Отзывы на книгу: Эх ты, Бенни! (Линдгрен Б.); Клевер, 2015

Это новый перевод книги Барбру Линдгрен. Книга выходила раньше в этом же издательстве под названием "Эх ты, Борька!" Переводчик тот же самый, однако перевод слегка изменен.
Скажу честно, хоть старый перевод и был стилистически не совсем выдержан, он мне милее, мы к нему привыкли. Особенно к имени главного героя. Моя бабушка когда-то держала поросенка по имени Борька, так что это почти личное :)
При желании можно придраться и к новому переводу (а еще больше к корректуре), но я не буду. В целом переводчик оставил все то же самое, только подправил временные формы глаголов и кое-что добавил, а кое-где убрал. Текст лучше от этого не стал, но если у вас нет старого издания, возьмите это. Эта очень милая история подойдет для малышей и для детей, которые только начинают читать. Если вам нравятся скандинавские писатели, берите обязательно.
пс Вторая книжка про поросенка называется "Ай да Бенни!" (в предыдущей версии "Ай да Борька!") - там с переводом точно такая же история.

Милая книжка. Конечно, без такой истории можно обойтись - она не самобытна и не хрестоматийна, при этом мораль не ломовая, а много всякого, хорошего - в том числе) можно себе, будучи ребенком, надумать: мама - это наше все, мир не без равнодушных людей, но в своем мире ты всегда защищен, даже если вдруг попал в переплет. Бенни очаровательный свиненок. Забавный, смешной и с характером :) К качеству полиграфии нет никаких претензий. Оформление стильное. Думаю, что куплю еще одну книжку про Бенни :)

Очень, очень, очень милая книжка. Прекрасные иллюстрации, спасибо Улофу Ландстрему)))) мы даже сшили Бенни по его иллюстрациям, теперь он живет с нами. У нас уже есть две книги про Бенни, ждем продолжения.

Вчера забрали эту книжку, ребёнок увидел её, расцеловал и с тех пор не расстаётся. Бенни даже потеснил нашего бессменного фаворита - мишку Паддингтона. Читаем подряд несколько раз и все время слышу: " ещё, ещё!" Не знаю, как у других, но у нас в три года, с Бении произошла полная самоидентификация - он маленький, любит палочки и картофелины и его мама тоже любит убираться! Спасибо за чудную книжку, теперь купим продолжение про кражу соски)) Соску мы ещё помним, так что уверена, новый Бени будет так же популярен.

На мой вгляд, довольно, резкий текст. Купила, потому как поросенок для сынишки 2,5 года - лучший герой. Прочитав сначала сама задумалась, стоит ли читать ее ребенку. В общем, читаем книгу часто. Родителям, при случае, не забываем сказать:"Все, с меня хватит! Здесь невозможно жить!", при этом развернуться и уверенно выйти из комнаты насупив бровки. Смех, да и только.

Одна из любимых книг у дочки. Уж не знаю, почему именно. Понравился Бенни. И игрушка его Хрюшенька. Качество книги отличное, претензий никаких. Тексты простые. Кстати, шрифт довольно крупный. Вполне подойдёт для начала чтения. Рисунки на любителя, на мой взгляд, но ребёнку нравятся.

Бенни, конечно, очень смешной. такая злюка! очень вредный поросеночек. и история про него вредная и смешная. особенно я посмеялась как он решил пойти в ларек с сосисками))) ну и Хрюууушенька) дочка тоже смеялась, хоть ей и почти 4 года уже, книжка понравилась