Отзывы на книгу: Островитянин (Новиков-Ланской Андрей Анатольевич (переводчик), О'Крихинь Томас); Фантом Пресс, 2018

Наконец добрался до этой книги, и испытал великую радость от прочтения и обладания ею. Этот как раз тот пример народной литературы, коего очень и очень мало. Человек, проживший всю свою жизнь на острове ( лучше сказать на островке), ходивший с перерывами в школу до 21 года и больше нигде не учившийся, вдруг пишет книгу о своей нелегкой жизни, полную фольклора и самобытного местного колорита, местного же юмора, книгу, в которой он ни водном месте не усомнился в правильности своей жизни, ни в одном месте не посетовал на свой удел, и ни о ком из окружения( а это все реальные люди) не отозвался плохо. Ну, разве что с легким сарказмом, без глубокого осуждения.
За то, что русский читатель может приобщиться к этому , не побоюсь сказать, шедевру ирландской литературы, стоит отдать дань переводчикам и издателям, в многочисленных комментариях и приложениях позволивших среднестатистическому читателю максимально понять многие моменты жизни и быта островитян. И все то новое и интересное, что узнаем мы в этом эпическом полотне, должно как минимум подтолкнуть к более пристальному изучению литературы, культуры и истории этой удивительной страны.
Для меня лично самым поразительным оказалось описание взаимоотношения местных жителей с властями. особенно поражают те моменты, когда свободолюбивые жители острова моментально объединяются против тех или иных действий властей направленных на угнетение, как экономическое , так и социальное. здесь бесспорно характерным моментом выступает побивание камнями сборщиков ренты, осуществленное женщинами, совершенно случайно увидевшими их прибытие на остров. Вообще, все эти моменты, связанные с постоянным упрямым противодействиям действиям властей, с отказом платить ренту в любых ситуациях независимо от благосостояния, полны своего рода ирландского лукавства вкупе с субъективной оценкой автора. Но тем, не менее, это очень показательно, и то, что остров в конечном итоге был освобожден от налогооблжения, этот заслуга именно его жителей, а не многолетний процесс политической борьбы того же гомруля за местное самоопределение и независимость от Британии.
Тут еще много всего, эта книга глобальна по своему охвату, и не хочется повторяться о ее значимости. Хочу лишь заметить, что нам, русским , во все века и времена побеждавшим внешних врагов, но почему-то столь быстро становящихся рабами собственных властителей, не помешало бы поучиться упорству и целеустремленности у этой горстки островитян.

Незамысловая деревенско рыбацкая жизнь на острове рассказанная простым человеческим языком. Было любопытно , т. к. люблю Ирландию, и достаточно интересно. Томас рассказывает о своей семье, о соседях, их занятиях. Большая жизнь на маленьком острове.

Напоминает Стейнбека и Шолом-Алейхема) Ой, спасибо, за такие последовательно отрывки! Вчиталась. Покупаю с удовольствием.