Отзывы на книгу: Врата Анубиса (Пауэрс Тим , Кудряшев Николай Константинович (переводчик), Барзова Е.А. (переводчик)); Эксмо, 2018

Этот роман - второй из прочитанных мною книг Пауэрса. Искренне рекомендую любителям приключений во времени, исторического фэнтези и просто хорошей литературы. В некоторых местах чувствуются изъяны перевода, но их немного. Добротная фантастика.

Американец попадает в Лондон. Американец из 80-х годов 20 века попадает в Лондон 10-х годов века 19. В книге есть путешествия во времени, похититель тел, заклинатели духов, сами духи стихий, магия, путешествие в Египет и обратно. Наконец, в качестве персонажей читателю встретятся лорд Байрон и Сэмюэль Кольридж. Совсем наконец, книга как бы является одним из столпов, классикой стимпанка. Казалось бы, 10/10 обеспечены. К сожалению, нет. Книга очень неровно то ли написана, то ли переведена. Роман состоит из двух частей, так вот, по-моему, вторая часть читается с гораздо большим интересом, чем первая. Первая часть, по сути, является очень длинным вступлением к основному сюжету. Такое вступление нужно, оно важно для понимания того, что происходит во второй части, но, к сожалению, оно скучное. Скучное прежде всего из-за языка: все персонажи говорят на таком усредненном языке справочников - ощущение, что это не представители разных эпох, разных социальных слоев, разных темпераментов - а просто говорящие статьи из Википедии, например. Это тем более бросается в глаза, что бытовые подробности (описание города, интерьеров, быта, одежды, итд) поданы с большим тщанием. Во второй части те же персонажи вдруг начинают говорить совершенно по-другому, поэтому думаю, что проблема все же с переводом. Итого: если вы любите, условно, "книги про попаданцев", "городское фэнтези", Лондон из романов Теккерея и Диккенса, любите Стивенсона, Конан Дойла и Хаггарда и готовы терпеть долгое и довольно нудное вступление, то книжка вам понравится. Те же, кто ожидает от книги чего-то вроде романов Умберто Эко или Питера Акройда, скорее всего будут разочарованы.

Викторианский тайм-панк. Так бы я определил жанр этого произведения.
«Жестокая магия Древнего Египта властно вторгается в наш мир, чтобы навеки изменить его историю. Безжалостный оборотень вселяется в человеческие тела, а затем убивает тех, кто имел несчастье оказаться его жертвами. Чудовищно изуродованный король преступного мира проводит непонятные эксперименты на тех, кто оказывается на его пути. Люди плывут сквозь время и пространство — по Великой Реке Смерти, к таинственным и мистическим Вратам Анубиса.»
Аннотация, как обычно, в меру нелепая.
Роман этакий провозвестник «Джонатана Стрэнджа и мистера Норрелла». Только не такой объёмный и чуть менее премированный.
Всем поклонникам Лондона 18-19 веков.
7/10 для викторианской фантазии.

Соглашусь с предыдущими читателями в том, что роман является добротной и довольно бодрой поделкой под викторианский стимпанк) хотелось бы конечно побольше атмосферности и да, после Имени розы Умберто Эко это не вдохновляет, но развлекает хорошо на пару вечеров))))

Тим Пауэрс не избежал у меня сравнения сам с собой. И вот как-то "На странных берегах" мне понравилась больше. Было восхитительное нагнетание атмосферы и дышащие магией болота, растения, миры духов. Тут же было все проще. С одной стороны Магия! Дыры вот в пространстве и времени. Людей клонируют с помощью чашки Петри и кровавых брызг. Стихии в подчинени. Дух вот бегает волосатый и переселяется в людей. Но этого мало, больше городских лондонских улиц, трущеб, нищих, цыган. Вроде бы и есть мистика, но как-то не густо, не густо. Поэтому книга не так захватила и утащила с свой мир, чтобы захотелось найти под нее картинки и рассказать о ней больше. А вот "На странных берегах" буквально дышала образами, они искрились, множились, представали перед взором. В общем, эх, так много интересного обещалось и ждалось и так все это неоправдалось.
Я вот ещё про древнеегипетский мир и богов поговорю. Я ждала! Ждала этих необычных, красивых, жестоких и пффф... ничего не получила. Только в самом начале книги нам показывают какое-то дивное великолепие и все. Больше - ничего. Никаких богов с башками собак, крокодилов и соколов. Только куча волосатых несчастных людей. Так что если вы думаете погрузиться в древнеегипетский мир, то нет, этого не будет, не берите книжку, разочаруетесь.
Тут есть вот путешествие во времени. Из современности (относительной, конечно, современности) вы фигась и с героем оказываетесь в 1810 году, а потом бросаете никому не нужное тельце и переселяетесь в красивого блондина великана. И вам как приз достаётся прекрасная и бесстрашная барышня. И никакого вам возвращения в 1993 или хотя бы что-то рядом.
Чтобы уж быть справедливой, то стоит все же сказать о приключениях и злоключениях, и заодно про встречу с Байроном, пусть и клоном, но все же. Да было, да местами интересно, да местами необычно, но все же не так захватывает, чтобы сказать, что это заменила мне Египет и оправдало чтение книги. Байрон, ну было смешно прочитать про этот образ, но опять же все это не то. Для меня не то.
Так что те кто ждёт Египет - не читать. Для мистики читать можно. Для нового взгляда на Лондон 1810 тоже можно. Забавно ведь).

захватывающая книга, сюжет быстро развивается, читается легко и с интересом. одна из вариаций на тему перемещения во времени, но с мистической составляющей.

очень интересная книга. захватывающая. не смущает ни магия, ни колдовство, следить за сюжетом безумно интересно. книга не отпускает до последней страницы. я в восторге. очень-очень понравилась!!!

Впечатляюще… Завораживает… Не позволяет оторваться… Держит в напряжении от начала и до последней точки… Кажется, что видишь всё своими глазами…

Достаточно необычный сюжет. Микс английской истории и египетской магии. Напомнил мне «Мумию» своими культурными и магическими отсылками, особенно момент с воскрешением. Интересный, закрученный сюжет, иногда не хватало более детальных объяснений, зато всегда было место, где надо подумать. В самом начале описаний было наоборот многовато и слегка затянуто, зато потом от экшна было трудно оторваться. Тут тебе и путешествия во времени, и переселения душ, и драки, и магические сражения, и теории заговоров. Столько всего автор умудрился запихнуть в свое повествование. Однозначно рекомендую к прочтению, скучно точно не будет.

Книга замечательная, сначала немного было сложно привыкнуть к перескокам во времени, но чем дальше читаешь, тем интереснее и ты прям живёшь жизнью героя. Захватывающий сюжет и не менее интересная концовка книги, дающая повод пофантазировать

захватывающая история, местами непонятная ( лично для меня) и запутанная( я вечно путалась кто есть кто. так как в книге присутствует магия и перемещение душ из одного тела в другое) НО читала и не могла оторваться.

Мне понравилось. Отличная книга, очень увлекательно и намного интереснее, чем описано в аннотации. Читаешь и невозможно оторваться.

Необычно и неповторимо, сплетение вроде бы знакомых образов, но в совершенно незнакомую сущность. Динамично и захватывающе с ещё долгим послевкусием от от прочитанного.

Отменное, увлекательное приключение. Немного затянутое начало, а дальше уже не оторваться. Чтение определенно доставит вам удовольствие.

Прекрасно. Если собрать ассоциации, которые крутятся в голове после прочтения, то это будут примерно такие слова: Повороты, петли, кульбиты и неопределенность. Хороший рассказ, который подталкивает к размышлению о природе времени. Мне понравилось.

Книга не плохая, но и не шедевр. В принципе на один раз норм. Но перечитывать её вряд ли буду. Ожидал большего.

Повелась на отзывы,а зря,еле домучила эту книгу.