Отзывы на книгу: Бостонцы (Генри Джеймс); Азбука, 2016

В конце XX века было создано несколько списков лучших англоязычных романов века. В одном из них присутствует и этот роман. Не очень люблю Генри Джеймса (нахожу его довольно тягомотным), но решил прочесть эту книгу. Она относится к его раннему периоду творчества и представляет собой что-то вроде сатиры на тему борьбы женщин за равные права в Америке. Не знаю, как сам Джеймс относился к этой проблеме, но ни один из основных женских персонажей не вызвал у меня ни сочувствия, ни интереса - они безлики, пусты, совершают нелепые поступки и говорят лозунгами. На их фоне главный мужской персонаж, пожалуй, вызывает сочувствие. Поистине голливудский финал является естественным завершением этого произведения. Очень позабавила фраза в аннотации на задней стороне обложки: "Генри Джеймс, как выдающийся психолог, создал очень яркие и реалистичные портреты героев с богатым внутренним миром". Джеймс, безусловно, психолог (что иногда и довлеет над его сюжетами), но в этой книге... Яркие и реалистичные портреты? С богатым внутренним миром? В самом деле? Ну, разве что переводчики до неузнаваемости исказили замысел автора, так сочувствовавшего женщинам. Как раз на эту тему - единственная фраза из книги, которую я нашел достойной цитирования - "увидеть какое-то место ночью - то же самое, что читать иностранного автора в переводе".

очень понравилось оформление, уголки книги сделаны под золото! еще не успела прочитать, позже добавлю свои впечатления.