Отзывы на книгу: Театр Джанни Родари (Родари Джанни); Белая ворона / Альбус корвус, 2019

У книг всем известного и тотально любимого Джанни Родари довольно необычная судьба на русском рынке. Издавали его огромными тиражами, в гениальных переводах Маршака, но переводили лишь ограниченный набор произведений. Как пишет Михаил Визель:
«Как и у всех итальянских коммунистов шестидесятых........, его коммунизм прекрасно уживался с христианством, которое в СССР категорически не приветствовалось, а классовое сознание — с общегуманистическими ценностями, которые тоже считались „буржуазной мягкотелостью“. Поэтому не все произведения доходили до советского читателя».
И вот в издательстве «Белая ворона» выходит сборник неизвестных русскому читателю пьес Джанни Родари в переводе Михаила Визеля. Проиллюстрировала книгу Victoria Popova, знакомой читателям по тетралогии Марии Грипе. Пьесы из сборника можно просто читать дома, а можно разыгрывать в школьных театрах и детско-подростковых театральных студиях. Как нам рассказали знающие люди, таких текстов довольно мало — глубоких, но не заумных, смешных, современных, дающих простор для творческой игры. Надеемся в скором времени посетить много спектаклей по этой книге!
Пьес в сборнике девять, семь в прозе и две — в стихах. Во многих из них обыграны традиционные сказочные сюжеты, участвуют персонажи комедии дель арте. Арлекин, Пульчинелла и Коломбина у Родари покупают «волшебный порошок», чтобы сдать экзамен. В другой пьесе владелец фирмы «Печей Паскуале» хочет, чтобы сам Нерон прорекламировал его продукт и отправляет Пульчинеллу в Древний Рим. А спящая красавица только притворяется спящей, чтобы привлечь принца подостойнее. И это только начало. В общем, книжка открывается, занавес поднимается!

Эта очень приятная книга ( матовая ламинация на обложке делает своё дело)- отличный способ познакомиться с героями комедии дель’арте. Очень нравятся иллюстрации -они такие венецианские, видела книгу на итальянском, «наши» ей подходят намного больше.

Современные дети очень редко читают пьесы - нет привычки и опыта. Эта книга даёт возможность приобрести этот «опыт». Пьесы небольшие по объёму, забавные и ироничные, поучительные без навязчивости, пробуждают фантазию - а что могло быть дальше... Ребёнок 8 лет читал с удовольствием, появились новые поводы для обсуждения и разговора. Выкладываю пару пьес целиком.

Начну издалека. Когда моя мама была маленькой, её бабушка при проступках рассказывала безыскусные притчи, предваряя их словами :" А вот одна девочка..." . И мама, зная чем всё это сейчас закончится, говорила с кислым видом :"Знаю, знаю..."
А когда я росла ( в СССР) , то любила читать всё, что попадётся под руку. И как-то я смекнула, что среди интересных историй, попадаются такие нравоучительные что ли, которые как-то особенно ретиво знают как надо жить, часто примитивные и делящие мир на белое и чёрное (это я сейчас формулирую- тогда на уровне ощущений), этакие агитки из серии :"А вот одна девочка..." Я их очень быстро научилась распознавать и как-то не покидала, в таких случаях досада, что вот опять обманули.
Так вот, Джанни Родари, которого я знала по "Чиполлино" и "Путешествию Голубой стрелы", как-то талантливо умудрялся балансировать, в моём детском восприятии, на грани. "Чиполлино" вообще прошёл на ура, "Путешествие" вызвало чувство негодования против несправедливости и море слёз." Джельсамино " же уже был мной заподозрен в том, что побит молью пропаганды...
Когда мне попалась статья переводчика книги "Театр Джанни Родари" Михаила Визеля, меня особенно заинтересовала фраза :" Его коммунизм (Д. Родари) прекрасно уживался с христианством, которое в СССР категорически не приветствовалось, а классовое сознание с гуманистическими ценностями, которые тоже считались "буржуазной мягкотелостью"." Я подумала, что это интересно и решила купить книгу. Моему разочарованию не было предела. Опять та же "Каша", от которой уже делается плохо! Я против любой приторности, будь то каша, коммунистическая или христианская литература.... Я за то что бы это всё было в меру. Возможно, что я пресытилась этим в детстве, и сейчас классовое противостояние снова набирает обороты, возможно пьесы эти разойдутся, как горячие пирожки в стужу. Снова мы солидарны с Родари, радуемся за его принцессу, которая волевым решением бросает ждать принца, провозглашает, что идёт замуж за дровосека и готова жить в лесу без удобств.... Всё хорошо, но в меру. Кому нравится агит- театр- книга для вас!
P.S : В послесловии Михаиля Визеля приводится цитата: " Попросту говоря- это литература для детей, живущих в маленьких квартирах большого города. Где нет, как в дворянских домах и просторных буржуазных квартирах, каких-то особых просторных "детских", в которых ребёнок обитает как- бы в своём особенном изолированном мире с Щелкунчиком и Винни- Пухом, а родителей видит, только когда Мери Поппинс в клетчатом платье выводит его в столовую к обеду поцеловать мамА." ...Неуместна была в нашем детстве книжка "Детство Никиты" ( внеклассное чтение),- рубит с плеча в 1989 году поэт Сергей Гондолевский.- При чём здесь Никита с его диковинным детством, когда сходить за угол в кино целая экспедиция: нарвёшься на Дьякона с Севой- велят попрыгать и отберут мелочь, если гремит в карманах?". Я думаю, что литература не зависит от количества квадратных метров на душу населения, она к счастью всеобъемлюща. Я любила "Детство Никиты" и живя в маленьком заводском городе и сейчас в московской съёмной трёшке. Мы с дочкой любим и Никиту, и Винни- Пуха и Чиполлино. И все они помещаются в неисчислимых квадратными метрами, наших вместительных душах). Есть произведения созданные по рецепту времени. Что-то останется надолго, что-то уйдёт за неактуальностью. Пусть каждый найдёт свою книгу!

Театр Родари - для меня открытие. Рад, что прочитал эту книгу, и прикрепляю ссылку на видеорассказ о ней.