Отзывы на книгу: Человек разрушенный (Альфред Бестер); Эксмо, Редакция 1, 2018

В далекие советские времена

Новый и полный перевод романа The Demolished Man - «Человек разрушенный».
Ранее, во времена советской политической цензуры, он выходил под названием «Человек без лица» и издавался в таком сокращенном виде.
В новом издании, кроме полного текста, сохранена оригинальная авторская типографика - игра с текстом, имитирующая коллективное телепатическое общение и футуристические имена (типа @ткинс). Читателей, знающих «кастрированный» старый перевод, может разозлить превращение главного антигероя Бена Рича в Бена Рейха и новый перевод джингла, используемого им для блокирования сканирования мыслей, но это сделано для сохранения авторского стиля и мысли.

Перевод новый, "улучшенный", если верить отзывам - более точный. Сам пока не сравнивал, сказать не могу. Что касается издания - хорошая бумага и печать, обложка серийная. Тираж только 2000 экз. По первому впечатлению - рекомендую.

Новый более полный вариант романа "The Demolished Man".
А чтобы не возникало путаницы и изданный под новым названием, чтобы легко отличать от старого советского ещё перевода, у которого на обложке значилось: "Человек без лица".
Настоятельно рекомендую именно это издание для людей, которые покупают книги, чтобы их читать, а не украшать полки ровными рядами толстенных томиков.
Удобный формат – хорошо ложится в руку.
Держать удобно – это ведь не полуторакилограмовый омнибус.
Можно завалиться на диван.
Комфортный шрифт – издателю не надо было утрамбовывать пять романов в 900 страниц.
И новый – полный – перевод!
Что ещё надо для того чтобы ознакомиться с новым прочтением любимой вещи?
Или, наоборот, впервые приобщиться (что настоятельно рекомендуется).

А теперь – о грустном.
У книги/романа есть только один, но очень серьёзный недостаток… она – короткая!

В советской "Библиотеке современной фантастики" выходила под названием "Человек Без Лица". В этом издании, похоже, другой перевод.