Отзывы на книгу: Вавилон-Берлин (Садовникова Т.В. (переводчик), Кучер Фолькер); Эксмо, 2017

Эта книга послужила литературной основой для одного из лучших, дорогих и атмосферных европейских сериалов современности. Действительно, атмосфера нуара, соединившая в себе жанры детектива, мелодрамы, триллера, завораживает. Портрет Германии, едва оправившейся от последствий Первой мировой войны и стоящей на краю пропасти, прежде чем упасть самой и ввергнуть весь мир в пучину войны еще более разрушительной. Нравоописания пестрой социальной прослойки разношерстной берлинской публики. Все это соединилось в романе Фолькера Кучера. На экраны вышел пока только первый сезон сериала «Вавилон-Берлин». Прочитать первоисточник в ожидании продолжения – отличная идея.

Наибольший интерес представляет описание атмосферы Берлина конца двадцатых годов прошлого века. Само повествование кажется затянутым и напоминает бесконечную "бродилку", состоящую из перемещений главного героя по городу и разговоров с квартирными хозяйками, создающими ему всяческие помехи. Как и у большинства зарубежных авторов, своей ненатуральностью "порадовали" фамилии русских персонажей. Хоть бы справочники телефонные смотрели что ли :-). Особое умиление вызывает эмигрантка из России "графиня Сорокина" (жалко, что не Курицина). Отдельно хочу отметить, что уже во второй книге издательства "Эксмо" (причем первая написана изначально на русском, а не переводная) встречаю гибрид двух устойчивых словосочетаний - "пойти прахом" и "потерпеть крах". В книгах используется вариант "пойти крахом". Я понимаю, что слова похожи, но опять же существуют справочники.

Роман, по которому снят сериал "Вавилон-Берлин". Из всей серии про Гереона Рата на русском языке пока только роман "Вавилон-Берлин", очень интересно и захватывает с первых минут просмотра. Очень жду, когда остальные книги из серии будут переведены на русский язык.

Роман, по которому снят сериал

Очень интересный роман. Стоит почитать. Жду продолжения. Фоном Проходит атмосфера Берлина накануне прихода Гитлера к власти. Захватывающий сюжет. Правда, ни один из героев романа не показался мне положительным. Интересен менталитет служащих немецкой полиции, если он правильно схвачен автором. Либо это менталитет автора? Совсем не наши представления о порядочности, о том, что допустимо в отношениях с коллегами, а что нет. Одним словом, интересное произведение.

Здесь мой город, мой Вавилон
Вчера один труп русского, сегодня второй. Эти люди рискованно живут! Может быть, они имеют дело не с теми, с кем надо.

Когда к отменному литературному материалу прилагает талантливые руки Том Тыквер, и на свет является самый дорогой неанглоязычный сериал: восхитительный стильный ретро-нуар - об источнике немудрено позабыть. Книга Фолькера Кучера, тем не менее, стоит нескольких добрых слов
На самом деле, первый роман о похождениях комиссара берлинской полиции Гереона Рата называется Der nasse Fisch - мокрая рыба. Идиома, обозначающая то же, что русский "глухарь" или "висяк" на профессиональном сленге немецкой полиции. Хотя в этом случае некоторые аспекты совпадают буквально. Труп мужчины, который перед смертью подвергался чудовищным пыткам, вытаскивают из воды и да, это не выглядит преступлением, которое удастся раскрыть по горячим следам.
Вскоре удается выяснить, что он был русским и каким-то образом связан с исчезнувшей недавно певицей кабаре Ланой Никорос, псевдоним которой не что иное, как анаграмма Светланы Сорокиной - русской графини эмигрантки, выступающей под этим именем. Молодой амбициозный комиссар берлинской полиции Гереон Рат, недавно переведенный из Кельна в, берлинскую полицию нравственности понимает, что для него это расследование шанс получить работу в отделе убийств (знаменитом отделе А).
Нельзя не сказать несколько слов о возникновении этого подразделения, созданного усилиями тогдашнего его шефа Эрнста Генната, известного как "полный Эрнст", который прославился инновационным и очень эффективным подходом к расследованию убийств. Он добился, чтобы в группу по расследованию входило от четырех до шести человек, если нужно - с кинологом, сопровождающим служебную собаку. По его проекту была оборудована "машина убийств" - передвижная лаборатория на базе Даймлер-Бенца. Тот Геннат, что шеф Рата в книге - именно он.
На дворе двадцать девятый, Веймарская республика еще кажется вполне жизнеспособным социально-политическим конструктом. Да. коррумпирована и аморальна, но гостиничный номер по-прежнему можно снять за пять марок, а неделя жизни в пансионе обойдется вам в пятнадцать.
Восхитительное смешение бюргерской респектабельности с бурной ночной клубной жизнью. Самая сильная в Европе коммунистическая партия и Рот-Фронт с одной стороны, нарождающийся национал-социализм и чернорубашечники - с другой. Эмигранты и агенты сталинских спецслужб. Организованная преступность, проституция, оружие, наркотики, тонны золота эмиграции, которое ищут все - поистине "Вавилон-Берлин"
Написано хорошо, из худого материала доброго фильма не получилось бы. И атмосфера передана великолепно, такое, знаете, между Ремарком и Ишервудом, сильно проще обоих и с уклоном в криминал. Но детектив стоящмй. И развязка нетривиальная.

Книга мне не очень понравилась. Очень затянут сюжет. Сначала завязка прям завлекла, а потом читаешь-читаешь, и думаешь ну когда же уже будет развитие. Местами было интересно, но концовка какая то смазанная вышла.Вобщем на любителя детиктивчик.

Очень редко бросаю книги недочитанными. Это тот случай. Устал. Так скучно по сюжету и языку, что прям ахтунг) Не рекомендую. Хотя, кончено, дело вкуса.

Отличная книга! Если вам хочется прочитать детектив с хорошим сюжетом, запоминающимися героями, то выбор очевиден. Добавим ещё, что события происходят в Веймарской республике 20-х годов. Читать 100 процентов!

Книга, вероятно, отличная, но перевод чудовищный. Окончательно меня сломило предложение: «Спортивный автомобиль журналиста песочного цвета стоял прямо у подъезда»… Неужели немецкий бестселлер нельзя было грамотно перевести и отредактировать?! Автору - пять, переводчику - единица.

Смотрела сериал «Вавилон-Берлин» и потом решила прочитать книгу. В целом интересный детектив с довольно захватывающим сюжетом. Для меня книга оправдала все ожидания. Стоит прочитать

Роман,безусловно,достойный.Но экранизация гораздо насыщенней.Тот редкий случай когда фильм интересней Книги!.Не помню был ли автор романа автором сценария, но сценарий шире и объемнее романа.Прекрасно передана атмосфера времени,стопроцентное сходство героев с типажами артистов и атмосферная Музыка.Если бы не было экранизации роман был бы оценён выше, а так на «троечку».

Книга очень любопытная. Не так много книг на русском языке о времени между двумя войнами в Германии, об изменениях в стране, приведших к власти фашистов. Но начала я с просмотра сериала Т.Тыквера «Вавилон – Берлин». Интересно было сопоставить фильм и книгу. Так фильм понравился существенно больше. Сериал раздвинул рамки повествования, появились новые сюжетные линии, углубившие детективный сюжет. А уж визуальный ряд фильма просто замечательный. Настолько много деталей и примет времени! Просто замечательно! А книга много уже, к тому же не очень понравился перевод. И всё же книга стала толчком, пробудившим интерес к теме.

Книга понравилась. Редко в мире литературы встретишь столько обстоятельное описание Германии, на сломе исторических эпох, в мир Веймарской республики, где уже гремят грозовые раскаты национал-социализма, следуемые общей трагедией поражения в Первой Мировой войне, некоторые ждут и в нетерпении получить реванш, другие хотят решать судьбу страны демократическим путем и многопартийностью. Кажется, что автор любит Берлин, именно тот Берлин, где осели и русские эмигранты, и жаждущие реваншизма сторонники монархии, и требующие справедливости к Германии своим путем поклонники национал – социализма. Романом доволен. Кино адаптация приняла в себе много трактовки, в отличии от книги, по моему мнению в книге больше логичности и адекватности. Любителям истории отлично зайдет, она аккуратно вплетена в детективный сюжет и дает общую картину. Ждем от издательства продолжения серии. Читайте, не пожалеете.