Отзывы на книгу: Миффи танцует (Брюна Дик); Файн Лайф Медиа, 2011

Нда, интересный перевод книжечек из этой серии. И имя то интересное подобрали для зайчика. Вообще у нас в Нидерландах его зовут Nijntje, а тут везде написано Миффи. Самый популярный герой у малышей.

Кошмарный перевод. Даже не знаю, что делать с книжкой: картинки нравятся, но читать такое выше моих сил. Интересно, так ли это с остальными книжками серии.

Конечно, каждый читатель имеет право на собственное мнение. И все-таки, прежде чем ругательски ругать переводчика, стоило бы сопоставить перевод с оригиналом.
В нидерландских текстах Дика Брюны нет ни одной заглавной буквы и почти ни одного знака препинания. Издательство, владеющее правами на его произведения, требует, чтобы в переводах на другие языки мира соблюдался тот же принцип (оно же предписывает называть главную героиню "Миффи", как в английских переводах). С большими усилиями удалось выговорить право добавить в русские переводы хоть какую-то пунктуацию, чтобы в спорных местах был понятен смысл.
Далее, стоит иметь в виду, что книжки рассчитаны на самых маленьких детей. Текст в оригинале крайне прост, во многом построен на одних и тех же рифмах. Более того, каждое четверостишие строго привязано к картинке. Это, разумеется, тоже налагает на переводчика дополнительные ограничения.
Посмотрите нидерландские оригиналы или английскую версию, с которой книжки переводятся на все другие языки (опять же требование издательства), только после этого можно обоснованно говорить о качестве русского перевода.

Товарищи, а вы заметили, КАКИЕ вопиющие пунктуационные ошибки в этой книге?! Всякое я в книгах встречала, но чтоб ВОТ ТАК!,,,