Отзывы на книгу: Русско-испанский визуальный словарь; Рипол-Классик, 2008

Великолепный подарок, любому кто увлекается и любит испанский язык! Великолепная полиграфия, яркие иллюстрации, книгу чертовски приятно держать в руках и хочется перелистывать и перелистывать, запоминая новые слова. Крайне подробно расписаны строения предметов, которые нас окружают, будь то машина или тело человека, и все сопровождено картинками. Благодаря такому визульному сопровождению, новые слова испанского языка запоминаются с легкостью и радостью! Книга одобрена преподавателями, которым я ее показывала, так что советую в качестве помошника для обогащения своего словарного запаса

Давно засматривалась на этот словарь и ранее пролистывала в розничных магазинах, два дня назад купила и уже нашла столько "странностей", что немного обидно, потому что цена не маленькая. Из позитивного - отличное качество, прекрасные иллюстрации, все расписано до мельчайших подробностей. Очень не понравились русские соответствия, приведенные к некоторым словам. Очевидно, что это перевод с другого языка (не испанского) на русский, и весьма нелепый перевод. Некоторых слов просто не существует либо они не употребляются у нас именно в такой форме. Что такое "умос"? когда есть "хумус", который и должен соответствовать исп. hummus или "горчица по-старинному" - когда очевидно, что это горчица в зернах, "vestido camisero sin mangas" переведено как "домашнее платье" - как это? что, в таком платье и в люди не выйти? если набить в гугле, выпадет масса картинок с весьма не домашними платьями, а если дословно перевести, то это все же платье-рубашка без рукавов...и таких неточностей там немало.
К счастью, словарь визуальный :) и можно ориентироваться на картинку, совмещая образ со словом на испанском, но хотелось бы чтобы за такую стоимость качество контента было на высоте.