Отзывы на книгу: Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями; Стрекоза, 2019

Купила книгу "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями" в подарок внукам на первое сентября. Замечательное издание, с прекрасными иллюстрациями. Книга легендарная, я еще своим детям читала и внукам тоже прочитала. Но захотелось именно это издание - на хорошей бумаге, с хорошим переводом. Спасибо издательству!

Это прекрасное издание, шикарные иллюстрации. Но я отказалась от книги... Все потому, что покупала ее для 4-летней дочери, которая уже прослушала эту книжку (старенькую, с моего детства, практически без картинок). Хотела именно с красивыми иллюстрациями, чтобы перечитать еще раз с удовольствием и обогатить домашнюю библиотеку. В этом издании потрясающие иллюстрации, высокохудожественные, но они не сюжетные, в них мало действия, одноплановые (красивые гуси-лебеди, Нильс и медведь, Нильс и Мартин, Нильс и Смирре...). Моему ребенку хочется больше сюжетных линий, действий. На картинке с лисом Смирре не верится, что Нильс высоко на дереве и в безопасности, Смирре одним прыжком его достанет... рассказ про бельчонка сопровождается иллюстрацией где Нильс стоит рядом с котом и ногами человека, а ребенок хочет картинку бельчонка! Если бы моему ребенку было бы 7 лет и более, я бы обязательно ее приобрела. А пока буду искать...

Сюжет можно не рассказывать, благодаря известному нам с детства мультику мы знаем его почти наизусть.
Нильс обидел гнома и тот превратил его в маленького человечка. Мальчик решил улететь с гусем Мартином, чтобы не попадаться в таком виде на глаза родителям.
За время путешествия он пережил много приключений, но главное кардинально переосмыслил свое поведение и жизнь (конечно, в лучшую сторону).
Изданий книги про путешествия Нильса множество, но я с первого раза влюбилась именно в эту книгу.
Но хочу сразу предупредить, что текст несколько отличается от классического мультфильма.
Начиная с того, что Нильс зовется не гномиком, а ниссе (шведы так зовут домовых) и гуся Мартина в этом переводе зовут Мортен-гусь.
Текст хотя и адаптирован, но будет более интересен детям от 6 лет.
Плотная мелованная бумага. а какие иллюстрации - просто пир для глаз.

Открыла для себя прекрасного художника-иллюстратора, а возможно и мультипликатора и вообще художника - Фридриха Хехельманна. Когда увидела его иллюстрации сразу решила приобрести эту книгу, несмотря на высокую цену. Тем более в переводе Токмаковой. В книге 224 страницы (не помню точно), значит текст неполный, т.к. в полном тексте должно быть раза в 2-3 больше страниц. Интересно то, что Сельма Лагерлеф поставила перед собой цель написать не просто сказку, но еще и познавательную книгу для детей, чтобы познакомить их с их родной страной, с особенностями разных ее частей. Пыталась вспомнить, было ли у нас что-либо подобное, чтобы в сказочной истории и сразу про всю страну? Ничего не вспомнила.
История замечательная, очень добрая и красивая. Вот такие книги очень нужны нашим детям (и не только) сейчас. Они всегда нужны, но сейчас нужна в них особенно велика.

Отличная история в шикарном издании.
Читали с дочерью 7 лет перед сном по 2-3 главы. Дочь каждый раз просила почитать ещё. Младший сын 3 лет тоже лежал тихо и слушал, однако, после этого просил почитать ему ещё сказку "Три поросёнка".
Старшая на следующий день рассматривала картинки, что прочитали до этого.
В паре мест сам чуть не прослезился. Ребёнок сопереживал приключениям Нильса более спокойно.
Изданием доволен.

Очень красивая книга. Я читала, что Сельма Лагерлеф писала её с целью познакомить читателей с природой, преданиями и обычаями разных регионов Швеции. Так рассказывала об этом она сама. А вот фрагмент из статьи в Википедии:
" сказочная книга «Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции» (швед. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906—1907) вначале задумывалась как учебная. Написанная в духе демократической педагогики, она должна была в увлекательной форме рассказать детям о Швеции, её географии и истории, легендах и культурных традициях.
Книга построена на народных сказках и легендах. Географические и исторические материалы скреплены здесь сказочной фабулой. Вместе со стаей гусей, ведомой старой мудрой Аккой Кебнекайсе, на спине гуся Мартина Нильс путешествует по всей Швеции. Но это не просто путешествие, это и воспитание личности. Благодаря встречам и событиям во время путешествия в Нильсе Хольгерсоне просыпается доброта, он начинает волноваться о чужих несчастьях, радоваться успехам другого, переживать чужую судьбу, как свою. В мальчике появляется способность сопереживать, без которой человек — не человек. Защищая и спасая своих сказочных попутчиков, Нильс полюбил и людей, понял горе своих родителей, трудную жизнь бедняков. Из путешествия Нильс возвращается настоящим человеком.
Книга получила признание не только в Швеции, но и во всём мире. В 1907 году Лагерлёф была избрана почётным доктором Уппсальского университета, в 1914 году первой из женщин вошла в состав Шведской академии.
В 1909 году писательнице была вручена Нобелевская премия по литературе «как дань высокому идеализму, яркому воображению и духовному проникновению, которые отличают все её произведения».
Помню замечательный советский мультфильм по этой книге. Что касается данного издания - оно прекрасно. Твердая красочная обложка, плотные листы, очень комфортный для чтения шрифт и изумительные по красоте иллюстрации Хехельмана.
Есть много изданий этой сказочной истории с разными переводами и иллюстрациями. Я выбрала именно эту книгу благодаря переводу И. Токмаковой и завораживающим иллюстрациям Хехельмана.

Шикарное издание про Нильса, за счёт очень качественно нарисованных иллюстраций получилась книга-мультипликация. Из всех существующих вариантов этого произведения именно у издательства «Стрекоза» он мне показался самым лучшим. Конечно это не бюджетный вариант, но если вы также как и я любите качество, то это нужный вариант. Очень плотные офсетные листы, красивая обложка, потрясающие иллюстрации.

Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями. В детстве я очень любила эту сказку. Но выросла и забыла о ней. Недавно в поисках очередной книги маленькому сынишке я случайно увидела отзыв о данной книге. И влюбилась в неё. Красивейшие, потрясающие, словно ожившие из сказки иллюстрации понравились так сильно, что не смотря на то, что книга сыночку не по возрасту, нам 3 года (книга с 6 лет), она очутилась в нашей библиотеке. Читаю пока я сама . И просто наслаждаюсь интереснейшей сказкой и волшебными иллюстрациями. Сказка про отважные приключения Нильса, который однажды стал очень маленьким. Она учит дружбе , доброте, и храбрости. Книга была просмотрена и в других издательствах , но вот издательства Стрекоза-это просто бесценный шедевр. Толстенная книга 220 плотных мелованных страниц. Картинки не на каждой странице, но некоторые на два разворота и они просто аххххх. Я в восторге. книга вошла в серию 100 лучших книг. Однозначно рекомендую. Очень подойдёт на подарок.

Прекрасная книга в пересказе Ирины Токмаковай, самом новом и на мой взгляд очень удачном. В данном издании напечатана полная версия пересказа, 14 глав, есть еще версия с 9 главами. Интересный факт, что оригинальная книга о Нильсе - это двухтомный учебник по географии Швеции. Именно поэтому данное произведение печатается не в переводе, а в пересказе.
История многим известна с детства. Сюжет пересказывать не буду. Хочу отметить оформление. Книга большого формата, тяжелая из-за плотной бумаги. Иллюстраций достаточно, они реалистичные, яркие, особенно те, где показан полет гусей. Много полностраничных иллюстраций. Сам Нильс изображен не очень симпатично, чего не скажешь о животных и птицах. Шрифт достаточно крупный.
В книге животные называют Нильса Туметтот. Что это значит, я не нашла, но полагаю, что это связанно со шведской мифологией. Так же в книге оригинальные имена: не Мартин, а Мортен, не Марта, а Дунфин.
После прочтения дети долго проигрывали сюжет книги, а это показатель того, что слушали внимательно и книга понравилась.

Сельма Лагерлёф написала самый необычный учебник по географии, по заказу Общества учителей Швеции. Он вобрал в себя историю, географию и предания её родного края. Под девизом «Нет скуке!» она творила то за что, спустя 9 стала, первой женщиной, получившей Нобелевскую премию по литературе. И третьей в целом после Мари Кюри и Берты фон Зутнер. Идея, которая навела её на мысль о сюжете, сама похожа на легенду.
Вариантов перевода/пересказа оригинального текста много. Это и Людмила Хавкина, и Тамара Габбе, и Фаина Золотарёвская. Наиболее привычный для советского поколения текст у Любарской и Задунайской, но их Нильс сильно отличается от оригинала. Версия Ирины Токмаковой наиболее близка к оригиналу, с сохранением имён, но и она урезана. Самый полный перевод принадлежит перу Людмилы Брауде и Сергея Штерна.
Иллюстрации…Тут глаза просто разбегаются. Кто вам ближе: Антон Пик, Сергей Крестовский, а может Борис Диодоров?
Я выбрала именно эту книгу с иллюстрациями Фридриха Хехельманна в переводе Ирины Токмаковой. Выбор был сложным, но мне очень хочется познакомиться с Нильсом, нырнув в эту акварель и ознакомившись с наиболее близким по сути пересказом.