Отзывы на книгу: Туве Янссон: Работай и люби (Карьялайнен Туула); АСТ, 2017

Ожидала, что книга будет мимуарами, в процессе уже поняла, что у книги другой автор, так что немного не совпали ожидания с реальностью. Но любителям творчества Янсон понравится.

Шикарное издание, содержание осень интересное и оформление на высоте. Получила огромное удовольствие!Спасибо огромное за удивительное подарочное издание!

Если честно, ничего особо нового для себя я не узнала.
Для тех, кто не знаком с биографией Туве от слова «совсем», возможно будет интересно.
Качество перевода не столь важно, читать в принципе можно.

Прекрасная книга, особенно, если вы занимаетесь иллюстрацией. Очень вдохновляет творческий путь Туве, интересно, как пережитые события жизни отражались в сказках о Муми-троллях.

Долгожданная биография главной муми-мамы и большого художника открыла для меня особенности финского восприятия истории 40х годов – по сути, три войны с небольшими передышками между, постоянная тревога за близких и дальнейшую жизнь…неудивительно, что проза Туве в итоге стала такой сумрачной и меланхоличной…

Пока я не открыла биографию Туве Янссон, я даже не подозревала, что она была профессиональным художником. Любопытно, что она сама считала живопись главным делом, а все остальное – способом заработать или сбежать от реальности. Книга мне понравилась, как понравилась и сама Туве – педантичная и творческая, работоспособная, энергичная несмотря ни на что.
Внутри есть фото, цветные репродукции картин и иллюстраций, можно познакомится не только с Янссон-писательницей, но и с Янссон-художником.

Захватывающее чтение! Сначала книга заинтересовала меня только как способ узнать подробности о любимых персонажах детства – Муми-троллях. Но по мере чтения я все больше проникалась удивительной и сильной персоной самой Туве Янссон. Её биография действительно заслуживала быть написанной. По мере прочтения начинаешь другими глазами смотреть на героев муми-мира, проникаешь в смысл происшествий и природных явлений, которые являются фоном в сказках о муми-троллях. Эта книга как никакая другая заставляет задуматься о собственных жизненных ценностях и интересах.

Потрясающая биография выдающегося человека.
Детская писательница чайлдфри, склонная к однополой любви и считавшая себя прежде всего художником, а не писателем – это всё она Туве Янссон!
Данная биография не грешит однобокостью взгляда, Туула Карьялайнен проделала громадную работу и умудрилась не рассказать нам авторскую «сказку про Туве», а поделилась фактами так, чтобы и картинка сложилась и все выводы мы сделали самостоятельно. Однозначно книгу стоит читать, и не только поклонникам творчества Туве, но и всем тем, кто хочет поучиться смелости, упорству и яркости у большой Личности.

Книга даёт возможность погрузится в творческую жизнь Финляндии середины века, помогает развеять стереотипы умиротворённости и благополучия, связанные с образом этой страны и её жителей. Финляндия и сама Туве предстают живыми, противоречивыми, смелыми, подчас глубоко несчастными, но непреклонно стремящимися к счастью – и тут понимаешь, что весь мир Мумми-Троллей и сама страна – это результат больших усилий, борьбы, веры в то, что может быть лучше. И это вдохновляет!
Отдельно хочу отметить работу переводчика: язык книги замечательно литературный, связный и ровный. Читать приятно, всё понятно, при этом есть ощущение, что читаешь именно скандинавскую книгу. Скорее всего книга написана хорошо в оригинале, но спасибо переводчику, что он смог это нам передать.

Присоединяюсь к восторженным отзывам) Книга чудесная, открыла и не смогла оторваться, ношу с собой во все электрички и в метро. Я перечитала, кажется, всю Янссон, изданную по-русски, а теперь начинаю лучше понимать знакомые рассказы и повести. Оживает задумчивый Самуил из "Разговора с Самуилом" и Ева из "Писем Кониковой", и вся семья скульптора...
"Пока работаешь, не думаешь о других, не смеешь... Я полагаю, что каждое полотно, натюрморт, ландшафт, все, что угодно - в самой глубине души автопортрет". Это Туве сказала о живописи, но с ее книгами, в принципе, дела обстоят так же. Она совершенно не стремится сделать все совершенно ясным читателю, вообще к нему не обращается, поэтому ее рассказы оставили у меня впечатление тайны, которую как-то надо разгадать, но непонятно, как. Эта биография - ключ хотя бы к некоторым загадкам.
Маленький минус издания - перепутаны подписи к иллюстрациям)

Некоторые иллюстрации ужасно перешарплены. Смотреть без слез невозможно. Опечатки даже в фамилии Туве и в именах героев. Может, конечно, это недостатки электронной версии, бумажная пока до меня не дошла. Но печально тем не менее.

Туве Янссон- личность, безусловно уникальная и интересная, и читать про ее жизнь, именно в таком, историческом разрезе не только увлекательно, но и весьма познавательно)). Многое узнала о том, как жили в Финляндии во время войны. Книга будет интересна не только поклонникам ее творчества, но и любителям истории.

Прекрасная, любопытная тема, нужная книжка.
Ну а исполнение — как обычно у АСТ, нашего флагмана халтурного книгоиздания. Бумажка тоненькая, верстка непрофессиональная. Однако, картинки выглядят терпимо (это ж переиздание, то есть файлы иллюстраций готовило финское издательство). И видно, что тексты переводили наспех (отсюда и косяки, описанные другими комментаторами).
Но в целом книжка стоит того, чтобы её купить, если любите Туве. Она рассказывает, что это замечательный талантливый художник, а не только комиксист и сочинитель детских историй.

Если вы любите Муммиков так, как люблю их я, то эта книга для вас!
Добрая и мудрая Туве Янссон с чудесной улыбкой
...считала себя скорее художником, а не писателем
...всегда оставалась честной сама с собой, а еще очень любила скалы и море
...в книгах про мумми-троллей отражение ее жизни, чувств, эмоций, настроения и желаний
Хотите узнать больше? Вы знаете, что надо делать!

Я разочарована. Во-первых, книга издана на очень тонкой просвечивающейся бумаге. Классика! Во-вторых, в книге присутствуют опечатки и отсутствуют некоторые необходимые знаки препинания. В-третьих, перевод производит впечатление выполненного на скорую руку и совершенно не профессионального. В тексте встречается огромное количество повторов. Одни и те же слова используются в лучшем случае через каждые два-три предложения! Но чаще всего в преложениях, следующих друг за другом, читатель сталкивается с одной и той же мыслью, для выражения которой, я уж не знаю кто - автор или же всё-таки переводчик, не подобрал(а) синонимичных конструкций, а использовал(а) совершенно одинаковые слова. Создаётся впечатление, что автор книги гнался за объёмом и количеством страниц, не располагая при этом достаточным количеством информации для написания биографии. Текст скорее походит на очень длинное изложение, написанное школьником из старших классов, но никак не на работу профессионала. К сожалению, уровень финского языка в данный период времени не позволяет мне прочесть эту книгу в оригинале. По этой причине я не могу с точностью определить первоисточник описанных выше недостатков. Я склонна полагать, что весьма посредственный стиль письма данного автора и поверхностная, я даже позволю себе употребить слово «небрежная», работа переводчика, привели к именно такому результату. Несмотря на мой интерес к жизни и творчеству Туве Янссон, книга произвела на меня удручающее впечатление. Автор делает акцент на личной жизни писательницы, с такой частотой повторяя уже сказанное раз за разом, что чтение превращается в скучнейшее занятие, напоминающее собой разведывание «тайных» подробностей из жизни звёзд.

Вот это да!!! АСТ заслуживает памятника, всем любителям Туве Янссон предлагаю внести свою лепту:)
Увидела, взяла в руки и ощутила сложные чувства: восторг, трепет, благодарность. Вот так нужно издавать книгу о художнике! Практически ни единого разворота без иллюстраций! Обширнейшая панорама творчества человека, которого мы знаем и любим почти исключительно из-за муми-троллей (есть, конечно, ее Кэрролл, но чуть-чуть). К счастью, издаются и переиздаются "взрослые" книги Туве Янссон, но вот Янссон-живописец нам почти незнакома.
В книге мы найдем многочисленные автопортреты, дружеские шаржи, меткие, острые карикатуры и свидетельства разнообразных живописных поисков, от «уклонений» в примитив до подступов к беспредметной живописи.
При этом полноценный - информативный и эмоциональный, объективный и пристрастный, увлекательный и добросовестный – текст искусствоведа, исследователя, влюбленного в творчество Янссон человека.
АСТ, я больше всего люблю вас за биографические книги, хотя и в остальном у вас есть большие удачи.
Но тут... но это...
Спасибо!!! Советую поклонникам Туве не раздумывать, тираж 2000 экз.
(А то будет как с «Девочкой из Морбакки».)

Очень ждала эту книгу, и возможно, у меня синдром обманутых ожиданий... Нет, издана книга великолепно. Много редких фотографий. Много иллюстраций. Мы видим, как разрастался и оживал мир муми-троллей. Но собственно биография Туве написана довольно скучно. Как можно было умудриться скучно написать о женщине, прожившей такую задорную жизнь, я не знаю, но автор смогла. Или просто не совпадает ее стиль повествования с моим представлением о том, что такое "интересно написанная биография".
Конечно, я рукоплещу издательству АСТ, отважно издавшему книгу о женщине, которая была счастлива в союзе с другой женщиной и боролась за права однополых пар. Но мне очень грустно, что само по себе издание книги "про это" сейчас становится актом безграничной отваги и чудом.
Я очень рада, что эту книгу все же издали. Пусть нудно написанная, но я хотя бы узнала биографию одной из любимейших писательниц.

Книга оставила двойственное впечатление. Автор, безусловно, справилась с задачей раскрытия атмосферы, в условиях которой Туве формировалась как художник и писатель. Иллюстрации, фрагменты частной переписки, фотографии подобраны превосходно. Хорошая печать и бумага. С другой стороны, перевод выполнен посредственно (например, бросился в глаза оборот "замужние пары", а в послесловии автора и вовсе фраза во втором абзаце не согласована), Матисс и Сезанн почему-то названы ипрессионистами, под одной из иллюстраций подпись просто дублирует аналогичную с другой страницы и не соответствует изображению (стр. 116 и 142). При этом над книгой работало целых 3 (!) корректора. Надеюсь, в дальнейшем издательство устранит эти досадные ляпы.