Отзывы на книгу: Слово живое и мертвое (Галь Нора); Эксмо, Редакция 1, 2018

Очень увлекательно написанная книга. Удивительный слог Норы Галь не позволит вам считать эту книгу учебным пособием, это самая настоящая художественная литература. Эта книга пожалуй даже не о правильном и красивом переводе английского текста на русский язык, эта книга о непосредственно самом русском языке, правильном и красивом, эта книга о любви к русской грамотной речи. Нужно читать эту книгу всем.

Замечательная книга. Читается на одном дыхании. Заставляет задуматься над тем, как мы говорим, что читаем. Невольно задумываешься о качестве поглощаемой информации в газетах и книгах, которые мы имеем счастье или несчастье держать в руках;делаешь выводы о грамотности окружающих и в первую очередь себя. В книге приведены примеры, на основе которых становится яснее грамотное изложение текстов. Книга будет полезна журналистам, редакторам, учащимся и всем, кому небезразличен русский язык и его сохранение в том виде, от которого мы постепенно уходим, упрощая его и делая его некрасивым. Книга оставит след в вашем сознании.

Замечательная книга- учебник для всех, чья профессия связана с публичными выступлениями.

Прекрасная книга,ни убавить ни прибавить

Незаменимая книга для переводчиков! Лёгкое повествование о важных вещах

Честно, мне не очень зашла. Купила по рекомендации. Но уверена, что прочту ее полностью.

Нора Галь - один из лучших переводчиков России прошлого века, знаток языковых тонкостей, обладатель энциклопедических знаний - я с удивлением обнаружила, что большинство любимых мною с детства книг переведено именно этим человеком. Джек Лондон, Брэдбери, Экзюпери - все они мне знакомы в прекрасных переводах - благодаря Норе Галь. И книга "Слово живое и мертвое" как раз отражает ее многолетний опыт. Книга о том, как можно убить речь штампами и канцеляритом вплоть до совершенного неприятия смысла. Канцелярит - бич современной словесности, люди даже в разговорах между собой строят речь как будто отчитываются в партийном собрании о проделанной работе. Там где можно сказать четко и ясно два слово - говорят пять-десять приблизительных. Теряется само значение сказанного, не говоря об оттенках.
Книгу рекомендую всем, кто хочет владеть языком для общения, а не просто чтобы читать ценники и делать заказ в кафе.

Нора Галь – известный советский переводчик, редактор и литературный критик, прославившаяся переводами таких работ, как «Маленький принц» «Посторонний» и «Убить пересмешника».
В данной работе автор анализирует то, что называется «работа со словом» - различные тексты, отрывки переводов, статей и литературных произведений. Объясняет, где не следует употреблять сложные выражения и где они будут уместны, как составлять перевод для более простого и понятного восприятия читателей, анализирует даже различные вывески и объявления.
При прочтении сразу начинаешь замечать ошибки в общении, построении диалогов и текстов. Советую прочитать эту книгу журналистам, переводчикам, редакторам, одним словом всем, чья работа связана с текстами.

Давно присматривалась к книге и все же купила. Да, бумага серая и шрифт мелковат, но на это совершенно не обращаешь внимания, так как содержание книги полностью это компенсирует! Читаешь, и не можешь остановиться! Нора Галь с помощью ярких примеров объясняет, что такое «боязнь глаголов», «канцелярит» и прочие явления в русском языке и как превратить «мертвые» слова в «живые». Я бы даже сказала, что это книга как бальзам на сердце.

На самом деле книга для всех, кого не оставляет равнодушным все, что связано с русским языком, да и наверное языком вообще, языком как инструментом, которым нужно хорошо уметь пользоваться, чтобы он стал и надежным способом доносить информацию, и перерос в культуру со своими правилами и своей эстетикой.
В книге не просто рассуждения о языке и ошибках, но куча примеров, что очень радует, так как позволяет самому увидеть и в процессе почувствовать то, о чем говорит Нора Галь.

книга прекрасна как по содержанию, так и по оформлению: конечно, страницы тонкие и серые, но за счёт этого книга небольшая и легкая. даже после прочтения пары глав неосознанно стала следить за своей речью, особенно в сообщениях (так как в письменном формате всё значительно нагляднее). чтение завлекает, несмотря на то, что это справочник, Нора Галь пишет завлекающе, будто это художественная литература, с ноткой юмора (не иронии, избегаем этого всепоглощающего слова!) думаю, книга будет полезна авторам, редакторам, переводчикам и всем-всем, кому хочется сделать свою речь чище, приятнее, живее!

Книга действительно незаменимое пособие для всех, кто трудится над текстами

Элеонора Гальперина написала квинтэссенцию всей своей переводческой работы. С одной стороны, эта работа достаточно монотонна и малоинформативна. С другой стороны, она много говорит об авторе, о её скрупулезности и тщательности в работе, взвешенности тех, фраз, которые она выстраивает. Мне книга была интересна именно этим, а также утопической идеей о чистоте языка и недопустимости иностранных включений. Но тут нужно помнить, что книга написана огромное количество лет назад.

очень полезное и интересное произведение, носящее отнюдь не только прикладной характер... это еще и книга о времени, его ощущении сквозь призму восприятия текста писателя и переводчика... чувствовать время и тонко передавать его приметы - вот, пожалуй, что удавалось Норе Галь наиболее всего... и, в том числе, поэтому, ее переводы до сих пор воспринимаются мной в качестве эталонных...

Никогда бы не подумал, что использую так много иностранных слов в своей речи. В тексте содержится множество примеров неудачного использования тех или иных слов и словосочетаний, которые встречаются в книгах, статьях и других материалах.

Давным-давно советовали мне эту книгу как нескучное и полезное пособие для художественных переводчиков. Время появилось, вот до неё дошли руки и единственное теперь, о чём сожалею - это, что я не смогла сделать это раньше.
Автор объясняет и на примерах показывает, каким многообразным и живым может быть русский язык. Часто делая перевод, люди забывают об этом и упускают из виду логику, а в итоге появляются глупые и подчас нелепые фразы в духе \"точно стоячая вода, которую нельзя остановить\".
Да, некоторые замечания автора устарели, но большая их часть будет полезна и сейчас

В этой книге особенно понравилась глава "Музыка перевода". В ней приводится перевод Натальи Альбертовна Волжиной повести-притчи Д.Стейнбека "Жемчужина". Говорится, что вся эта повесть - это музыка и поэзия, даже когда пишется о самом будничном. Сама Волжина очень любила музыку и постоянно посещала консерваторию. Когда я прочла эту главу, то многие книги для меня зазвучали.

Очень полезная интересная книга. Подойдёт не только для переводчиков, но и для копирайтеров, журналистов, писателей и вообще всех людей, которые стремятся улучшить свой навык письма. Компактный маленький формат, можно легко брать с собой, много места не займёт. Странички, конечно, тоненькие. И очень маленький шрифт, для людей с плохим зрением это может стать серьёзной проблемой. Однако содержание книги удовлетворило все ожидания с лихвой. Во время и после прочтения серьёзно задумалась над своей речью и многое для себя почерпнула.