Отзывы на книгу: Неприкаянные письма (Харрис Джоанн, Мьевиль Чайна, Смит Майкл Маршалл); Эксмо, 2017

Приветствую тебя, дорогой мой читатель этого отзыва! Неприкаянные письма - это очередная антология в серии «The Best Of» издательства «Э» и сборник авторов для любителей данного жанра!

Неслабое пиршество для любого любителя фантастики, фэнтези и даже ужасов. На всякий вкус. Восхитителен прием Конрада Уильямса, создателя антологии, вот уж, действтительно, "случайно на ноже карманном найти пылинку дальних стран"... А рассказы Джоан Харрис и Адама Невилла - вообще из литературной сокровищницы, где нет различия между жанрами и "направлениями" - просто великолепная литература.

Прошу прощения, но мой отзыв будет негативным. Прекрасное издание, но вот набор текстов совершенно безынтересный. Либо что-то написанное на скорую руку, либо избитые сюжеты, либо что-то, скажем так, незавершённое, будто надо было что-то отправить к определённому сроку и б-г с ним. Пожалуй, единственное, что заинтриговало, это "Раскаяние покупателя" Эндрю Лейна. Из этого получилась бы увлекательная книга, а то и серия, но и этот рассказ остался каким-то недописанным, недосказанным....

Классика сюжетов этой книги очень насыщенная и радует читателя своей непредсказуемостью!!!

Неслабое пиршество для любого любителя фантастики, фэнтези и даже ужасов. На всякий вкус. Восхитителен прием Конрада Уильямса, создателя антологии, вот уж, действтительно,

Абсолютно не понравилось, книгу дочитал через силу. В последнее время писатели жанра horror явно измельчали, и этот сборник - лишнее тому подтверждение. В последние годы все чаще разочаровываешься в сборниках рассказов: неинтересные сюжеты, зацепиться не за что. Не понимаю, в чем популярность таких "писателей" как: Чайна Мьевиль, Нил Гейман, Келли Линк и им подобных. Их произведения - просто поток бессмысленности.

В одном месте собрались очень неординарные авторы. Я купила книгу только из-за Мьевиля, а открыла для себя многих других.
Понравилось, что перед рассказом каждого автора есть краткая справка о нем, включая список самых заметных произведений.
Обложка отлично оформлена. Держать в руках приятно и библиотеку украсит. Не стыдно и подарить.

Сборник выше среднего, что ясно уже по некоторым именам. Откровенно плохих рассказов практические нет, за небольшим исключением (допустим, Пэт Кардиган).
Любопытно, что в некотором роде тема оказалась тестом на воображение. Половина авторов начали историю с письма, доставленного героям по ошибке. Некоторые пошли по пути банальности ещё дальше, положив в эти таинственные конверты бумажки с квестовыми заданиями.
Но были и те, кто не поддались соблазну банальности и упрямо дудели в свою дуду (тандем Мьевиль + Хедли, например, или Клэр Дин, или Рэмси Кэмпбелл).
Отдельно нужно сказать про перевод. Это очень плохая работа. Нельзя так, просто нельзя.
(Дальше примеры фраз из текстов, поэтому немного спойлер, но о сюжетах ниже ничего нет.)
Вот, например, фраза из оригинала «Раскаяния покупателя» Эндрю Лэйна:
«Having said that, I’d seen stalls in other places selling things which had phrases carved into them in J.R.R. Tolkien’s invented Elvish language or Star Trek’s Klingon.»
А вот во что она превратилась:
«Замечу, что в других местах я видел в продаже товары с нанесёнными на них надписями на «элвиш» (искусственном языке Д.Р.Р. Толкина) или на «клингтон» (языке «Звёздных войн»)».
Как? Переводчику мало было испортить фразу, выдумав скобки, которыми там и не пахло, но он (она) решил(а) откровенно кое-что переврать, превратив «Стар Трэк» в «Звёздные войны», а в довершении выдумать «элвиш» и «клингТон». Как можно браться за перевод фантастического сборника, ничего не зная о фантастике?
В оригинале рассказа «Адресат выбыл» язык тоже непростой, но то, что творится в русском варианте, — это психологическое оружие, чтобы пытать в аду грешных филологов и лингвистов. Это не человеческая речь.
Первый (!) абзац предисловия заканчивается вот этим:
«Логическое нелепое АйТи-превращение «Дорогие / Ваши» в такое множество — или, скорее, в такую малость — 0 (нуликов) и 1 (единичек) двоичного исчисления.»
Ага. Вот, что там написано на самом деле:
«A Boolean transmogrification of Dear/Yours into so many (or rather, so few) 0s and 1s».
Во фразе был смысл — до того, как её перевели и «булево превращение» стало «логическим, нелепым и айтишным». Как половина текстов в этом издании.

Книга средненькая. Не очень сильно зацепила. Есть несколько рассказов, которые и интересны, и запоминаются, но в большинстве своем они серые и невыразительные. Честно признаться, я ожидала от книги большего.
Обложка шикарная, как и все в серии. Бумага белая, читать приятно.

В книге есть откровенно слабые рассказы, и очень неплохие. Часть из них заставляла меня дергаться от мерзости, а часть - равнодушно пожать плечами. К сожалению, рассказов, занявших мое внимание меньше, чем тех, которые я сейчас и сюжет не вспомню.
Книга состоит словно из сочинений на заданную тему(да, я в курсе, что и была задана тема для писателей. Здесь скорее акцент на слово "сочинений"). Раскрытие темы оказалось не в том ключе, который я ожидала. Эти "Неприкаянные письма" оказываются этаким триггером событий в нашем мире. Я ожидала какого-то отдельного мира куда пропадают эти самые неприкаянные письма, что с ними происходит. Как они, страдая от того, что их не получил тот, кто должен дичают и становятся агрессивными и все в таком ключе.
Но в целом, "пойдет".
Издание приятное. Обложка очень завлекательная. Радует небольшая выдержка об авторе перед каждым рассказом. Бумага не идеальная, но и не откровенно газетная.
но в рубрику "The best of" я бы эту книгу не отнесла.

Действительно, любопытное произведение. Даже не знаю понравилась мне книга или нет. Местами интригует, местами хотелось читать через страницу, настолько становилось скучно читать. Но в целом – не плохо.

Довольно-таки двоякие впечатления остались у меня после прочтения данного талмуда. С одной стороны крайне любопытно было, с другой – ожидания превысили реалии. Впрочем, само строение книги необычное, уже плюс. Не в любимые, но на раз прочесть однозначно стоит.

«Неприкаянные письма» - очередная антология в серии «The Best Of» издательства «Э».
Это книга, которую надо оценивать с двух ракурсов.
Во-первых.
Содержание.
«Письма» - книга холодная. Высокомерная. Словно ей без разницы: прочтет ее купивший или нет. Это сборник мистических рассказов без проблеска уюта и теплоты.
Авторы рассказов, вошедших в антологию, известны, популярны, обласканы критиками. Все время, которое я уделила чтению «писем», я задавалась вопросом: «А может ли составитель антологии, которому не нравится рассказ, отказать автору со столь известным именем, как Джоанн Харрисс, Лиза Татл или Чайна Мьевиль?» Потому что рассказы оставляют не самое приятное впечатление. Частично, конечно, это вина и переводчиков. Но, в целом, антология не вызывает желания ее перечитывать.
Справедливости ради отмечу, что, возможно, просто книга не моя, и любители хоррора будут от нее в восторге.
Во-вторых.
Издание.
Я уже писала (в рецензии на другую книгу серии), что издание книг в линейке «The Best Of. Фантастика, фэнтези, мистика» - это замечательный пример того, как надо издавать антологии.
Переплет. Частичная лакировка. Предисловие составителя. Небольшие вставки об авторе рассказа. Приятное оформление текстов. Бумага белая, чуть-чуть просвечивает. Шрифт средний.
Аудитория 16+.

Сборник получился, это отмечают и критики (в журнале "Мир фантастики"), довольно средним: много "громких" авторов, но рассказы у них далеко не всегда хорошие и далеко не всегда по теме. К тому же некоторые истории напоминают завязку романа (т.е. имеют слишком открытый финал).

Любопытный сборник. Есть чем пощекотать нервы. Понравилось