессивной радиацией, ясно, что все это в лучшем случае немного отсрочит конец, перед которым придется пройти адские муки. Ясно также, что мужу очень скоро придется переселиться в бюджетный дом престарелых, где он протянет чуть дольше в таком же (если не худшем) аду.
И вот, они решают поехать в Диснейленд (а куда еще, в стране сказок старым да малым самое место). На самом деле, к океану, и решает Элла, по сути, похищая мужа. Он будет за рулем, это в быту он может не узнать иной раз сына или дочь, водитель по-прежнему отличный.
Она такая классная, эта книга, вы представить себе не можете. Предельно честная, без утешительного сюсюканья и заигрывания с читателем. Старость, болезни, уродство и неуклюжесть оболочки, в которую ты оказываешься заключенным. Понимание, что по сути, и не жил никогда в удовольствие - все надо было заботиться о семье, зарабатывать. И все было недостаточно. А теперь и дети в своей жизни повторяют родовую карму. Что это: счастье или горе? Да просто жизнь.
У них будут настоящие приключения на этом пути. Нет, друзей не обретут, не тот возраст и не та ситуация. Но повоевать придется. И в грязи побарахтаться. И обосраться (простите, но у маразма и такие проявления бывают). И переночевать, впервые в жизни, в президентском люксе (сто двадцать пять долларов за ночь, ужос!), опустошив мини-бар и обблевав ковер.
Здесь будут воспоминания об их жизни. Будет горький, честный и абсолютно неполиткорректный взгляд на Детройт (загуглите про шестьдесят седьмой, если интересно). И Элла будет глушить боль голубыми таблетками, констатируя: Наркоманка Элла выходит на тропу войны. И сумеет отбиться от работников службы безопасности Диснейленда, которые попытаются отправить ее в больницу, когда "двухтонная Элла" перевернется на парковой тележке,
И они займутся напоследок сексом. Потрясающая книга. С юмором, без соплей. Честная.
Старикан заполняет квитанцию, отрывает часть и выдает мне вместе со сдачей. И снова зенки на меня пялит.
– Со мной что-то не так? – спрашиваю я, озверев. Давай, мол, выкладывай.
– Вы готовы? – На этот раз он смягчает свой выговор.
– К чему? – Я покрепче сжимаю ручку трости.
– Готовы принять Иисуса как своего спасителя?

Вся прелесть этой книги - ближе к концу и в самом финале. Она достаточно долго раскачивается, набирает обороты, но когда наконец разгонится, понесётся на всех парах. Ровно как старый трейлер, приближающийся к Диснейленду.
На нём нам с вами предстоит совершить путешествие по легендарному шоссе 66 в компании старичков Эллы и Джона, которым доктора выписали неутешительный приговор, а дети запретили и думать о дороге. Но - "Дорога не имеет конца" - так завершается эта книга.
Задурьян Майкл. В погоне за праздником
Переводчик: Сумм Любовь Борисовна
Издательство: Фантом Пресс, 2019 г.
Эти старички с обложки заставят вас и смеяться, и плакать. А что ещё нужно от хорошей книги?
Это очень откровенный и смелый рассказ о старении и умирании, о странных причудах болезни, об отношениях долго живущих вместе супругов, один из которых теряет память, а другая - силы. Но с этими потерями они наконец-то обретают и свободу говорить и делать то, что им хочется, а не то, чего от них ждут окружающие.
Они отправляются в эту поездку по местам своих путешествий с детьми не только для того, чтобы вспомнить и поностальгировать о днях своей молодости, вернуться в то пространство и время, когда они сами собой распоряжались. Они утверждаются в своей любви. Любовь - вот что движет нами, как бы стары и немощны мы ни были.
Любовь и воспоминания наполняют дни и ночи этого путешествия. Старый проектор прокручивает слайды на каждой остановке, старый трейлер дребезжит в движении. Дорога и осмысление пройденного пути - это практически одно и тоже. На закате жизни человеку очень важно понять и утвердиться в мысли, что всё было не зря, что всё сделано правильно, а жалеть не о чем.
Очень приятно было читать о жизни простых американцев - верных друг другу небогатых тружеников, без великих амбиций, но с крепким сознанием того, что хорошо и правильно, а что не годится. Очень трогательны моменты, когда даже в последнем своём путешествии они пытаются экономить и не имеют привычки к транжирству.
Но ещё более важная тема - преданность и глубокие неистребимые чувства друг к другу. Нам иногда кажется: что может держать людей рядом, когда нет уже между ними ни влечения, ни детей, ни даже памяти (в случае деменции, например). Но оказывается, даже короткие вспышки ясного сознания могут возвращать всё это - в том числе даже интимную близость.
Конечно, для меня, как для человека верующего, очень спорным оказался финал. Но в конце я не могла удержаться от слёз, и это не были слёзы жалости или разочарования - это были в каком-то смысле слёзы радости и утешения.
Для меня это ещё одна нужная книга для чтения в предновогодние дни - ничего, что действие происходит в летнюю жару. Это книга о конце пути, о завершении не одного даже года, а целой жизни. Как к этому подготовиться? А вот так - читая хорошие книги.

интересная история о паре пенсионеров с проблемами со здоровьем которые отправились в путешествие мне понравилась но есть моменты которые коробило это ругань говно, задница и т. д

Книга заставляет о многом задуматься и взглянуть на мир по-иному. Жаль, что на приключения (слово, которое воспринимается в современных реалиях многими как нечто эгоистичное, что против общества, к сожалению) мы сами же не находим храбрости и времени, а ведь нужно, скорее даже необходимо. Герои выбрали свою дорогу жизни и смерти, и ведь правда-не нам их судить (как сказала героиня).

Книга заставляет задуматься о жизненных ценностях, о том, как супругам сохранить отношения и вместе прийти к почтенному возрасту, проявляя заботу друг о друге, не смотря на проблемы, неурядицы и болезни…Для меня становится неожиданной развязка повествования, вместе с тем она вполне логична и оправдательна для главной героини. После прочтения остался лёгкий осадок грусти…

Это потрясающая история, наполненная любовью, трогательными искренними чувствами, заботой, невероятными впечатлениями. Обязательно посоветую прочитать эту книгу своим знакомым. «Есть в ней что-то настоящее»– сказала бы я , а скажу: «Она вся настоящая, от первой до последней страницы»

Философская, сильная книга.
После прочтения очень хорошее, легкое послевкусие «исполнения мечты» в конце жизненного пути.

Сильная книга. Решение о покупке принято после прочтения первых двух страниц ознакомительного фрагмента, и об этом решении не пожалел ни разу.
Книга заставляет задуматься и по другому посмотреть на мир.

Очень хотелось дочитать до конца и пройти этот путь вместе с героями. Мудрая и прагматичная, сложная и простая, неимоверно тяжёлая и притягательно лёгкая как и сама жизнь.

как же отличаются наши старики от американских… вспоминаю своих бабушку и деда, и думаю, а о чем они мечтали в конце жизни? книга скорее для среднего поколения, про то, что в жизни должна быть мечта, что рутина и беготня не отменяют совершенно детского «хочу чуда». и главное, что для этого должно хватить сил… сильная книга.

ridinia, «болезни отступить»? А вы точно читали эту книгу?

Молодцы, ребята, так и надо! И болезни могут отступить, если получать положительные эмоции от путешествий! В конце-концов им уже нечего терять, а найти можно!!!

Это о том, что мы все так многое в своей жизни не успеваем – реализовать мечты, пуститься в авантюру… А когда мы становимся старыми и больными, все (да и мы сами) начинают удерживать нас от любых поступков, кажущихся необдуманными… А ведь это наш последний шанс побыть свободными и беззаботными, пусть даже и безбашенными. Это о том, что у каждого есть право на приключение.

Потрясающая книга! Заняла достойное место в семейной библиотеке. Понравится всем любителям серий, так называемых «роуд-бук» или "дорожных" книг.
Колоритные герои, простые истины, повествование достойное экранизации.
Вы думаете что старость это вечера в кресле качалке? Тогда просто прочтите эту книгу!

"НЕ СКАЖУ, ЧТО ИМЕННО К ЭТОМУ СВОДИТСЯ ЛЮБОВЬ, НО СЕГОДНЯ, ДЛЯ НАС ДВОИХ, ЛЮБОВЬ – В ЭТОМ.
И НЕ ВАМ СУДИТЬ."

Чутьё меня не подвело. Я была уверена, что мне книга понравится. Даже не знаю почему. Просто, увидев её, я знала, что эта история моя. Но её не так просто было поймать, она постоянно исчезла из наличия и я не успевала оформить заказ. Однажды, я её даже заказала, но по ошибке магазина она отправилась совсем не ко мне. Но мне удалось её купить, чему я безмерно рада.
Супругам Элле и Джону уже за восемьдесят. Почти шестьдесят лет они прожили в браке, вырастили детей, а дети своих детей. Жизнь их была сложной, но счастливой. Важную её часть занимали путешествия. Нет, не заморские страны, а более бюджетный вариант. Путешествия в собственном трейлере по Америке.
Эта книга как раз и рассказывает нам об одном таком путешествии. Путешествии, которые совершили два пенсионера, сбежав от опеки детей и врачей. Любимый трейлер, запас таблеток и легендарная трасса 66. Их цель - добраться до Диснейленда и увидеть океан. Разумно ли это? А что им терять? Удастся ли им добраться до конечной точки и какие их ждут препятствия?
Джон в маразме, забывает все больше и только в редкие минуты бывает собой прежним. У Эллы больше проблем со здоровьем, чем можно сосчитать. Путешествие даётся им нелегко, но доставляет огромное удовольствие. Они никуда не спешат, избегают больших городов. Они не только движутся вперед к своей цели, но и возвращаются назад. В свои воспоминания, к другим таким же поездкам с детьми, с друзьями.
"А теперь все время, сколько осталось, принадлежит нам. Да, я разваливаюсь на куски, а Джон едва помнит свое имя. Но ничего страшного – его имя помню я. Вдвоем мы составляем одного здорового человека."
Это история о самых обычных людях. Они не совершили ничего выдающегося, захватывающего. Этим эта история мне и понравилась. Не каждый мечтает быть героем. Я как и эта пара просто хочу вырастить детей и прожить жизнь счастливо с любимым мужем рука об руку до самого конца.
" Джон и я, вдвоем, как всю жизнь, ничего не говорим, ничего особенного не делаем, просто – отдыхаем. Ничто не длится вечно, и все-таки даже когда понимаешь, что вот-вот все закончится, порой удается повернуть вспять и ухватить ещё чуточку жизни, и никто этого даже не заметит."
Но для меня эта пара все-таки немного герои. Прожить почти шестьдесят лет вместе - вот это достойно уважения. Быть командой и в горе, и в радости. Знать о друг друге каждую мелочь, беззлобно ругаться, поддерживать, отвечать на бесконечные вопросы и даже поднимать, если случилось упасть. Вот это любовь. Это брак. Семья.
Очень позитивная и лёгкая история. От лица героини о всех трудностях рассказывается с иронией и юмором. Финал мне очень понравился, именно таким я его и видела. Эта книга оставила очень приятное послевкусие и надежду, что ХЭ существует и в обычной жизни.
Часто встречаются опросы на тему "Героем какой книги вам хотелось бы быть?". И я никогда не хотела попасть в книгу. А вот эта история меня покорила и я бы с удовольствием совершила путешествие с мужем как супруги Элла и Джон.