Отзывы на книгу: "Франкенштейн" и другие страшные истории. Пересказ Софьи Прокофьевой; Время, 2019

В книге собраны такие известные истории, как "Франкенштейн", "Шагреневая кожа", "Сокровища господина Арне", "Портрет Дориана Грея", "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда", "Ундина".На мой взгляд это скорее адаптация, чем пересказ. От чего произведения только выиграли, при сохранении авторского стиля, читать эти книги стало несомненно интереснее и "легче". Приведу цитату из книги: "И вот, когда я окончил свой труд, вся прелесть мечты исчезла и сердце мое наполнилось несказанным ужасом и омерзением." Это одна из самых "страшных" сцен в "Франкенштейне". Мой ребенок 11-ти лет, сказал, что после возрождения Волан де Морта не очень страшно, но интересно. Хотя мне много что пришлось объяснять. И про религию, и про социальное устройство общества тех лет и про многое другое. Не назову эту книгу лучшей в нашей библиотеке и читающейся на одном дыхании, но считаю, что это скорее к первоисточникам, чем к Прокофьевой. Книга оформлена хорошо, бумага белая, иллюстрации (хоть их очень мало) очень созвучны содержанию. Книга чуть больше стандартного размера 17x22 см, 250 страниц.

За что ни берется гениальная сказочница - все превращается в чудо, даже такая утилитарная вещь, как пересказ. Это не просто переложения классических сюжетов для юного читателя, а настоящая новая жизнь для классики. Все дети обожают страшилки, а тут целая россыпь самых жутких сюжетов мировой литературы!.. Не рецензия, а свободный рассказ о книге - по ссылочке ниже.

Краткий пересказ вполне себе взрослых книг. Иногда язык, как по мне, не совсем детский. Читали вместе с девочкой 13 лет. Некоторые места я пропускала аккуратно. В основном сюжеты просты для понимания. Трудность представила только одна история, где я объясняла ребенку что к чему. В целом книга нам понравилась.

Честно говоря, интересное собрание.
Но всё ещё в раздумье. Вроде бы имя пересказчицы...
С другой стороны, вся соль произведений в том, что бы познакомиться с ними в полном объёме лет после 16-17-ти хотя бы. Как можно упустить или переложить на детский язык встречающиеся пикантные и ужасные особенности? Может произведение рассчитано на малочитающих подростков?...
Никак не могу понять на какой возраст ориентировано издание и на какого чтеца.
В любом случае, раньше 14-ти такое не дашь наверное (даже с учётом пересказа). А уже в 13-ть ребёнок может самостоятельно найти статьи и краткие изложения по включённым в сборник произведениям в интернете...
В общем, ставит в тупик.
И уж конечно нет никаких претензий к иллюстрациям, что для этого возраста менее важно, чем сам текст.
С другой стороны, классная идея, но опять же:
"В КАКОМ ВОЗРАСТЕ предложить это ребёнку"? Так ли адаптирован текст, что и в 12-ть подойдёт или даже в 10-ть? Потому, что все эти "красные руки и чёрные гробики" дети рассказывают друг другу уже в начальной школе, не лучше ли на классике удовлетворять детям своё желание жути...
В общем, вопрос остаётся открытым. А именно: присутствуют ли кровавые подробности, постельные сцены, и если да, то это подробные описания или упоминания вскользь, что бы ввести в сюжет?
Очень хочется получить побольше внятных отзывов от тех, кто уже читал с ориентацией на конкретного ребёнка.

Замечательное изложение сказок, легенд и классики. Очень атмосферно, близко к оригиналу, вполне подходит для детей, ну может быть не 12, но 14 лет спокойно. Прокофьева как обычно на высоте, хотя это и пересказ, а не свои произведения.

Одно желание выкинуть эту книгу в мусорное ведро, так мне она не понравилась. И это будут покупать и давать почитать детям.
Полное разочарование.
На шесть рассказов пять иллюстраций.

Это тот редкий случай, когда обложка полностью отражает характер книги.
Книга мне очень понравилась! Во-первых, каждая история в ней это классика, за которую, по старой памяти, страшно браться, но хочется приобщиться. Во-вторых, Прокофьева наделила тексты тем духом времени, который, как мне кажется, должен в них обязательно присутствовать. Истории обволакивают и медленно погружают в свой мир. И уже немного страшно или странно поднять глаза и увидеть собственную темную кухню. Уже задумываешься, стоит ли произносить свое желание – вдруг сбудется.
Я никогда не зала всей истории Франкенштейна, в фильмах все не так. Читая, я только удивлялась, как смог автор изобразить чудовище почти добродетельным, как можно так описать убийство, что ты его самого не замечаешь, а продолжаешь сопереживать буре чувств убийцы. Как странно ловить себя на мысли, что ты почти понимаешь причины, подтолкнувшие его на преступление, но разве можно хоть чем-то это оправдывать. Разве можно вообще задумываться об оправдании?!
Еще раз пересмотрела содержание – каждое произведение «кричит» о неизбежной расплате за пагубные желания, за пороки, за корысть и самолюбие. Расплата бывает разной, но всегда страшна. И от этих примеров, невольно задумываешься – а стоит ли пересекать черту?
А «Портрет Дориана Грея» - как вообще связалась в одну историю эта череда пороков и греховных страстей, свет общества и мистическое везение. Как удивительно правдоподобно звучит эта история. «Шагреневая кожа» заставляет задуматься над тем, как лучше: разгульная молодость или спокойная старость. Нужно ли вообще думать как будет потом?
Получила огромное удовольствие от чтения и тонну раздумий. Книга 12+. Честно не знаю, в каком возрасте моим детям можно будет прочитать о реальной жизни (здесь есть убийства, пороки). Но прочитать надо обязательно – про то, что за все приходится расплачиваться, объяснить на словах сложно.
Иллюстраций не много, но каждая как зеркало текста, завораживает.