Отзывы на книгу: Музыка горячей воды (Буковски Чарльз , Немцов Максим Владимирович (переводчик)); Эксмо, 2018

Буковски... Буковски - это явление, даже в поганых переводах Максима Немцова, для которого важнее форма, но не содержание. Но Буковски даже в таких переводах потрясает своей откровенностью, простотой, прямотой. К сожалению читал только в переводах, но все что нашел на русском языке. Трудно писать что-либо об одном из любимых писателей. Среди них Исигуро Кадзуо, Грэм Грин...

эта книга предназначается исключительно для фанатов Буковски. Новым читателям стартовать свой заплыв в его творчество с нее крайне не рекомендую. знатокам же она придется по вкусу. каждый рассказ читается на одном дыхании, многие образы как будто перешли из его полнометражных романов. Вся книга ровная, читать ее было приятно (как фанату Буковски). Рекомендую только тем, кто уже прочитал "Почтамт", "Женщины", "Мукулатура", "Фактотум".

Шикарная книжка «Музыка горячей воды». На ряду с привычными, разной степени автобиографичности, рассказами в стиле «грязного реализма» (который на самом деле никакой не грязный) встречаются сюрреалистические и постмодернистские вещи. Откровенно плохих рассказов там нет. Книгу открывает отличный рассказ «Грубее саранчи», про двух мерзопакостных художников. Дальше гениальные «Парочка приживал» и «Великий поэт». И такие перлы составляют, практически, половину книги.
Написано кратко, обрывисто – есть возможность многое додумать.
Не нравится мне этот термин «Dirty realism», его можно заменить Катаевским словом «мовизм» (от фр. mauvais «плохой, дурной»). Времена «образцовой литературы» давно прошли и весь «прикол» не в том, про что пишет Буковски, а в том, как он пишет. У него нет идеи выдумывать слова. Он подкидывает нам натуральный текст (даже не текст – именно слова), будто проговорённый экспромтом, записанный на диктофон и распечатанный, на скорую руку, без редактуры.
Ещё Буковски сам в тексте и не может удержаться, не может не оценить то, что он нам так лихо обрисовал. Это – красиво, это – сексуально, это – противно и тд. и тп. Так не характерно для литературы, он сворачивает повествование до «встал, открыл, налил, сел», будто торопясь, боясь забыть всё во хмелю, и позволяет себе сбавлять темп только на описаниях женщин.

Именно с этой книги началось моё знакомство с творчеством Буковски. Правда не сразу. А со второй попытки. Очень необычный стиль... и все остальное у этого писателя. Но мне понравилось. К этому автору определенно нужно придти, долгим окружным путем. Там где кажется пошло, грязно и поверхностно на самом деле очень много смысла и жизни. Читать не всем.

Являясь поклонником Чарльза Буковски не мог не приобрести его сборник «Музыка горячей воды». Хорошее миниатюрное издание. Качество печати на уровне всей серии «Бунтарь и романтик», бумага белая, без желтизны, но тонкая. В любом случае, на данный момент на русском языке нет издания лучше.

осень необычная книга,но прочитать стоит)