Отзывы на книгу: Потерянный рай. Поэма (Джон Мильтон); Азбука, 2023

Мировая классика -- опять о Дьяволе и его вечных метаниях! Очень важен перевод -- для тех, кто не может прочитать в оригинале!

Достоинства:
Искала долго хороший перевод -- нашла!

Недостатки:
Для меня -- нет.

Потерянный рай - великая поэма! Она будет интересна любителям такого жанра или людям, кто интересуется религиозной тематикой. Издание хорошее, цена вообще смешная. Я доволен покупкой.

Изумительная книга. Если вам интересна тема князя тьмы не как тупого монстра, уничтожающего мир, то вы обязательно найдете в этой книги что-то нужное и важное для себя. Путь Люцифера от первого из равных, лучшего из ангелов до властителя Преисподней, описывается в этой книге. Всем известна его знаменитая фраза "Лучше царствовать в аду, чем прислуживать на небесах". Джон Мильтон второй после Данте внес вклад в развитие христианского канона не будучи отцом церкви! Да и просто где еще вы сможете прочитать как по Небесам будут палить из пушек и о драматичной судьбе Сатаны?!))) Очень советую!

Я очень много лет искала "Потерянный рай" именно в переводе Н. Холодковского, признанного русского поэта-переводчика. Его переводы довольно точны, очень изысканы и поэтичны.
Толчком к прочтению послужили строки из поэмы Мильтона в переводе Холодковского (эпиграф к роману "Сними обувь твою" Э. Л. Войнич):
" ...Итуриэль своим копьем
Легко коснулся, ибо никакая ложь
Не сохранит свой облик перед ним,
Но против воли станет правдой вновь."
И сравните с переводом А. Штейнберга:
"...Итуриил
Чуть прикоснулся дротом к Сатане:
Касание субстанции небесной
Невмочь снести притворству, не приняв
Свой настоящий облик".
Чувствуете разницу?
Очень долго "Потерянный рай" Д. Мильтона в пер. Н. Холодковского не переиздавался, найти книгу было не возможно, все поиски заканчивались ссылками на книгу изданную в 1911 году, находящуюся в библиотеках Питера и Москвы - не доступную для жителей других городов.
Так, что я очень благодарна магазину "Лабиринт" за возможность приобрести и прочитать редкую книгу)))

Очень понравилось данное произведение! Прекрасный язык, интересный сюжет...
Могу с уверенностью сказать, что книга способна достучаться до любого читателя и дать пищу для размышлений.