Отзывы на книгу: Скрытая угроза (Сегаль Галина (переводчик), Мишани Дрор); Эксмо, 2018

"Один из лучших израильских детективов за всю историю жанра" не впечатлил. Сомневаюсь, чтобы кто-то, прочитав эту книгу, захотел познакомиться с жанром более обстоятельно. Непрерывно рефлексирующий главный герой, о чьей личной жизни мы узнаём намного больше, чем хотелось бы, а о таланте детектива и методике раскрытия преступлений - почти ничего. Вялый, неувлекательный сюжет. Ну, и главный кошмар русского издания романа - это перевод и редактура (вернее, полное отсутствие таковой). Честно, глаза наливаются кровью от бесконечно мелькающих в тексте словечек вроде "фотки", "одёжка", "дитячий", "следак" и тому подобных, а также убого построенных фраз. Единственное приходящее в голову решение - лишить даму по имени Г. Сегаль сладкого на месяц и принудительно отправить на курсы литературного перевода.

Еврейский колорит, тель-авивский инспектор, который распутывает самые сложные преступления – что может быть лучше. "Скрытая угроза" Дрора Мишани – детектив со своим неповторимым стилем, который понравится читателям с самым взыскательным вкусом. Мне очень понравился: есть над чем подумать, посмеяться. Очень живо, увлекательно, в меру запутанно и интригующе.

Следователь, постоянно копающийся в своих тараканах. Постоянно сомневающийся в своих и чужих поступках и действиях. И в то же время живой человек, решающий задачи по расследованию преступлений. Интересно следить за ходом его мыслей, поступками, решениями. Страница за страницей, и не хочется отрываться от книги, до наступления развязки.

Очень интересный и необычный детектив, хотя какого-то драйва в конце не хватает. И главный минус: на 100% раскрывается сюжет первой книги. Так что, если кому-то интересно прочитать «Метод инспектора Авраама», то лучше эту книжку потом прочитать.