Отзывы на книгу: Тайна семи циферблатов (Кристи Агата , Соколов Юрий Ростиславович (переводчик)); Эксмо, 2017

Скучно.. зря потраченные деньги и время. Видимо Агата неважно себя чувствовала, начала писать и невежливо было бросать начатое..

Агата Кристи, как всегда на высоте! Увлекательная история, полная тайн и приключений, а ещё тонкого юмора и очаровательных героев! И, конечно, разгадка совершенно потрясающая!

необычное направление, не профессиональные и опытные сыщики а начинающие неопытных молодые люди, ко орые не смотря на неопытности достигают победы.

Чрезвычайно увлекательная книга (особенно для тех, кто читал Загадочное происшествие в Стайлзе и уже знаком с героями). Но разочаровал перевод. Хотя по большей части переводчики смогли воспроизвести и смысл, и стиль, книга всё же изобилует глупыми ляпами перевода, которые явно происходят от недостаточного знания разговорного языка. Один из самых вопиющих примеров подобных ляпов
  главная героиня приходит в себя после обморока, после чего следует обмен репликами между ней и героем. Перед тем, как открыть глаза, она лежит и слушает, что он говорил ей, думая, что она всё ещё без сознания. Поэтому в оригинале ОН её спрашивает «А как давно ты пришла в себя?» Переводчик же, явно не знакомый с жаргонной английской фразой «come to», которая означает «очнуться», переводчик поменял реплики местами, так что в переводе ОНА спрашивает ЕГО: «А как давно ты пришёл?» – фраза, вообще не имеющая смысла, так как герой уже давно там находился.

Не думала,что Агата Кристи может быть настолько скучна, как будто не она писала это нудное произведение. Чтобы дойти до конца этого чтива, пришлось пролистать немало страниц. Не понравилось совсем, хотя с книгами Агаты Кристи я не расстаюсь уже много лет и читаю их запоем.